Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Градският съд на Юрмала е отчел правилно, че Александър Мирски има имунитет като член на Европейския парламент съобразно член 8 от Протокола, и във връзка с това е отхвърлил иска на ищците; като има предвид, че противно на това Районният съд на Рига напълно е пренебрегнал приложимостта на горепосочената разпоредба; като има предвид, че националните съдилища са длъжни да прилагат първичното право на ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že městský soud v Jūrmale správně uznal, že Alexander Mirsky požíval imunity přiznané poslancům Evropského parlamentu na základě článku 8 protokolu, a požadavek žalujících stran proto zamítl; vzhledem k tomu, že Okresní soud v Rize naopak použitelnost uvedeného ustanovení zcela pominul; vzhledem k tomu, že vnitrostátní soudy jsou povinny uplatňovat primární právo EU;
Danish[da]
der henviser til, at byretten i Jūrmala på korrekt vis har anerkendt, at Alexander Mirsky var omfattet af den immunitet, der i henhold til artikel 8 i protokollen gives til medlemmer af Europa-Parlamentet, og derfor afviste sagsøgernes påstand; der henviser til, at distriktsdomstolen i Riga derimod fuldstændigt har undladt at tage hensyn til, at denne bestemmelse finder anvendelse; der henviser til, at nationale domstole har pligt til at anvende EU's primære ret;
German[de]
in der Erwägung, dass das Stadtgericht Jūrmala richtig erkannte, dass Alexander Mirsky die den Mitgliedern des Europäischen Parlaments gewährte Immunität gemäß Artikel 8 des Protokolls genossen hatte und daher die Klage abwies; in der Erwägung, dass demgegenüber das Bezirksgericht Riga die Anwendbarkeit dieser Vorschrift vollständig ignoriert hat; in der Erwägung, dass ein einzelstaatliches Gericht verpflichtet ist, EU-Primärrecht anzuwenden;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαστήριο της πόλης Jūrmala έχει ορθώς αναγνωρίσει ότι ο Alexander Mirsky απολαύει της ασυλίας που χορηγείται στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου και συνεπώς απέρριψε τον ισχυρισμό των εναγόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντιθέτως, το περιφερειακό δικαστήριο της Ρίγα αγνόησε πλήρως την ισχύ της διάταξης αυτής· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα εθνικό δικαστήριο οφείλει να εφαρμόζει το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ·
English[en]
whereas the Jūrmala Town Court has correctly acknowledged that Alexander Mirsky enjoyed the immunity accorded to the Members of the European Parliament by Article 8 of the Protocol and thus rejected the applicants’ claim; whereas, conversely, the Riga District Court has completely ignored the applicability of that provision; whereas a national court has a duty to apply EU primary law;
Spanish[es]
Considerando que el Tribunal Municipal de Jūrmala apreció acertadamente que Alexander Mirsky estaba amparado por la inmunidad conferida a los diputados al Parlamento Europeo por el artículo 8 del Protocolo y, por tanto, desestimó las pretensiones de los demandantes; que, por el contrario, el Tribunal de Distrito de Riga no ha tenido en modo alguno en cuenta la aplicabilidad de dicha disposición; que todo órgano jurisdiccional nacional está obligado a aplicar el Derecho primario de la UE;
Estonian[et]
arvestades, et Jūrmala linnakohus täheldas õigesti, et Alexander Mirskyle kehtis protokolli artikli 8 kohane Euroopa Parlamendi liikme puutumatus, ning lükkas seetõttu hageja nõude tagasi; arvestades, et Riia piirkonnakohus see-eest ignoreeris selle sätte kohaldatavust täielikult; arvestades, et ELi esmaste õigusaktide kohaldamine on liikmesriigi kohtute ülesanne;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Jurmalan alioikeus on asianmukaisesti tunnustanut, että Alexander Mirsky nautti Euroopan parlamentin jäsenille pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti kuuluvia erioikeuksia ja vapauksia, ja siten hylännyt kantajien vaatimuksen; ottaa huomioon, että Riian alueoikeus sitä vastoin jätti kyseisen määräyksen täysin huomiotta; ottaa huomioon, että kansallinen tuomioistuin on velvollinen soveltamaan EU:n ensisijaista lainsäädäntöä;
French[fr]
considérant que le Tribunal de la Ville de Jūrmala a reconnu à juste titre qu'Alexander Mirsky jouissait de l'immunité accordée aux députés au Parlement européen conformément à l'article 8 du protocole, et qu'il a donc rejeté la demande des demandeurs; qu'à l'inverse, le Tribunal régional de Riga a complètement ignoré l'applicabilité de cette disposition; qu'une juridiction nationale se doit d'appliquer le droit primaire de l'Union;
Croatian[hr]
budući da je Gradski sud u Jūrmali ispravno utvrdio da Alexander Mirsky uživa imunitet dodijeljen zastupnicima u Europskom parlamentu člankom 8. Protokola i da je stoga odbacio zahtjev tužitelja; budući da je, nasuprot tome, Okružni sud u Rigi u potpunosti zanemario primjenu te odredbe; budući da je nacionalni sud dužan primjenjivati primarno zakonodavstvo EU-a;
Hungarian[hu]
mivel a Jūrmala Városi Bíróság helyesen elismerte, hogy Alexander Mirskyt megillette az európai parlamenti képviselők számára a jegyzőkönyv 8. cikkében biztosított mentelmi jog, ezért elutasította a felperesek keresetét; mivel azonban a Riga Körzeti Bíróság teljes mértékben figyelmen kívül hagyta e rendelkezés alkalmazhatóságát; mivel a nemzeti bíróság köteles az elsődleges uniós jogot alkalmazni;
Italian[it]
considerando che il Tribunale di Jurmala ha correttamente riconosciuto che Alexander Mirsky godeva delle immunità concesse ai deputati al Parlamento europeo in virtù dell'articolo 8 del protocollo e ha pertanto respinto la domanda dei ricorrenti; che, al contrario, il Tribunale distrettuale di Riga ha completamente ignorato l'applicabilità della predetta disposizione; che un tribunale nazionale è tenuto ad applicare il diritto primario dell'Unione europea;
Lithuanian[lt]
kadangi Jūrmalos miesto teismas teisingai pripažino, kad Aleksandras Mirskis naudojosi pagal Protokolo 8 straipsnį Europos Parlamento nariams suteikiamu imunitetu, ir todėl atmetė ieškovų ieškinį; kadangi Rygos apygardos teismas, priešingai, visiškai neatsižvelgė į tai, kad taikytina minėtoji nuostata; kadangi nacionalinis teismas privalo taikyti ES pirminę teisę;
Latvian[lv]
tā kā Jūrmalas pilsētas tiesa ir pareizi atzinusi, ka Aleksandram Mirskim [Alexander Mirsky] kā Eiropas Parlamenta deputātam ir imunitāte, kas viņam piešķirta atbilstoši Protokola 8. pantam, un tāpēc ir noraidījusi prasītāju iesniegto prasības pieteikumu; tā kā Rīgas apgabaltiesa ir pasludinājusi pretēju spriedumu, pilnībā ignorējot minētā noteikuma piemērojamību; tā kā valsts tiesai ir pienākums piemērot ES primāros tiesību aktus;
Maltese[mt]
billi l-Qorti Muniċipali ta' Jūrmala rrikonoxxiet b'mod korrett li Alexander Mirsky kien igawdi mill-immunità mogħtija lill-Membri tal-Parlament Ewropew bis-saħħa tal-Artikolu 8 tal-Protokoll u b'hekk ċaħad it-talba tar-rikorrenti; billi, għall-kuntrarju ta' dan, il-Qorti Distrettwali ta' Riga injorat kompletament l-applikabbiltà ta' dik id-dispożizzjoni; billi qorti nazzjonali għandha d-dmir li tapplika d-dritt primarju tal-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat de rechtbank van Jūrmala terecht heeft geconstateerd dat Alexander Mirsky als lid van het Europees Parlement immuniteit geniet uit hoofde van artikel 8 van het Protocol en de vordering van eiser daarom heeft afgewezen; overwegende dat het gerechtshof van Riga daarentegen geheel is voorbijgegaan aan de toepasselijkheid van die bepaling; overwegende dat een nationale rechter verplicht is het primaire recht van de EU toe te passen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Sąd Grodzki w Jūrmali właściwie uznał, że Alexander Mirsky był objęty immunitetem, z którego korzystają posłowie do Parlamentu Europejskiego na mocy art. 8 Protokołu, i w związku z tym odrzucił pozew skarżących; mając na uwadze, że Sąd Okręgowy w Rydze postąpił odwrotnie i całkowicie zignorował zastosowanie tego postanowienia; mając na uwadze, że sąd krajowy ma obowiązek stosowania prawa pierwotnego UE;
Portuguese[pt]
Considerando que o Tribunal de Primeira Instância de Jūrmala reconheceu, corretamente, que Alexander Mirsky gozava da imunidade conferida aos deputados ao Parlamento Europeu pelo artigo 8.o do Protocolo, tendo indeferido a petição dos autores; considerando que o Tribunal de Comarca de Riga, pelo contrário, ignorou por completo a aplicabilidade dessa disposição; considerando que um tribunal nacional tem o dever de aplicar o Direito primário da UE;
Romanian[ro]
întrucât Tribunalul orășenesc Jūrmala a considerat în mod corect că Alexander Mirsky beneficia de imunitatea acordată deputaților în Parlamentul European în temeiul articolului 8 din protocol, respingând, prin urmare, cererea reclamanților; întrucât, dimpotrivă, Tribunalul districtual din Riga a ignorat întrutotul aplicabilitatea dispoziției respective; întrucât o instanță națională trebuie să aplice dreptul primar al UE;
Slovak[sk]
keďže Mestský súd v Jūrmale správne uznal, že A. Mirsky využíval imunitu, ktorá je poslancom Európskeho parlamentu priznaná na základe článku 8 protokolu, a preto zamietol žalobu predloženú žalobcami; keďže Okresný súd v Rige naopak úplne zamietol uplatniteľnosť tohto ustanovenia; keďže vnútroštátny súd je povinný uplatňovať primárne právo EÚ;
Slovenian[sl]
ker je mestno sodišče v Jūrmali pravilno ugotovilo, da Alexandra Mirskyja ščiti imuniteta, ki je poslancem Evropskega sodišča priznana v skladu s členom 8 Protokola, in je zato zavrnilo zahtevo vlagateljev; ker je, nasprotno, okrožno sodišče v Rigi relevantnost določbe popolnoma prezrlo; ker so nacionalna sodišča dolžna uporabljati primarno pravo EU;
Swedish[sv]
Stadsdomstolen i Jūrmala har korrekt konstaterat att Alexander Mirsky åtnjöt den immunitet som tillerkänns ledamöterna av Europaparlamentet i artikel 8 i protokollet och har således avvisat de sökandes krav. I motsats till detta har Rigas regionala domstol fullständigt ignorerat denna bestämmelses tillämplighet. En nationell domstol är skyldig att tillämpa EU:s primärrätt.