Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, die God van oneindige liefde, sal dit doen.
Amharic[am]
በፍቅሩ ተወዳዳሪ የሌለው አምላካችን ይሖዋ ይህን እንደሚያደርገው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ويهوه، إله المحبة اللامتناهية، هو مَن سيفعل ذلك.
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ klo sran lele’n, ɔ́ yó i sɔ like’n.
Bemba[bem]
Yehova, Lesa uwakwata sana ukutemwa, akacita ici.
Bulgarian[bg]
Йехова, Богът, който проявява безгранична любов, ще направи това.
Bislama[bi]
Jeova, God ya we i gat bigfala lav bambae i mekem samting ya.
Bangla[bn]
অসীম প্রেমের ঈশ্বর যিহোবা তা করবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang Diyos sa walay kinutoban nga gugma, magabuhat niini.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova sa Bondye ki annan en lanmour eternel pou fer sa.
Czech[cs]
Způsobí to Jehova, Bůh nekonečné lásky.
Danish[da]
Jehova Gud vil i sin uendelige kærlighed gøre dette.
Ewe[ee]
Yehowa, Mawu si ƒe lɔlɔ̃ nu metsina gbeɖe o lae awɔ esia.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ima edinam emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο Θεός της απεριόριστης αγάπης, θα το κάνει αυτό.
English[en]
Jehovah, the God of infinite love, will do this.
Estonian[et]
Jehoova, piiritu armastuse Jumal, teeb seda.
Persian[fa]
یَهُوَه خدایی که محبت بیپایان به انسانها دارد چنین خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova, rajattoman rakkauden Jumala, tulee saamaan sen aikaan.
Fijian[fj]
Ena cakava qori na Kalou o Jiova e tawayalani na nona loloma.
French[fr]
Voilà ce que réalisera Jéhovah, le Dieu qui manifeste un amour infini.
Ga[gaa]
Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ ni suɔmɔ sɛɛ efooo lɛ baafee enɛ.
Gilbertese[gil]
E na boni karaoa aei Iehova ae te Atua ae akea tokin ana tangira.
Gujarati[gu]
પ્રેમના સાગર યહોવાહ એ આશીર્વાદ જલદી જ વરસાવશે.
Hebrew[he]
כך יעשה יהוה, אל של אהבה אינסופית.
Hindi[hi]
अपार प्रेम का परमेश्वर, यहोवा इस आशा को ज़रूर पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang himuon ni Jehova, ang Dios sang walay latid nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Iehova, lalokau bada Diravana ese unai do ia karaia momokani.
Hungarian[hu]
Jehova, a végtelen szeretet Istene fogja ezt lehetővé tenni.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի իրագործէ Եհովան, անսահման սիրոյ Աստուածը։
Indonesian[id]
Yehuwa, Allah kasih yang tak terbatas, akan melakukan hal ini.
Igbo[ig]
Jehova, bụ́ Chineke nke ịhụnanya ya na-adịru ebighị ebi, ga-eme nke a.
Iloko[ilo]
Dayta ti aramidento ni Jehova, ti Dios ti awan inggana nga ayat.
Italian[it]
A farli tornare sarà Geova Dio, il cui amore è infinito.
Georgian[ka]
რა არაჩვეულებრივი იმედი გვაქვს — ვნახავთ გარდაცვლილ ჩვენს საყვარელ ადამიანებს, რომლებსაც იეჰოვა, მარად მოსიყვარულე ღმერთი, სამარიდან დაიხსნის!
Kongo[kg]
Yehowa, Nzambi ya kele na zola ya kukonda nsuka, muntu tasala mambu yai.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
무한한 사랑의 하느님 여호와께서 그렇게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba, Lesa wa butemwe, kine ukoba kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi a zola kusundidi, osinga wo vanga.
Ganda[lg]
Yakuwa, Katonda ow’okwagala okw’ensusso, kino ajja kukikola.
Lingala[ln]
Yehova, Nzambe oyo atɔndi na bolingo, akosala yango.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mulimu ya lilato ki yena ya ka ba zusa.
Lithuanian[lt]
Jehova, amžinos meilės Dievas, prikels juos.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Leza wa buswe bwa endaenda ukalonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wa dinanga dia tshiendelele neakumbaje bualu ebu.
Luvale[lue]
Yehova uze apwa Kalunga wazangi mwakalinga chuma kanechi.
Lunda[lun]
Yehova, Nzambi wakukeña kwahaya nyaka, wakela mwenimu.
Luo[luo]
Jehova, Nyasaye ma herane osiko, biro timo mae.
Lushai[lus]
Hmangaihna dai ngai lo neitu Pathian Jehova chuan chu thil chu a rawn thlentîr dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah, nou Bondié ki ena enn l’amour sans limite, pou faire sa.
Malagasy[mg]
Hanangana azy ireo i Jehovah, ilay Andriamanitra be fitiavana.
Marshallese[mh]
Jeova, Anij eo elap an yokwe, enaj kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го направи Јехова, Богот кој бескрајно нѐ сака.
Malayalam[ml]
അപരിമേയ സ്നേഹത്തിന്റെ ഉറവിടമായ യഹോവ അത് നിവർത്തിക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam a Zeova sẽn nong tõnd wʋsgã n na n maan dẽ.
Marathi[mr]
असीम प्रीतीचा देव, यहोवा हा चमत्कार करणार आहे!
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့မေတ္တာရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I sin store kjærlighet vil Jehova Gud sørge for at dette skjer.
Nepali[ne]
अनन्त प्रेमका परमेश्वर यहोवाले यो गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova Kalunga ngoka omunahole lela ote ke shi ninga.
Dutch[nl]
Jehovah, de God van oneindige liefde, zal dat doen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Modimo wa lerato le sa felego, o tla dira seo.
Nyanja[ny]
Yehova, Mulungu wa chikondi chopanda malire, adzachita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Jeova meketyilinga mokonda o Huku yoluembia luahapu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਹੈ! ਪਿਆਰ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Yehova, e Dios di amor sin límite, ta esun ku lo hasi esaki.
Pijin[pis]
Hem Jehovah, God wea garem bigfala love nao bae duim diswan.
Polish[pl]
Dokona tego Jehowa, Bóg nieskończonej miłości.
Portuguese[pt]
Jeová, o Deus de infinito amor, tornará isso possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kuyakuq Jehová Diosmi wañuqkunata kawsarichimunqa kaqllamanta tupananchikpaq.
Rundi[rn]
Yehova, ya Mana ifise urukundo ntangere, azobikora.
Romanian[ro]
Iehova, Dumnezeul a cărui iubire este nemărginită, o va realiza negreşit.
Russian[ru]
И это непременно сделает Иегова, Бог безграничной любви.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana y’urukundo rutagira akagero, azabikora.
Sinhala[si]
එසේ ජීවිතයට පැමිණෙන අය අතර අපි හුඟක් ආදරය කළ අයද සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Aká nádherná vyhliadka do budúcnosti!
Slovenian[sl]
To bo storil Jehova, Bog neskončne ljubezni.
Samoan[sm]
O Ieova, le Atua o le alofa e lē mavae, o le a ia faatinoina lenei mea.
Shona[sn]
Jehovha, Mwari ane rudo rusingaperi, achazviita.
Albanian[sq]
Jehovai, Perëndia i dashurisë së pafund, do ta bëjë këtë.
Serbian[sr]
Jehova, Bog neizmerne ljubavi, ispuniće to obećanje.
Southern Sotho[st]
Jehova, Molimo ea lerato le sa feleng, o tla etsa sena.
Swedish[sv]
Detta skall Jehova Gud i sin oändliga kärlek göra.
Swahili[sw]
Yehova, Mungu wa upendo usio na kifani, atafanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova, Mungu wa upendo usio na kifani, atafanya hivyo.
Tamil[ta]
அளவிலா அன்புடைய யெகோவா தேவன் இதை நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
అవధుల్లేని ప్రేమగల దేవుడైన యెహోవా అలా చేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ จะ ทรง ทํา สิ่ง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ነታ መዳርግቲ ዘይብላ ፍቕሪ ዜርኢ የሆዋ ኣምላኽ ነዚ ኺገብሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova, ang Diyos ng walang-hanggang pag-ibig, ang gagawa nito.
Tetela[tll]
Jehowa, Nzambi kele la ngandji k’otamanya ayosala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Jehofa, Modimo yo o nang le lorato lo lo sa feleng o tla dira seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Leza siluyando lutamani, uyakucita oobo.
Turkish[tr]
Sevgisi sonsuz olan Yehova Tanrı bunu yapacak.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu loyi rirhandzu rakwe ri tshamaka hilaha ku nga heriki u ta swi endla sweswo.
Tumbuka[tum]
Yehova, uyo ni Ciuta wacitemwa ndiyo wazamucita ici.
Tuvalu[tvl]
Ka fai eiloa ne Ieova, te Atua alofa katoatoa, a te mea tenei.
Twi[tw]
Yehowa, Onyankopɔn a ne dɔ nni ano no na ɔbɛyɛ eyi.
Tahitian[ty]
E faatupu Iehova, te Atua o te here otia ore, i te reira.
Umbundu[umb]
Yehova, Suku ukuacisola ka ci pui, eye oka ci tẽlisa.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا جس کی ذات محبت ہے اِس حیرتانگیز کام کو انجام دے گا۔
Venda[ve]
Yehova, Mudzimu wa lufuno luhulwane, u ḓo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, te ʼAtua ʼaē ʼe ʼofa ʼo heʼegata, ʼe ina fakahoko anai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo onothando olungapheliyo, uza kukwenza oku.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ìfẹ́ ló máa ṣe èyí.
Chinese[zh]
耶和华既有无限的爱心,他一定会成就这件事。
Zande[zne]
Yekova nika manga gipai re, nga gu Mbori adunga digido bakio gako nyemuse ti ni ya.
Zulu[zu]
UJehova, uNkulunkulu wothando olungenamkhawulo, uyokwenza lokhu.