Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا بدأنا في توبيخ بعض مرة اخري كل هذا سيكون من اجل لا شئ
Bulgarian[bg]
Ако раздорите започнат отново, значи всичко е било напразно.
Bosnian[bs]
Ako se ponovo pocnemo glođati, sve ovo je ni za sto.
Czech[cs]
Pokud se zase začneme rozpadat, tak nic z toho nemělo význam.
Danish[da]
Hvis vi begynder at skændes igen, har det hele været forgæves.
English[en]
If we start tearing each other apart again, it's all been for nothing.
Spanish[es]
Si comenzamos a pelearnos entre nosotros de nuevo, todo habrá sido por nada.
Estonian[et]
Kui hakkame uuesti teineteisele turja kargama, siis oli kõik asjata.
Persian[fa]
اگه شروع کنيم و دوباره بين خودمون جدايي بندازيم به هيچي نميرسيم
Finnish[fi]
Kaikki on ollut turhaa, jos alamme taas riidellä.
French[fr]
On ne s'énerve pas sinon ça n'aura servi à rien.
Hebrew[he]
אם נתחיל להתפרק שוב, כל זה יהיה לשווא.
Croatian[hr]
Ako se ponovo počnemo raspravljat, sve je ovo nizašta.
Indonesian[id]
Jika kita mulai berkelahi satu dengan yang lain lagi, ini semua akan sia-sia.
Italian[it]
Se cominciamo a litigare di nuovo fra noi, non sara'servito a niente.
Macedonian[mk]
Ако пак почнеме да се расправаме, сето ова е за ништо.
Dutch[nl]
Als we weer met elkaar gaan vechten is alles voor niets geweest.
Portuguese[pt]
Se começarmos a ir um para cada lado novamente, foi tudo para nada.
Slovenian[sl]
Če se začnemo kregati, je bil ves trud zanič.
Albanian[sq]
Nese e filloni perseri vrullshem me njeri tjetri, kjo është e gjitha për asgjë.
Serbian[sr]
Ako se ponovo počnemo glođati, sve ovo je ni za što.
Turkish[tr]
Yeniden bölünmeye başlarsak, bütün çabalarımız boşa gidecek.