Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel nepohrdal touto cenou, protože by to znamenalo, že odmítá Boží nezaslouženou laskavost.
Danish[da]
Paulus ringeagtede ikke denne sejrspris, for det ville have været det samme som at vrage Guds ufortjente godhed.
German[de]
Paulus verachtete diesen Preis nicht, denn wenn er das getan hätte, hätte er die unverdiente Güte Gottes zurückgewiesen.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν περιφρόνησε αυτό το βραβείο, διότι αν το έκανε αυτό θα εσήμαινε ότι απέρριπτε την παρ’ αξίαν αγαθότητα του Θεού.
English[en]
Paul did not disdain that prize, for to do so would mean for him to spurn God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Pablo no despreciaba aquel premio, porque el hacer eso significaría despreciar la bondad inmerecida de Dios.
Finnish[fi]
Paavali ei halveksinut tuota palkintoa, sillä sen halveksiminen olisi merkinnyt sitä, että hän olisi torjunut Jumalan ansaitsemattoman hvvyyden.
French[fr]
Paul ne méprisait pas ce prix, car il ne voulait pas repousser la faveur imméritée de Dieu.
Italian[it]
Paolo non disdegnava quel premio, poiché disdegnarlo significava disprezzare l’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
パウロはその賞を価値のないものとして無視したりはしませんでした。 そうすることは,神の過分のご親切をあなどる行為になります。
Norwegian[nb]
Paulus forsmådde ikke denne prisen, for å gjøre det ville være det samme som å kaste vrak på Guds ufortjente godhet.
Dutch[nl]
Paulus versmaadde die prijs niet, want dat zou betekenen dat hij Gods onverdiende goedheid verachtte.
Polish[pl]
Nie pogardził więc tą nagrodą, gdyż równałoby się to odtrąceniu niezasłużonej życzliwości Bożej.
Portuguese[pt]
Paulo não desdenhava este prêmio, porque fazer isso significaria para ele desprezar a benignidade imerecida de Deus.
Slovenian[sl]
Pavel te nagrade ni podcenjeval, kajti če bi to delal, bi zavračal Božjo nezasluženo dobroto.
Swedish[sv]
Paulus föraktade inte denna segerlön. Detta skulle nämligen ha inneburit att han försmått Guds oförtjänta omtanke.