Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По средата на реката скорпионът забил жилото си в задника на жабата.
Czech[cs]
A v půlce řeky škorpion zabodne bodec žábě do prdele.
Danish[da]
Halvvejs over floden stikker skorpionen frøen i røven.
Greek[el]
Στη μέση της διαδρομής, ο σκορπιός καρφώνει το κεντρί του στον κώλο του βατράχου.
English[en]
Halfway across the river, the scorpion whips his stinger into the frog's ass.
Spanish[es]
En la mitad del río el escorpión clava su aguijón en el culo de la rana.
Estonian[et]
Poolel teel üle jõe lajatab skorpion enda astlaga konna tagumikku.
Finnish[fi]
Puolivälissä jokea, skorpioni iskee piikkinsä sammakon perseeseen.
French[fr]
Arrivés à mi-chemin, Le scorpion plante son dard dans le cul de la grenouille.
Hebrew[he]
" באמצע הדרך מעל הנהר " העקרב מצליף את העוקץ שלו לישבנו של הצפרדע,
Croatian[hr]
Na pola rijeke, škorpion je ubode.
Hungarian[hu]
Félúton a folyó felett, a skorpió belemélyesztette fullánkját a béka seggébe.
Dutch[nl]
Halverwege de rivier steekt de schorpioen zijn stekel in de kikker zijn kont.
Polish[pl]
W połowie drogi skorpion wpuścił swój jad w tyłek żaby.
Portuguese[pt]
Na metade do caminho, o escorpião da uma ferroada na bunda do sapo.
Romanian[ro]
La jumătatea râului, scorpionul îşi înfige acul în fundul broaştei.
Serbian[sr]
Na pola rijeke, škorpion je ubode.
Swedish[sv]
Halvvägs över floden sticker skorpionen grodan i röven.
Turkish[tr]
Tam yolu yarılamışlar ki akrep iğnesini kurbağanın kıçına sokmuş.