Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 138, алинея 1 от германския граждански законник (Bürgerliches Gesetzbuch, наричан по-нататък „BGB“) съдържа обща клауза относно правните сделки contra bonos mores(73).
Czech[cs]
Článek 138 odst. 1 německého občanského zákoníku (Bürgerliches Gesetzbuch, dále jen „BGB“) obsahuje obecné ustanovení o právních aktech contra bonos mores(73).
German[de]
§ 138 Abs. 1 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: BGB) enthält eine Generalklausel für Rechtsgeschäfte, die gegen die guten Sitten verstoßen(73).
Greek[el]
Το άρθρο 138, παράγραφος 1, του γερμανικού αστικού κώδικα (Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: BGB) περιλαμβάνει γενική ρήτρα περί των νομικών πράξεων contra bonos mores (73).
English[en]
Paragraph 138(1) of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch, ‘BGB’) lays down the general rule as regards legal transactions contra bonos mores.
Spanish[es]
El artículo 138, párrafo primero, del Código Civil alemán (Bürgerliches Gesetzbuch; en lo sucesivo, «BGB») contiene la cláusula general relativa a los negocios jurídicos contra bonos mores.
Estonian[et]
Saksa tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch, edaspidi „BGB”) § 138 lõige 1 on üldsäte, mis käsitleb heade kommetega vastuolus olevaid õigustehinguid.(
Finnish[fi]
Saksan siviililakikirjan (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB) 138 §:n 1 momenttiin sisältyy yleislauseke, joka koskee oikeustoimia, jotka ovat hyvien tapojen vastaisia.(
French[fr]
L’article 138, paragraphe 1, du code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch, ci‐après le «BGB») contient une clause générale sur les actes juridiques contra bonos mores (73).
Hungarian[hu]
A német polgári törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch, a továbbiakban: BGB) 138. cikkének (1) bekezdése általános szerződéses feltételt tartalmaz a contra bonos mores jogi aktusokra(73).
Italian[it]
Il primo comma del paragrafo 138 del codice civile tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch, in prosieguo: il «BGB») contiene la clausola generale sui negozi giuridici contra bonos mores (73).
Lithuanian[lt]
Vokietijos civilinio kodekso (Bürgerliches Gesetzbuch, toliau – BGB) 138 straipsnio 1 dalyje nustatoma bendra taisyklė, taikoma teisiniams sandoriams contra bonos mores(73).
Latvian[lv]
Vācijas civillikuma (Bürgerliches Gesetzbuch, turpmāk tekstā – “BGB”) 138. panta 1. punktā ir iekļauta vispārēja klauzula par tiesību aktiem, kas ir pretēji labiem tikumiem (contrabonosmores) (73).
Maltese[mt]
L-Artikolu 138(1) tal-kodiċi ċivili Ġermaniż (Bürgerliches Gesetzbuch, aktar ’il quddiem: il-“BGB”) fih klawżola ġenerali dwar il-kuntratti contra bonos mores(73).
Dutch[nl]
In § 183, lid 1, van het Duitse Bürgerliches Gesetzbuch (hierna: „BGB”) is een algemene clausule opgenomen over rechtshandelingen contra bonos mores.(
Polish[pl]
1 Bürgerliches Gesetzbuch (niemieckiego kodeksu cywilnego (zwanego dalej „BGB”) zawiera klauzulę generalną dotyczącą aktów contra bonos mores(73).
Portuguese[pt]
O § 138, n.° 1, do Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «BGB») contém um princípio geral sobre os negócios jurídicos contra bonos mores (73).
Romanian[ro]
Articolul 138 alineatul 1 din Codul civil german (Bürgerliches Gesetzbuch, denumit în continuare „BGB”) conține o clauză generală privind actele juridice contra bonos mores(73).
Slovenian[sl]
Prvi odstavek paragrafa 138 nemškega državljanskega zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch, v nadaljevanju: BGB) vsebuje generalno klavzulo o pravnih poslih contra bonos mores.(
Swedish[sv]
I 138 § första stycket i den tyska civillagen (Bürgerliches Gesetzbuch, nedan kallad BGB) anges en allmän klausul angående rättsakter som strider mot god sed (contra bonos mores).(