Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at udjaevne disse modstridende interesser har man i praksis fundet frem til en raekke loesninger, hvoraf de mest almindelige - og ogsaa mest hensigtsmaessige - er neddrosling eller justering af motorerne.
German[de]
Um diese widersprüchlichen Anliegen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, führte die tägliche Praxis zur Entwicklung von Lösungen, von denen die Drosselung oder Einstellung von Motoren am weitesten verbreitet ist und sich am ehesten eingestehen lässt.
Greek[el]
Για να συμβιβαστούν αυτές οι αντιφατικές ανησυχίες, η καθημερινή πρακτική οδήγησε στην επινόηση λύσεων, μεταξύ των οποίων ο προγραμματισμός ή η ρύθμιση των κινητήρων αποτελούν τις πιο κοινές και τις πλέον ομολογήσιμες.
English[en]
In practice, various solutions have been adopted in order to reconcile these conflicting aims, the most common and the most reputable being to fit a governor or derating device to the engine.
Spanish[es]
Para compaginar estos intereses contradictorios, se ha llegado a soluciones prácticas de las que la limitación de potencia o el ajuste de los motores constituyen las más comunes y las más aceptadas.
French[fr]
Pour concilier ces préoccupations contradictoires, la pratique au quotidien a conduit à imaginer des solutions dont le bridage ou le réglage des moteurs constituent les plus communes et les plus avouables.
Italian[it]
Per conciliare queste preoccupazioni contraddittorie, la pratica quotidiana ha portato ad immaginare soluzioni in cui la taratura e la regolazione del motore sono quelle più comuni e confessabili.
Dutch[nl]
Om deze tegenstrijdige wensen met elkaar te verzoenen werden in de dagelijkse realiteit oplossingen gevonden, waarvan het lager afstellen en het bijregelen van de motoren de meest gebruikelijke en de meest aanvaardbare zijn.
Portuguese[pt]
A fim de conciliar estas preocupações contraditórias, a prática quotidiana conduziu a imaginar soluções em que o estrangulamento ou a regulação da potência dos motores são as mais comuns e as que mais se justificam.