Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас урҽхәашьагьы ҳарҵа.
Acoli[ach]
Wek mar obed i cwinywa.
Adangme[ada]
Mo ha waa suɔ nimli tsuo.
Afrikaans[af]
so doen ons lojaal u wil.
Southern Altai[alt]
Тыҥызын Сеге сӱӱжис.
Amharic[am]
አሠልጥነን ለስብከት።
Mapudungun[arn]
fey taiñ amuldungual.
Aymara[ay]
suma chuym churapjjeta.
Azerbaijani[az]
Vəz etsin qoy dilimiz.
Basaa[bas]
Hôlôs gwéha miñem nwés.
Batak Toba[bbc]
Sai mangkatindangkon Ho.
Baoulé[bci]
Yo naan e klo wɔ lele.
Central Bikol[bcl]
Na magin mamumuton.
Bemba[bem]
Ne fya kubile mbila.
Bulgarian[bg]
за добрата новина.
Biak[bhw]
Rwir saswar ro nkosnesna.
Bislama[bi]
Mo blong la-vem ol man tu.
Bini[bin]
N’ima ne ’guọmwadia ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Janah patuduh holong.
Batak Karo[btx]
Gelahna reh beluhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na mame môé bi kobô.
Belize Kriol English[bzj]
teech wi how fi shain yu lait.
Cebuano[ceb]
Nga gugma ipakita.
Chokwe[cjk]
Ni mbunge yetu yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin ah dawtnak khumh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ranpli nou leker.
Chol[ctu]
miʼ suj-bel ji-ñi wen tʼan.
Chuvash[cv]
Мухтама вӗрент хӑвна.
Welsh[cy]
Dy ddysgeidiaeth, dysg i ni.
Danish[da]
til at lære folk om dig.
German[de]
stärke uns mit deinem Wort.
Dehu[dhv]
Me ha·ne i·hni·mi·keu.
Eastern Maroon Creole[djk]
de’o li-bi te de’e di-ni’i.
Duala[dua]
Bola ná di be̱ ndolo.
Ewe[ee]
Wò lɔlɔ̃ la naʋã mí.
Greek[el]
με αγάπη στην καρδιά.
English[en]
Love within our hearts instill.
Spanish[es]
para la predicación.
Estonian[et]
olgu arm me südameis.
Persian[fa]
با آوازی پرطنین
Finnish[fi]
voimaa päiviin tuleviin.
Fijian[fj]
Meu na dauloloma mai.
Faroese[fo]
tá vit øðrum geva ráð.
Fon[fon]
Wanyi mǐtɔn ni jɛji.
French[fr]
Insuffle en nos cœurs l’amour.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hebbin min bee yiide ma.
Ga[gaa]
Nuŋtsɔ, hã wɔná suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na uarongorongo.
Gokana[gkn]
Dũ̀ùmà beele nve-a ló.
Guarani[gn]
ropredikave hag̃ua.
Gun[guw]
Bo hẹn mí tindo ’wanyi.
Ngäbere[gym]
kukwe metre driekäre.
Hindi[hi]
मन में प्यार बिठा देना।
Hiligaynon[hil]
Sa pagwali hanasa.
Hmong[hmn]
Thov pab kom peb muaj kev hlub.
Hiri Motu[ho]
Ai oi hadibalaia.
Croatian[hr]
revno da svjedočimo.
Haitian[ht]
Ede nou gen plis lanmou.
Hungarian[hu]
mit tanít a Szentírás!
Armenian[hy]
Եվ կրթիր, որ քարոզենք։
Iban[iba]
Ngambi seruran landik.
Indonesian[id]
Latih kami bersaksi.
Igbo[ig]
K’anyị hụn-dịọ-zọ n’anya.
Iloko[ilo]
Ayat inka imula.
Icelandic[is]
þinni elsku kynnumst þá.
Esan[ish]
Man ọrebhe nin mhan miẹn.
Isoko[iso]
Je dhes’uyoyou k’ahwo.
Italian[it]
come Testimoni tuoi.
Javanese[jv]
Supaya mlebu ati.
Georgian[ka]
სიყვარულით აგვავსე.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖisusi ña-paɣtʋ.
Kongo[kg]
Na kisalu’a kulonga.
Kikuyu[ki]
tũteithie twendanage.
Kazakh[kk]
Уағыздауға дайындап.
Khmer[km]
ឲ្យ មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ជ្រាល ជ្រៅ។
Korean[ko]
가르침을 주소서.
Konzo[koo]
Kuthya n’olhwanzo kundu.
Kaonde[kqn]
Ne kutemwa bonsetu.
Krio[kri]
Mek wi gɛt lɔv na wi at.
Southern Kisi[kss]
Ma dɔu naa kaalaa o kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
မၤပှဲၤပသးလၢတၢ်အဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolana mu ntima.
Kyrgyz[ky]
Үйрөтө бер сүйүүңдү.
Ganda[lg]
Awamu n’okwagala.
Lingala[ln]
Mpe na kolinga bato.
Lao[lo]
ໃຫ້ ໃຈ ເຮົາ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ
Lithuanian[lt]
Tiesą liudyti įkvėpk.
Luba-Katanga[lu]
Tutamije ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Ne bua tunangangane.
Luvale[lue]
Tusololenga zangi.
Lunda[lun]
Tufumbi tushimwineña Twikali nakukeña.
Luo[luo]
Pidh hera e i chunywa.
Latvian[lv]
pamāci, kā sludināt!
Mam[mam]
tuʼn tbʼant-xix qpakbʼane Tat.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga koa̱n kʼuínyasuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
ets nmëdundët winë jot.
Morisyen[mfe]
Met lamour dan nou leker.
Malagasy[mg]
Ampiofano hahay hitory.
Marshallese[mh]
im ñan kõm̦m̦an ankilaam̦.
Macedonian[mk]
в срце љубов всади ни.
Malayalam[ml]
നാവി ലും നിറയ്ക്കണേ.
Mòoré[mos]
la d bɩɩs nonglem sɩd-sɩda.
Malay[ms]
Pupuk kasih selalu.
Maltese[mt]
U inxandru lill- bnedmin.
Burmese[my]
စိတ် ထဲ မေတ္တာ စိမ့် စေ ပါ။
Norwegian[nb]
Lær oss, så vi vitne kan.
Nyemba[nba]
Tu pange na cilemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
titlajtolmoyauasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
motlanekilis Jehová.
North Ndebele[nd]
Senze sibe lothando.
Ndau[ndc]
Kuti tive no rudo.
Nepali[ne]
मुटु मायाले भरूँ।
Lomwe[ngl]
Ni olipa murima.
Nias[nia]
Lö aetu maʼomasiö.
Ngaju[nij]
Sinta hong atei ikei.
Dutch[nl]
dat u redt wie van u houdt.
South Ndebele[nr]
Zizindle ngalo Kosi.
Northern Sotho[nso]
O re tlatše lethabo.
Nyanja[ny]
Tikhale achikondi.
Nyaneka[nyk]
Nohole yotyotyili.
Nyungwe[nyu]
Tikhale na lufoyi.
Oromo[om]
Jaalala nuu guddisi.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ уарзын ахуыр кӕн.
Pangasinan[pag]
dayew mo so ibaga.
Papiamento[pap]
i ku zelo prediká.
Palauan[pau]
Me lseb’cham loubltikerreng.
Pijin[pis]
And for showimaot love tu.
Polish[pl]
miłość wlej do naszych serc.
Pohnpeian[pon]
Katengehdi limpoak reht.
Portuguese[pt]
Pai, nos treina a pregar.
Quechua[qu]
yachatsikuyaptïmi.
K'iche'[quc]
rech kaqatzijoj Atzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ayudata mañanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
rimanaykupaq taytáy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ayudahuangui, Jehová.
Rundi[rn]
Mu murimo twahawe.
Ruund[rnd]
Ni twikala ni rukat.
Romanian[ro]
multe inimi spre-a mișca.
Russian[ru]
И любовь в сердца всели.
Kinyarwanda[rw]
No gukunda abandi.
Sena[seh]
Kumwaza mphangwa zanu.
Sango[sg]
zia si e fa ye nzoni.
Sidamo[sid]
Sabbakate kaaˈlinke.
Slovenian[sl]
da dosegli bi srce.
Shona[sn]
Mwoyo ive nerudo.
Songe[sop]
Twikale na kifulo.
Albanian[sq]
dashurin’ na e forco!
Serbian[sr]
da bi svud svedočili.
Saramaccan[srm]
Fëën mbe’u ko makandi sö.
Sranan Tongo[srn]
Ler wi faf’ yep tra sma tu.
Southern Sotho[st]
’Me re be le lerato.
Sundanese[su]
Tur némbongkeun kaasih.
Swedish[sv]
Hjälp oss att ditt ord förstå.
Swahili[sw]
Na kuwa na upendo.
Congo Swahili[swc]
Na kuwa na upendo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·bu·ras a·mi do·min.
Telugu[te]
నింపు మాలో ప్రేమను.
Thai[th]
ช่วย ให้ รัก เต็ม เปี่ยม จิตใจ
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ይምላእ ልብና።
Tagalog[tl]
Pag-ibig ay malinang.
Tetela[tll]
Otetsha olimu wayɛ Nd’otetsha ngandji kayɛ.
Tswana[tn]
Re go rate ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyanjengi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutondezye luyando.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok na laikim man.
Turkish[tr]
Sevgiyle eğitirsin.
Tsonga[ts]
Hi dyondzise rirhandzu.
Tswa[tsc]
Ni ko kuchumayela.
Tatar[tt]
Әзерләче вәгазьгә.
Tumbuka[tum]
Na kuŵa na chitemwa.
Tuvalu[tvl]
Ke mafai o talai.
Tahitian[ty]
I to P’rau ma te here.
Tzotzil[tzo]
skotol kʼusitik chakʼan.
Ukrainian[uk]
нам з любов’ю помагай.
Urhobo[urh]
J’avwanre dj’ẹguọnọ phia.
Venda[ve]
Ri ḓadzwe nga lufuno.
Vietnamese[vi]
rao tin Nước Trời thành thạo hơn.
Wolaytta[wal]
Nuna siiquwawu denttetta.
Cameroon Pidgin[wes]
Teach we how for di show love.
Wallisian[wls]
Siʼi ʼofa moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwaneentliziyo zethu.
Yao[yao]
Tukole cinonyelo.
Yapese[yap]
Msguy la-nin’-mad ko t’u-feg.
Yoruba[yo]
Ká lè jọ́sìn rẹ dáadáa.
Yucateco[yua]
yaan u yáantkoʼon k-bis a Tʼaan.
Cantonese[yue]
聚会当中训练我。
Chinese[zh]
表现真挚的爱心。
Zulu[zu]
Senze sibe nothando.