Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията основателно приема, че спорният отказ се вписвал в общата стратегия, състояща се в използване от страна на Microsoft на господстващото му положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър с оглед на засилване на конкурентното му положение на съседния пазар на операционните системи за сървъри на работни групи.
Czech[cs]
Komise tedy správně měla za to, že sporné odmítnutí zapadá do celkové strategie, spočívající v tom, že společnost Microsoft využívá svého dominantního postavení na trhu operačních systémů pro klientské osobní počítače, aby posílila své soutěžní postavení na sousedním trhu operačních systémů pro servery určené k podpoře pracovních skupin.
Danish[da]
Det var derfor med rette, at Kommissionen fandt, at det omtvistede afslag var et led i samlet strategi, der bestod i, at Microsoft anvendte sin dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc’er som løftestang til at styrke sin konkurrencemæssige stilling på nabomarkedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.
German[de]
Die Kommission war daher zu Recht der Ansicht, dass die streitige Weigerung Teil einer Gesamtstrategie war, bei der Microsoft ihre beherrschende Stellung auf dem Markt der Betriebssysteme für Client-PCs nutzte, um ihre Wettbewerbsstellung auf dem benachbarten Markt der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver zu verstärken.
Greek[el]
Συνεπώς, ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι η επίμαχη άρνηση εντάσσεται σε συνολική στρατηγική η οποία συνίσταται στην εκ μέρους της Microsoft χρήση της δεσπόζουσας θέσεώς της στην αγορά των λειτουργικών συστημάτων για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, προς ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσεώς της στην παραπλήσια αγορά των λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές ομάδας εργασίας.
English[en]
The Commission was therefore correct to consider that Microsoft’s refusal formed part of an overall strategy consisting in Microsoft’s use of its dominant position on the client PC operating systems market to strengthen its dominant position on the adjacent market for work group server operating systems.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión consideró acertadamente que la negativa controvertida se inscribía en una estrategia de conjunto consistente en la utilización por Microsoft de su posición dominante en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales clientes con el fin de reforzar su posición competitiva en el mercado próximo de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
Estonian[et]
Sellepärast tegi komisjon õigesti, asudes seisukohale, et Microsofti keeldumine oli osa üldisest strateegiast, mis seisnes personaalarvutite operatsioonisüsteemide turgu valitseva seisundi ärakasutamises Microsofti poolt selleks, et tugevdada tema valitsevat seisundit töörühmaserverite operatsioonisüsteemide sidusturul.
Finnish[fi]
Komissio on näin ollen perustellusti katsonut, että kysymyksessä oleva kieltäytyminen oli osa kokonaisstrategiaa, jossa Microsoft käyttää määräävää asemaansa henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoilla vahvistaakseen kilpailuasemaansa työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien lähimarkkinoilla.
French[fr]
C’est donc à juste titre que la Commission a considéré que le refus litigieux s’insérait dans une stratégie d’ensemble consistant en l’utilisation, par Microsoft, de sa position dominante sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients afin de renforcer sa position concurrentielle sur le marché voisin des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a Bizottság helyesen állapította meg, hogy a Microsoft elutasítása átfogó stratégia részét képezte, amelynek célja az ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerek piacán fennálló erőfölényének a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek kapcsolódó piacán fennálló erőfölényének erősítésére való felhasználása volt.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione ha legittimamente dichiarato che il rifiuto controverso rientrava in una strategia complessiva consistente nell’uso, da parte della Microsoft, della sua posizione dominante sul mercato dei sistemi operativi per PC clienti allo scopo di rafforzare la sua posizione concorrenziale sul mercato attiguo dei sistemi operativi per server per gruppi di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija teisingai nusprendė, kad ginčijamas atsisakymas yra bendros Microsoft strategijos, pagal kurią, pasinaudojusi AK klientų operacinių sistemų rinkoje turimą dominuojančia padėtimi, ji siekė sustiprinti savo konkurencinę padėtį gretimoje darbo grupės serverių operacinių sistemų rinkoje.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija pareizi uzskatīja, ka Microsoft atteikums bija daļa no kopējās stratēģijas, kas ietvēra to, ka Microsoft izmanto tās dominējošo stāvokli klientu PC operētājsistēmu tirgū, lai nostiprinātu dominējošo stāvokli blakus tirgos darba grupas serveru operētājsistēmām.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ġustament ikkunsidrat li r-rifjut in kwistjoni kien jagħmel parti minn strateġija ġenerali fejn Microsoft tuża l-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq tas-sistemi operattivi għal client PCs sabiex issaħħaħ il-pożizzjoni kompetittiva tagħha fis-suq viċin tas-sistemi operattivi għal servers ta’ work group.
Dutch[nl]
De Commissie oordeelde dus terecht dat de litigieuze weigering deel uitmaakte van een algemene strategie van Microsoft om haar machtspositie op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s als hefboom te gebruiken teneinde haar concurrentiepositie op de verwante markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers te versterken.
Polish[pl]
Komisja słusznie zatem stwierdziła, że sporna odmowa wpisuje się w całościową strategię polegającą na wykorzystywaniu przez Microsoft pozycji dominującej na rynku systemów operacyjnych dla stacji roboczych w celu wzmocnienia swej pozycji konkurencyjnej na sąsiednim rynku systemów operacyjnych dla serwerów grupy roboczej.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão considerou correctamente que a recusa em causa se inseria numa estratégia global que consistia na utilização, pela Microsoft, da sua posição dominante no mercado dos sistemas operativos para PC clientes para reforçar a sua posição concorrencial no mercado conexo dos sistemas operativos para servidores de grupos de trabalho.
Romanian[ro]
Așadar, Comisia a considerat în mod întemeiat că refuzul în litigiu se încadra într‐o strategie de ansamblu constând în utilizarea de către Microsoft a poziției sale dominante pe piața sistemelor de operare pentru PC‐uri client pentru a‐și întări poziția concurențială pe piața vecină a sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.
Slovak[sk]
Komisia sa teda správne domnievala, že sporné odmietnutie zapadá do celkovej stratégie, ktorá spočívala v tom, že Microsoft využíval svoje dominantné postavenie na trhu operačných systémov pre klientske PC na posilnenie svojho konkurenčného postavenia na susediacom trhu operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.
Slovenian[sl]
Komisija je torej upravičeno sklepala, da je sporna zavrnitev del splošne strategije Microsoftove uporabe njegovega prevladujočega položaja na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike za okrepitev njegovega konkurenčnega položaja na sosednjem trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin.
Swedish[sv]
Kommissionen hade således fog för bedömningen att den vägran som den ansåg innebära missbruk ingick som en del i en helhetsstrategi som innebär att Microsoft använder sig av sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för klientdatorer för att stärka sin konkurrensmässiga ställning på den angränsande marknaden för operativsystem för arbetsgruppsservrar.