Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Декарбонизацията както на производството, така и на потреблението на енергия е от основно значение за постигането на неутралност по отношение на климата и тя може да бъде постигната, като същевременно се повишава благосъстоянието на нашите граждани, свързано с транспорта и жилищното настаняване.
Czech[cs]
Dekarbonizace dodávek energie i poptávky po ní je klíčem k dosažení klimatické neutrality a lze jí skutečně dosáhnout a zároveň zlepšit životní podmínky našich občanů v souvislosti s dopravou a bydlením.
Danish[da]
Dekarbonisering af både energiforsyningen og -efterspørgslen er afgørende for klimaneutralitet og er faktisk muligt, samtidig med at borgernes fordele ved transport og boliger sikres.
German[de]
Die Dekarbonisierung sowohl des Energieangebots als auch der Energienachfrage ist der Schlüssel zur Klimaneutralität; tatsächlich ist es möglich, eine Dekarbonisierung zu erzielen und gleichzeitig das auf Verkehr und Wohnraum basierende Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger zu steigern.
Greek[el]
Η απαλλαγή από τον άνθρακα τόσο στην προσφορά όσο και στη ζήτηση ενέργειας είναι καίριας σημασίας για να καταστούν κλιματικά ουδέτερες και μπορεί όντως να επιτευχθεί στις μεταφορές και τη στέγαση, με παράλληλη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης των πολιτών μας.
English[en]
Decarbonising both energy supply and demand is key to becoming climate-neutral and can actually be achieved while enhancing the well-being of our citizens drawn from transport and housing
Spanish[es]
Descarbonizar tanto la oferta como la demanda de energía es clave para alcanzar la neutralidad climática, y es algo que puede lograrse al mismo tiempo que se mejora el bienestar de nuestros ciudadanos en materia de transporte y vivienda.
Estonian[et]
Kliimaneutraalseks muutumise võti on nii energiavarustuse kui ka -nõudluse CO2 heite vähendamine ning seda on võimalik saavutada, suurendades samal ajal Euroopa kodanike heaolu transpordi ja eluaseme valdkonnas.
Finnish[fi]
Luopuminen hiilen käytöstä sekä energian tarjonnan että kysynnän osalta on keskeinen edellytys ilmastoneutraaliudelle. Tämä tavoite voidaan tosiasiassa saavuttaa samalla, kun kansalaisten hyvinvointia lisätään.
French[fr]
La décarbonation de l’offre et de la demande d’énergie revêt une importance capitale pour atteindre la neutralité climatique et peut effectivement être réalisée tout en améliorant le bien-être de nos citoyens en matière de transports et de logement.
Croatian[hr]
Dekarbonizacija opskrbe energijom i potražnje za energijom ključna je za postizanje klimatske neutralnosti i može se postići, a pritom može donijeti veću dobrobit građanima u području prometa i stanovanja.
Hungarian[hu]
Az energiakínálat és -kereslet dekarbonizációja ezért elengedhetetlen a klímasemlegesség eléréshez, és jó hír, hogy megvalósítása a közlekedési és a lakhatási kényelem javulásához vezet.
Italian[it]
La decarbonizzazione tanto dell'offerta quanto della domanda di energia è fondamentale per conseguire la neutralità climatica e può essere realmente conseguita migliorando nel contempo il benessere che i trasporti e l'edilizia abitativa assicurano ai nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Tiek energijos pasiūlos, tiek jos paklausos atsiejimas nuo iškastinio kuro yra ne tik būtinas siekiant neutralizuoti poveikį klimatui, bet ir realiai įmanomas sykiu didinant su transportu ir būstu susijusią mūsų piliečių gerovę.
Latvian[lv]
Lai panāktu klimatneitralitāti, jādekarbonizē gan enerģijas piedāvājums, gan pieprasījums, un to var panākt, vienlaikus uzlabojot iedzīvotāju labbūtību transporta un mājokļu jomā.
Maltese[mt]
Id-dekarbonizzazzjoni tal-provvista u tad-domanda tal-enerġija hi essenzjali biex insiru newtrali għall-klima, u fil-fatt tista’ tinkiseb filwaqt li jissaħħu l-benesseri taċ-ċittadini tagħna mil-lat ta’ trasport u akkomodazzjoni
Dutch[nl]
Het koolstofvrij maken van zowel de vraag naar als het aanbod van energie is van cruciaal belang om klimaatneutraal te bereiken en kan daadwerkelijk worden verwezenlijkt terwijl onze burgers aan comfort op het gebied van vervoer en huisvesting winnen.
Polish[pl]
Obniżenie emisyjności zarówno w przypadku podaży energii, jak i popytu na nią jest kluczem do osiągnięcia neutralności klimatycznej i można je faktycznie osiągnąć przy jednoczesnej poprawie dobrostanu naszych obywateli wynikającego z transportu i mieszkalnictwa.
Portuguese[pt]
Descarbonizar o aprovisionamento e o consumo de energia é fundamental para alcançar a neutralidade climática e pode, de facto, alcançar-se, em paralelo com a melhoria do bem-estar dos cidadãos europeus, em resultado de progressos nos transportes e na habitação.
Romanian[ro]
Decarbonizarea atât a cererii, cât și a ofertei de energie este esențială pentru atingerea neutralității climatice și se poate realiza efectiv, sporind în același timp bunăstarea cetățenilor noștri în privința transporturilor și a locuințelor.
Slovak[sk]
Dekarbonizácia dodávok energie aj dopytu po energii je kľúčom k dosiahnutiu klimatickej neutrality a je možné naozaj ju dosiahnuť a zároveň zlepšiť životné podmienky občanov súvisiace s dopravou a bývaním.
Slovenian[sl]
Razogljičenje oskrbe z energijo in povpraševanja po njej je ključnega pomena za podnebno nevtralnost in ga je dejansko mogoče doseči ob hkratni krepitvi blaginje naših državljanov zaradi čistejšega prometa in bolj kakovostnih stanovanj.
Swedish[sv]
Utfasning av fossila bränslen både när det gäller tillgång och efterfrågan på energi är avgörande för att vi ska kunna bli klimatneutrala och kan faktiskt uppnås samtidigt som våra medborgare åtnjuter bättre transporter och bostäder.