Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s předběžnými závěry ze dne 26. září Rada Evropské unie rozhodla uzavřít konzultace zahájené podle článku 96 dohody AKT-ES.
Danish[da]
Einaudi, ikke gav noget resultat, har Rådet besluttet at afslutte de konsultationer, der blev indledt i henhold til artikel 96 i AVS-EF-aftalen ud fra samme opfattelse som i de midlertidige konklusioner af den 26. september 2000.
German[de]
In Ermangelung von Maßnahmen zur Lösung der aufgeworfenen Fragen hat der Rat der Europäischen Union beschlossen, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens im Einklang mit den vorläufigen Schlussfolgerungen vom 26.
Greek[el]
Σήμερα, ελλείψει πράξεων για την αντιμετώπιση των τιθεμένων θεμάτων, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να τερματίσει τις διαβουλεύσεις που έχει αρχίσει σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ με το ίδιο σκεπτικό όπως τα προσωρινά συμπεράσματα της 26ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
Now, the Council of the European Union has decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Spanish[es]
En la actualidad, a falta de actos encaminados a remediar las cuestiones planteadas, el Consejo de la Unión Europea ha decidido concluir las consultas iniciadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del Acuerdo ACP-CE, manteniendo la misma línea de las conclusiones provisionales del 26 de septiembre.
Estonian[et]
Nüüd on Euroopa Liidu Nõukogu otsustanud kooskõlas oma 26. septembri esialgsete järeldustega lõpetada AKV-EÜ lepingu artikli 96 kohaselt alustatud konsultatsioonid.
Finnish[fi]
Koska asiassa ei ole tähän mennessä suoritettu toimia esille nousseiden kysymysten johdosta, Euroopan unionin neuvosto on päättänyt päättää AKT-EY-sopimuksen 96 artiklan mukaisesti aloitetut neuvottelut vahvistamalla 26 päivänä syyskuuta tekemänsä alustavat päätelmät.
French[fr]
Aujourd'hui, en l'absence d'actes visant à remédier aux questions posées, le Conseil de l'Union européenne a décidé de conclure les consultations engagées conformément à l'article 96 de l'accord ACP-CE dans la même ligne que les conclusions provisoires du 26 septembre.
Hungarian[hu]
Most az Európai Unió Tanácsa elhatározta, összhangban a szeptember 26-i ideiglenes következtetésekkel, hogy befejezi az AKCS-EK Megállapodás 96. cikke alapján megkezdett konzultációkat.
Italian[it]
Oggi, in assenza di atti intesi a risolvere le questioni sollevate, il Consiglio dell'Unione europea ha deciso di concludere le consultazioni avviate ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo ACP-CE in linea con le conclusioni provvisorie del 26 settembre.
Lithuanian[lt]
Remdamasi rugsėjo 26 d. savo padarytomis laikinosiomis išvadomis, Europos Sąjungos Taryba nusprendė užbaigti pagal AKR ir EB susitarimo 96 straipsnį pradėtas konsultacijas.
Latvian[lv]
Tagad Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi saskaņā ar tās 26. septembra pagaidu secinājumiem izbeigt apspriešanos, kas tika uzsākta saskaņā ar ĀKK un EK nolīguma 96. pantu.
Maltese[mt]
Issa, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċieda, skond il-konklużjonijiet provviżorji tas-26 ta' Settembru, li jtemm il-konsultazzjonijiet li bdew taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan nieuwe elementen heeft de Raad van de Europese Unie besloten om het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst aangeknoopte overleg af te sluiten, in dezelfde zin als de voorlopige conclusies van 26 september.
Polish[pl]
Obecnie, Rada Unii Europejskiej postanowiła, zgodnie ze wstępnymi wnioskami z 26 września, zakończyć konsultacje rozpoczęte na mocy art. 96 Umowy AKP-WE.
Portuguese[pt]
Presentemente, na ausência de actos destinados a resolver as questões postas, o Conselho da União Europeia decidiu encerrar as consultas iniciadas nos termos do artigo 96.o do Acordo ACP-CE na mesma linha que as conclusões provisórias de 26 de Setembro.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného sa Rada Európskej únie v súlade so svojimi predbežnými závermi z 26. septembra rozhodla ukončiť porady začaté podľa článku 96 dohody medzi krajinami AKT a ES.
Slovenian[sl]
Sedaj je Svet Evropske unije v skladu s svojimi začasnimi sklepi z dne 26. septembra sklenil, da zaključi posvetovanja, začeta na podlagi člena 96 Sporazuma AKP-ES.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas rättsakter med syfte att åtgärda dessa frågor har Europeiska unionens råd beslutat att avsluta det samråd som inleddes i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet i linje med de provisoriska slutsatserna av den 26 september.