Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В областта на правилата или какво трябва да бъде, правните разпоредби, за разлика от моралните или етичните норми, се характеризират с възможността да налагат прилагането; съдилищата могат да изискват съблюдаването на тези норми и нарушаването им може да бъде санкционирано
Czech[cs]
V oblasti zásad, tedy toho, co by mělo být, jsou právní ustanovení, na rozdíl od morálních a estetických norem, charakteristická svojí vymahatelností, čili možností, že jejich dodržování může být vyžadováno soudně a jejich porušování se postihuje
Danish[da]
Når det gælder regler, dvs. hvordan det bør være, er det kendetegnende ved juridiske bestemmelser i forhold til moralske eller æstetiske regler, at de kan gennemtvinges, dvs. en domstol kan forlange, at de overholdes, og overtrædelse straffes
German[de]
Im Bereich der Rechtsnormen oder, anders gesagt, dessen, was sein soll sind rechtliche Bestimmungen im Gegensatz zu moralischen oder ästhetischen Regeln durch ihre Erzwingbarkeit gekennzeichnet: die Möglichkeit, die Einhaltung des Rechts vor Gericht durchzusetzen und einen Rechtsbruch zu bestrafen
Greek[el]
Στον τομέα των κανόνων ή του τι θα έπρεπε να ισχύει, οι νομικές διατάξεις, σε αντίθεση προς τους ηθικούς ή αισθητικούς κανόνες, χαρακτηρίζονται από την δυνατότητα επιβολής τους, από τη δυνατότητα να απαιτηθεί συμμόρφωση από τα δικαστήρια και να επιβληθούν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασής τους
English[en]
In the field of rules or what should be, what characterises legal provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned
Spanish[es]
En el campo de las normas o de lo que debería ser, lo que caracteriza a las disposiciones jurídicas frente a las normas morales o estéticas es su carácter coactivo: la posibilidad de que su cumplimiento pueda ser exigido por los tribunales y que pueda sancionarse su infracción
Estonian[et]
Erinevalt moraalsetest või esteetilistest normidest iseloomustab õigussätteid ehk eeskirjade valdkonda (st kuidas asjad olema peaksid) sunduslikkus – võimalus, et järgimist saavad nõuda kohtud ja rikkumisele võivad järgneda sanktsioonid
French[fr]
Dans le domaine des règles, autrement dit du normatif, les dispositions juridiques, par opposition aux règles morales ou esthétiques, se caractérisent par la possibilité d'en imposer l'application; les tribunaux peuvent exiger l'application du droit et d'autre part, sanctionner les infractions
Hungarian[hu]
A szabályokat, vagyis a minek kell lennie kérdésfelvetést a jogi rendelkezések esetében – a morális vagy esztétikai szabályokkal szemben – a kikényszeríthetőség jellemzi; ez azt jelenti, hogy a bíróságok előírhatják betartásukat, és szankcionálhatják annak elmulasztását
Italian[it]
Nell'ambito delle regole o del dover essere, ciò che caratterizza le norme giuridiche, rispetto a quelle etiche o estetiche, è il loro carattere coattivo, la possibilità cioè che un giudice ne pretenda l'osservanza e ne sanzioni le infrazioni
Latvian[lv]
Tiesību jomā vai kam būtu jābūt, pretstatā morāles vai ētikas normām, tiesību normas raksturo piespiedu līdzekļu piemērojamība; iespēja, ka tiesas var pieprasīt pakļaušanos un ka par pārkāpumu var piemērot sankcijas
Maltese[mt]
Fil-qasam tar-regoli jew dak li għandu jkun, id-dispożizzjonijiet legali huma kkaratterizzati mill-furzabilità, bil-kontra tar-regoli morali jew estetiċi; il-possibilità li tintalab il-konformità mill-qrati u li l-ksur jista’ jiġi penalizzat
Dutch[nl]
Wanneer wordt gesproken over regels of over hoe het hoort, dient te worden opgemerkt dat wettelijke voorschriften zich onderscheiden van morele of esthetische regels door hun dwingende karakter; d.w.z. dat naleving kan worden gevorderd door een rechtbank en dat schending kan worden bestraft
Polish[pl]
Dziedzina przepisów prawnych, czyli tego jak być powinno, w przeciwieństwie do zasad moralnych czy estetycznych, charakteryzuje się mocą obowiązującą, czyli taką możliwością, że sądy mogą żądać podporządkowania się przepisom, a ich naruszenie może zostać ukarane
Portuguese[pt]
No domínio do normativo ou do dever ser, o que caracteriza a norma jurídica, por contraponto às normas morais ou às regras estéticas é a coercibilidade; a possibilidade de o cumprimento poder ser exigido em tribunal e a sua violação sancionada
Slovak[sk]
V oblasti pravidiel, alebo inými slovami v oblasti normatívnych systémov, charakterizuje právne normy v protiklade s morálnymi alebo estetickými pravidlami možnosť štátneho donútenia, ktoré spočíva v tom, že dodržiavanie noriem môže vyžadovať súd a že ich porušenie môže byť sankcionované
Slovenian[sl]
V ospredju pravil ali tistega, kar naj bi bilo, tistega, kar je značilno za pravne določbe in v čemer se slednje razlikujejo od moralnih ali estetskih pravil, je prisilnost; možnost, da sodišča zahtevajo uskladitev z zakonskimi zahtevami in da je kršitev mogoče sankcionirati
Swedish[sv]
På regelområdet, dvs. normer för hur det bör vara kännetecknas juridiska regler till skillnad från moraliska eller estetiska bestämmelser av att de kan åläggas, dvs. en domstol kan kräva att de upprätthålls och att överträdelser kan bestraffas