Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И на този ден, когато добавиш своя камък, ти ще издигнеш острова по-високо.
Czech[cs]
A toho dne, kdy přidáš svůj kámen, pozdvihneš celý ostrov výš.
Danish[da]
Og den dag, du lægger din sten, vil hele den her ø blive højere.
German[de]
An diesem Tag, wenn du deinen Stein auflegst, wird die Insel durch dich wachsen.
Greek[el]
Και εκείνη τη μέρα.. Όταν θα είναι για την δική σου πέτρα Θα ανυψώσεις ολόκληρο το νησί ψηλότερα.
English[en]
And on that day... when you add your stone... you will raise this whole island higher.
Spanish[es]
Y ese día... cuando agregues tu piedra... elevarás el nivel de esta isla.
Basque[eu]
Eta egun horretan... zure harria jartzen duzunean... irla hazi egingo da.
Finnish[fi]
Ja sinä päivänä, kun asetat tänne oman kivesi, annat saarelle korkeamman huipun.
French[fr]
Et ce jour-là, quand tu ajouteras ta pierre, tu élèveras cette île d'un cran.
Hebrew[he]
וביום הזה שתוסיפי את האבן שלך, תרימי את האי הזה למקום גבוה יותר.
Croatian[hr]
Onog dana kad budeš dodala svoj kamen, podići ćeš ovaj otok više!
Hungarian[hu]
És azon a napon, amikor elhelyezed a kövedet, még magasabbá teszed az egész szigetet.
Indonesian[id]
Dan pada hari itu...,... saat kau tambahkan batumu...,... kau akan menambah ketinggian pulau ini.
Italian[it]
E quel giorno... nel momento in cui aggiungerai la tua pietra... farai diventare più alta l'intera isola.
Norwegian[nb]
Og den dagen når du legger ned steinen din vil du løfte denne øya høyere.
Dutch[nl]
En op die dag, als jij je steen erbij legt verhef je het hele eiland.
Polish[pl]
I tego właśnie dnia... gdy dodasz swój kamień... uczynisz wyższą tę całą wyspę.
Portuguese[pt]
E nesse dia, quando juntares a tua pedra, farás toda a ilha erguer-se mais alto.
Romanian[ro]
Şi-n ziua aceea în care îţi vei pune piatra, vei ridica şi mai sus toată această insulă.
Russian[ru]
И в тот день, когда ты положишь сюда свой камень, весь этот остров станет ближе к небу.
Slovak[sk]
A v ten deň, keď pridáš svoj kameň, povzdvihneš celý tento ostrov vyššie.
Slovenian[sl]
In tega dne, ko boš dodajala svoj kamen, boš dvignila cel otok.
Serbian[sr]
I tog dana, kada budeš dodavala svoj kamen, podići ćeš celo ostrvo u visine.
Swedish[sv]
Och den dagen, när du lägger din sten på plats kommer du att lyfta hela ön högre.
Thai[th]
และเมื่อถึงวันนั้น... เมื่อลูกวางก้อนหินของลูก... ลูกจะยกระดับให้เกาะนี้สูงขึ้น
Turkish[tr]
Ve o gün geldiğinde, biliyoruz ki yerleştirdiğin taşınla tüm bu adayı daha da yükselteceksin!
Vietnamese[vi]
Con sẽ đưa hòn đảo này thêm cao hơn!