Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my vinnig huis toe geneem en my pa vertel wat die dokter gesê het.
Arabic[ar]
فأخذتني امي بسرعة الى البيت وأخبرت ابي بما قاله الطبيب.
Cebuano[ceb]
Gidali ako pag-uli ni Mama sa balay ug gitug-an sa akong amahan kon unsay giingon sa doktor.
Czech[cs]
Maminka mě rychle odvezla domů a vyprávěla tatínkovi, co říkal doktor.
Danish[da]
Mor fik mig hurtigt hjem og fortalte min far hvad lægen havde sagt.
German[de]
Mutter brachte mich auf dem schnellsten Weg nach Hause und erzählte meinem Vati, was der Arzt gesagt hatte.
Ewe[ee]
Danye kɔm yi aƒeme enumake va gblɔ nya si ɖɔktaa gblɔ la na fofonye.
Greek[el]
Η μητέρα με πήγε γρήγορα στο σπίτι και είπε στον μπαμπά ό,τι είχε πει ο γιατρός.
English[en]
Mother rushed me home and told my dad what the doctor had said.
Spanish[es]
Mamá me llevó deprisa a casa y le contó a mi padre lo que el médico había dicho.
Finnish[fi]
Äiti vei minut kiireesti kotiin ja kertoi isälleni, mitä lääkäri oli sanonut.
French[fr]
Ma mère m’a reconduite à la maison et a rapporté à mon père les propos du médecin.
Croatian[hr]
Majka me brzo odvezla kući i ispričala ocu što je rekao liječnik.
Hungarian[hu]
Anyu gyorsan hazavitt, és elmesélte apukámnak, mit mondott az orvos.
Iloko[ilo]
Dagus nga inyawidnak ni nanang ket imbagana ken tatang ti kinuna ti doktor.
Italian[it]
La mamma mi portò subito a casa e riferì a mio padre quello che aveva detto il medico.
Japanese[ja]
母は私を急いで家に連れて帰り,医師の言ったことを父に話しました。
Korean[ko]
어머니는 나를 급히 집으로 데리고 가서 아버지에게 의사가 한 이야기를 해주었다.
Lingala[ln]
Mama azongaki na ngai na ndako mpe ayebisaki tata makambo monganga alobaki.
Malayalam[ml]
തിടുക്കത്തിൽ അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഡാഡിയോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mor fikk meg fort hjem og fortalte far hva legen hadde sagt.
Dutch[nl]
Moeder haastte zich met mij naar huis en vertelde mijn vader wat de dokter had gezegd.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a nkakgofišetša gae gomme a botša tate seo ngaka e se boletšego.
Nyanja[ny]
Amayi ananditengera kunyumba mofulumira nauza atate zimene dokotala anali atanena.
Polish[pl]
Mama szybko zabrała mnie do domu. Później powtórzyła ojcu słowa lekarza.
Portuguese[pt]
Minha mãe me levou às pressas para casa e contou a papai o que o médico tinha dito.
Romanian[ro]
Mama m-a dus urgent acasă şi i-a spus tatălui meu ce îi zisese medicul.
Slovak[sk]
Mama ma rýchlo dopravila domov a porozprávala oteckovi, čo hovoril lekár.
Shona[sn]
Amai vakandiendesa kumba nokukurumidza uye vakaudza baba vangu izvo chiremba akanga ataura.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mpotlakisetsa hae ’me a bolella ntate seo ngaka e se boletseng.
Swedish[sv]
Mamma tog hem mig så fort som möjligt och berättade för pappa vad läkaren hade sagt.
Swahili[sw]
Mama alinipeleka nyumbani upesi akamwambia baba yangu yaliyokuwa yamesemwa na daktari.
Telugu[te]
అమ్మ వేగంగా ఇంటికి వెళ్లి, నా తండ్రితో డాక్టరు ఏమి చెప్పారో అంతా చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Isinugod ako ni nanay sa bahay at sinabi kay itay kung ano ang sinabi ng doktor.
Tswana[tn]
Mmè o ne a sianela kwa gae ka bonako mme a bolelela rre se ngaka e se buileng.
Tok Pisin[tpi]
Mama i kisim mi kwik i go long haus na tokim papa long ol samting dokta i bin tok long en.
Turkish[tr]
Annem hemen beni eve götürdü ve babama doktorun söylediklerini anlattı.
Tsonga[ts]
Manana u hatlise a ndzi yisa ekaya ivi a byela tata wa mina leswi dokodela a nga swi vula.
Twi[tw]
Maame yɛɛ ntɛm de me kɔɔ fie, na ɔkaa nea dɔkta no aka no kyerɛɛ me papa.
Xhosa[xh]
UMama wandibalekisela ekhaya waza waxelela utata oko kwakuthethwe ngugqirha.
Zulu[zu]
Umama wangiphuthumisa ekhaya watshela ubaba lokho udokotela ayekushilo.