Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is waarskynlik ’n Bybelvertaling in jou taal wat jy as ’n geestelike padkaart kan gebruik.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ካርታ አድርገህ ልትጠቀምበት የምትችል በራስህ ቋንቋ የተተረጎመ መጽሐፍ ቅዱስ ሊኖርህ እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا بد ان في حوزتك ترجمة للكتاب المقدس يمكنك ان تستعملها كخريطة روحية ترشدك الى الطريق الصحيح.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n amun le Biblu’n amun aniɛn’n nun mɔ amun kwla fa kunndɛ wafa nga amun kwla su Ɲanmiɛn kpa ɔ.
Bemba[bem]
Mufwile mwalikwata Baibolo mu lulimi lwenu iingamwafwa ukusanga ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Навярно на твоя език има превод на Библията, който можеш да използваш като „карта“, или духовно ръководство.
Bislama[bi]
Ating yu save kasem wan Baebol long lanwis blong yu, blong yusum olsem wan map blong soemaot stret rod blong wosipim God.
Cebuano[ceb]
Lagmit duna kay magamit nga hubad sa Bibliya nga mogiya kanimo sa hustong pagsimba.
Chuukese[chk]
Mei wor fitu Paipel mi kawor lon fosun Chuuk en mi tongeni nöünöü pwe ina ewe map epwe emmwenuk ngeni ewe fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki ou ganny akse avek en tradiksyon Labib dan ou langaz ki ou kapab servi konman en map.
Czech[cs]
I vy pravděpodobně máte k dispozici překlad Bible, který můžete používat jako duchovní mapu.
Danish[da]
Måske har du en oversættelse af Bibelen du kan bruge som kort i din åndelige søgen.
German[de]
Uns stehen eine Reihe verschiedener Bibelübersetzungen in deutscher Sprache zur Verfügung, die als eine Art religiöse „Straßenkarte“ dienen können.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Biblia le mia degbe me, si nàte ŋu azã abe mawusubɔsubɔ ŋuti mɔfiamegbalẽ ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emenyene Bible ke usem mbufo, emi ekemede ndida nte n̄wed usụn̄isan̄ oro edin̄wamde fi okpono Abasi ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Πιθανότατα υπάρχει στη γλώσσα σας κάποια μετάφραση της Γραφής που μπορείτε να χρησιμοποιείτε ως πνευματικό οδικό χάρτη.
English[en]
You likely have available in your language a translation of the Bible that you can use as a spiritual road map.
Spanish[es]
De seguro, usted también tiene este mapa a su alcance, pues en español contamos con muchísimas versiones de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Eesti keeles on välja antud mitmeid piiblitõlkeid, mida saad kasutada vaimse teejuhina.
Finnish[fi]
Sinulla on luultavasti raamatunkäännös, jota voit käyttää hengellisenä tiekarttana.
Fijian[fj]
De sa tiko vei iko e dua na iVolatabu me dusimaki iko ina lotu dina.
French[fr]
Il existe en français de nombreuses traductions des Saintes Écritures qui peuvent vous servir de carte pour identifier la bonne religion.
Gilbertese[gil]
E bae naba n iai te Baibara n am taetae, are ko kona ni kamanena bwa te bwai ni kairiri ae e na kairiko nakon te taromauri ae koaua.
Gujarati[gu]
કદાચ તમારી પાસે બાઇબલ હશે. એમાંથી તમને સાચો માર્ગ મળશે.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שיש לך בבית עותק של ספר התנ”ך ותוכל להשתמש בו כמפת דרכים רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may personal ka nga kopya sang Biblia sa inyo lenguahe nga magamit mo agod mahibaluan ang husto nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Emu gado ai idia hahanaia vadaeni Baibel be mapu ta bamona, oi gaukaralaia diba tomadiho maorona oi davaria totona.
Croatian[hr]
Na hrvatskom jeziku postoji nekoliko prijevoda Biblije koje možete koristiti kako biste pronašli put do prave religije.
Haitian[ht]
Petèt ou deja gen yon tradiksyon Labib nan lang ou ou ka itilize kòm yon kat espirityèl.
Hungarian[hu]
Magyar nyelven több bibliafordítás is elérhető, és ilyen jelképes térképként használható.
Armenian[hy]
Հայերենով առկա են Աստվածաշնչի թարգմանություններ, որոնք քարտեզի նման կարող են առաջնորդել քեզ։
Western Armenian[hyw]
Հայերէն լեզուով Աստուածաշունչի զանազան թարգմանութիւններ մատչելի են, զորս կրնաս գործածել իբրեւ հոգեւոր քարտէս։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Anda sudah memiliki terjemahan Alkitab dalam bahasa Anda yang dapat digunakan sebagai peta-jalan rohani.
Igbo[ig]
N’asụsụ Igbo, e nwere nsụgharị Baịbụl dị iche iche i nwere ike iji mere map ihe atụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda magun-odam nga Iloko a patarus ti Biblia a mabalinmo nga usaren kas naespirituan a mapa.
Icelandic[is]
Þú hefur líklega aðgang að Biblíunni og þú getur notað hana sem vegakort í trúarlegum efnum.
Italian[it]
In italiano ci sono varie traduzioni della Bibbia che si possono usare come una cartina stradale in senso spirituale.
Japanese[ja]
あなたも,ご自分の言語の聖書を入手できるでしょう。 その聖書が,霊的な地図となります。
Georgian[ka]
ქართულ ენაზე ხელმისაწვდომია ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანი, რომლებიც ჭეშმარიტი რელიგიის პოვნაში დაგეხმარებათ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde na ndinga na beno, kele ti mbalula ya Biblia yina nge lenda sadila bonso karti ya kimpeve ya kesongaka nzila.
Korean[ko]
한국어로도 여러 성서 번역판이 나와 있습니다. 그러한 성서를 영적 도로 지도로 사용할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampo wa kara noBibeli meraka lyeni ezi no vhura kuruganesa ngevyukiso eli ali twara koukarelikarunga wousili.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali na mabongoli mingi ya Biblia na Lingala oyo okoki kosalela lokola karte mpo na koluka nzela ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Lietuvių kalba Biblijos vertimų yra ne vienas, ir jais galite vadovautis kaip dvasiniu žemėlapiu.
Luba-Katanga[lu]
Padi udi kala na bwalamuni bwa Bible mu ludimi lwenu bokokeja kwingidija bu kalata ka ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina mukweti Bayibolu mwidimi denu yimwatela kuzatisha neyi mapu yanjila yakuspiritu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni in gi Muma minyalo tiyo godo e yiero yor lamo makare.
Lushai[lus]
Thlarau lam kawng kawhhmuhtu map anga i hman theih tûr Mizo Bible i neih ngei a rinawm a.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou ena dan ou langue enn traduction la Bible ki ou kapav servi couma enn map spirituel.
Macedonian[mk]
Без сомнение, на твојот јазик има превод на Библијата што би можел да го користиш како духовна карта.
Maltese[mt]
X’aktarx li bil-lingwa tiegħek għandek disponibbli xi traduzzjoni tal-Bibbja li tistaʼ tużaha bħala mappa tat-toroq spiritwali.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာကိုပြညွှန်ပေးရန် လမ်းညွှန်မြေပုံသဖွယ်အသုံးပြုနိုင်သည့် သမ္မာကျမ်းစာကို သင့်ဘာသာစကားဖြင့်ရရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du har muligens en bibeloversettelse på ditt språk som du kan bruke som et åndelig kart.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu na Ombiimbeli melaka lyoye ndjoka to vulu okulongitha yi li okaalita kopambepo.
Dutch[nl]
In het Nederlands zijn er meerdere Bijbelvertalingen beschikbaar die u als wegenkaart kunt gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o e-na le Beibele ya segageno yeo o ka e dirišago e le mmapa wa tsela ya moya.
Nyanja[ny]
Muyenera kuti muli ndi Baibulo m’chilankhulo chanu lomwe mungagwiritse ntchito ngati mapu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kuna Ombimbiliya imwe melaka ove wii, ipondola okukuvatela okuvasa efendelo lio tyotyili.
Oromo[om]
Hiika Macaafa Qulqulluu afaan keetiin qophaa’eefi akka kaartaa daandiitti si gargaaru utuu hin qabaatiin hin ooltu.
Papiamento[pap]
Tin vários tradukshon di Beibel na papiamentu ku bo por usa komo un guia spiritual.
Pijin[pis]
Maet iu garem wanfala Bible long languis bilong iu wea iu savve iusim for helpem iu savve long trufala religion.
Polish[pl]
W języku polskim nie brak tłumaczeń Biblii, których można z powodzeniem używać jako religijnej „mapy”.
Pohnpeian[pon]
Mwein mie Paipel me kawehwehdieonger ni pein omw lokaia me kak wia omw mehn kaweid.
Portuguese[pt]
Em português, há várias traduções da Bíblia que podem ser usadas como mapa espiritual.
Quechua[qu]
Itsa qampapis kapushunki mäpa cuenta yanapakoq librïki, kananqa quechuachöpis Bibliakuna kannam.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, qampapas kanpaschá Bibliaykiqa, kunan tiempopiqa achkallañamá kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Quechua simipipas kanmi Bibliakuna, qanpapas kashanchá.
Rundi[rn]
Birashoboka ko mu rurimi uvuga woba ufise impinduro ya Bibiliya ushobora gukoresha nk’ikarata mu bijanye no gusenga Imana.
Ruund[rnd]
Anch ukwetany Bibil wakarumunau kal mu rudim ren ukutwisha kusadil mudi kart wa muspiritu.
Romanian[ro]
Probabil că şi dumneavoastră folosiţi ca „hartă“ pe plan spiritual una dintre traducerile Bibliei existente în limba română.
Russian[ru]
Наверняка, у вас есть тот или иной перевод Библии, который может послужить вам путеводителем.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nawe ufite Bibiliya iri mu rurimi rwawe, ishobora kugufasha kumenya idini ry’ukuri.
Sango[sg]
Mo yeke peut-être na Bible na yanga ti kodoro ti mo so alingbi ti fa na mo lege ti vorongo Nzapa nzoni.
Slovak[sk]
Aj vo vašom jazyku je pravdepodobne dostupný nejaký preklad Biblie, ktorý môžete použiť ako duchovnú mapu.
Slovenian[sl]
V slovenščini je na voljo nekaj prevodov Biblije, ki jih lahko uporabite kot duhovni zemljevid.
Samoan[sm]
Atonu o loo maua i lau gagana se faaliliuga o le Tusi Paia e mafai ona e faaaogā o se faafanua faaleagaga e taʻitaʻia ai oe i le tapuaʻiga saʻo.
Shona[sn]
Ungangodaro uine shanduro yeBhaibheri mumutauro wako yaunogona kushandisa kuti ikutungamirire pakunamata kwakarurama.
Albanian[sq]
Në shqip ka disa përkthime të Biblës që mund t’i përdorësh si hartë udhërrëfyese për të të çuar në adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Na srpskom jeziku postoji nekoliko prevoda Biblije i oni vam mogu poslužiti kao pouzdana karta.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu abi wan Bijbelvertaling na ini yu tongo, di yu kan gebroiki leki wan karta fu feni a yoisti bribi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka puo ea heno ho na le Bibele eo u ka e sebelisang joaloka ’mapa o u isang bolumeling bo nepahetseng.
Swedish[sv]
På svenska finns det flera olika bibelöversättningar som man kan använda som andlig vägkarta.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba unaweza kupata tafsiri ya Biblia katika lugha yako ambayo unaweza kutumia kama ramani ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba unaweza kupata tafsiri ya Biblia katika lugha yako ambayo unaweza kutumia kama ramani ya kiroho.
Thai[th]
ใน ภาษา ของ คุณ คง มี คัมภีร์ ไบเบิล สัก ฉบับ หนึ่ง ที่ คุณ จะ ใช้ เป็น แผนที่ ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ከም መንፈሳዊ ካርታ ጌርካ ኽትጥቀመሉ እትኽእል ብቛንቋኻ እተዳለወ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ይህልወካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Malamang na may makukuha kang Bibliya sa iyong wika na magagamit mo bilang patnubay.
Tswana[tn]
Gongwe o ka tswa o na le Baebele e o ka e dirisang jaaka mmapa wa tshwantshetso go go kaela kwa kobamelong ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ating long tok ples bilong yu i gat wanpela Baibel yu inap mekim wok long en olsem mep bilong soim rot long yu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u na byona hi ririmi ra wena vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi u nga byi tirhisaka tanihi mepe.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne maua ne koe i tau ‵gana se ‵fuliga o te Tusi Tapu telā e mafai o fakaaoga e pelā me se mape faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Te vai ra paha i roto i to oe reo, te hoê huriraa o te Bibilia o ta oe e faaohipa ei aratai no te ite i te haamoriraa tano.
Ukrainian[uk]
Ви, ймовірно, маєте один з перекладів Біблії рідною мовою, і він може стати для вас духовною картою.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn cũng có một cuốn Kinh Thánh trong ngôn ngữ của mình.
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootiyau efiya ogiyaa demmanau neeni kaaletuwau goˈettana danddayiyo Geeshsha Maxaafaa birshshettay ne qaalan deˈennan aggenna.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe ʼi ai hakotou Tohi-Tapu ʼi takotou lea, ʼe feala hakotou fakaʼaogaʼi ohagē ko he mape fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe unayo iBhayibhile ngolwimi lwakho enokukukhokela njengemaphu yokukhetha inkonzo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìtúmọ̀ Bíbélì ló wà lédè Yorùbá tó máa tọ́ ẹ sọ́nà láti mọ ìsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
今天,圣经很可能已经译成你的语言,因此你可以阅读圣经,让圣经指引你找到正确的宗教。
Zulu[zu]
Cishe unalo iBhayibheli elibhalwe ngolimi lwakho ongalisebenzisa njengebalazwe noma njengesiqondiso esingokomoya sokuthola inkolo yeqiniso.