Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трапезен шаран жив, умъртвен или преработен на пушена риба (също и на парчета като например филета или котлети), готови продукти; минимално тегло на жива единична риба: 1 000 g, форма: продълговата.
Czech[cs]
Konzumní kapr, a to živý, usmrcený nebo zpracovaný na uzené ryby (také naporcované kusy jako filety nebo rybí ragú) a hotové výrobky; minimální váha živé ryby: 1 000 g, tvar: protáhlý.
Danish[da]
Levende spisekarper, slagtet eller videreforarbejdet til røget fisk (også i dele som fileter eller koteletter) og færdigvarer; minimumsvægt af den enkelte levende fisk: 1 000 g, form: aflang.
German[de]
Speisekarpfen lebend, geschlachtet oder weiterverarbeitet zu Räucherfisch (auch in Teilstücken wie Filets oder Karbonaden) und Fertigprodukten; Mindestgewicht des lebenden Einzelfisches: 1 000 g, Form: länglich.
Greek[el]
Βρώσιμοι κυπρίνοι ζωντανοί, θανατωμένοι ή μεταποιημένοι προς καπνιστά ψάρια (και σε μέρη όπως φιλέτα ή κοτολέτες) και τελικά προϊόντα· ελάχιστο βάρος κάθε ζωντανού ψαριού: 1 000 g· σχήμα: επίμηκες.
English[en]
Table carp live, slaughtered or processed into smoked fish (also in cuts such as fillets or cutlets) and finished products; minimum weight of individual live fish: 1 000 g; form: elongated.
Spanish[es]
Carpa de consumo viva, muerta o ahumada (también en trozos, como filetes o cortes) y sus productos transformados. El peso mínimo de la unidad viva es de 1 000 g.
Estonian[et]
Inimtoiduks ettenähtud elus või tapetud karpkalad, või töödeldud suitsutatud kalaks (ka tükkide või fileede või karbonaadina) ning valmistooted. Elusa üksikkala miinimumkaal: 1 000 g, kuju: piklik.
Finnish[fi]
Syötäväksi tarkoitettu karppi elävänä, teurastettuna tai jalostettuna savukalaksi (myös paloiteltuna, kuten fileinä tai paloina) taikka valmistuotteeksi. Yksittäisen elävän kalan vähimmäispaino on 1 000 grammaa, muoto on pitkänomainen.
French[fr]
Carpe de consommation vivante, morte ou transformée en poisson fumé [y compris en morceaux tels que les filets ou les carbonades (matelote)] et produits finis; poids minimum du poisson vivant: 1 000 g; forme: oblongue.
Hungarian[hu]
Élő, leölt vagy füstölt hallá feldolgozott ponty (darabolva is filéként, vagy szeletben), és késztermékek; az élő hal tömege darabonként legalább 1 000 g, formája: hosszúkás.
Italian[it]
Carpa da consumo viva, macellata o affumicata (anche in pezzi sotto forma di filetti o bistecche) e prodotti derivati; peso minimo del singolo pesce vivo: 1 000 g, forma allungata.
Lithuanian[lt]
Gyvi maistiniai karpiai, užmušti arba apdoroti (rūkyti), taip pat karpio gabalėliai, pvz., filė, pjaustiniai, ir gatavi produktai. Gyva pailgos formos žuvis sveria mažiausiai 1 000 g.
Latvian[lv]
Karpas, dzīvas, nonāvētas vai kūpinātas (arī sagrieztas gabalos, tādos kā filejas un karbonādes) un gatavi produkti; katras dzīvās zivs minimālais svars – 1 000 g; forma – iegarena.
Maltese[mt]
Karpjuni għall-ikel li jkunu ħajjin, li jkunu nqatlu jew li jkunu ġew ipproċessati biex jinbiegħu bħala ħut affumikat (ukoll f’qatgħat bħal flettijiet jew kutuletti) u prodotti lesti, b’piż minimu ta’ 1 000 gramma għal kull ħuta individwali meta tkun ħajja, u b’forma tawwalija.
Dutch[nl]
Voor menselijke consumptie bestemde karper, levend, gedood, of verwerkt tot gerookte vis (ook in moten, bijv. filets of andere deelstukken.) en tot panklare producten; levend weegt de vis minstens 1 000 g; vorm: langwerpig.
Polish[pl]
Żywy karp towarowy, poddany ubojowi lub przetworzony na rybę wędzoną (również w kawałkach takich jak filety lub kotlety) oraz produkty końcowe; Minimalna masa jednostkowa żywej ryby: 1 000 g, kształt: wydłużony.
Portuguese[pt]
Carpa de mesa viva ou morta, ou transformada em peixe fumado (igualmente em pedaços, tais como filetes e postas) e produtos acabados; peso mínimo de cada unidade viva: 1 000 g; forma: alongada.
Romanian[ro]
Crap de consum viu, sacrificat sau prelucrat ca pește afumat (și în bucăți precum fileuri sau cotlete) și produse finite; greutatea minimă a peștelui viu individual: 1 000 g, formă: alungită.
Slovak[sk]
Kapry určené na trh, a to živé, zabité alebo ďalej spracované na údené ryby (aj po častiach ako filé alebo kusy rybacieho mäsa na ragú) a hotové výrobky; minimálna hmotnosť živej ryby: 1 000 g, tvar: podlhovastý.
Slovenian[sl]
Jedilni krap, ki je živ, zaklan ali predelan v dimljeno ribo (tudi v kosih, kot so fileti ali kotleti), in končni proizvodi; minimalna teža posamezne žive ribe: 1 000 g; oblika: podolgovata.
Swedish[sv]
Här avses matkarp som är levande, slaktad eller beredd till rökt fisk (även i bit som filéer eller kotletter) och färdigprodukter. Vikten för levande exemplar: minst 1 000 g. Form: avlång.