Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Otočil jsem se k němu zády, protože jsem nechtěl dělat rozruch.
Danish[da]
Jeg vendte ryggen til, fordi jeg ikke ville lave ballade.
English[en]
I turned my back on him because I didn't wanna make waves.
Estonian[et]
Ma keerasin talle selja, sest ei tahtnud siin laineid lüüa.
Finnish[fi]
Käänsin selkäni hänelle, koska en halunnut aiheuttaa hankaluuksia.
French[fr]
Je lui ai tourné le dos parce que je ne voulais pas faire de vagues.
Indonesian[id]
Aku mengacuhkan dia karena tak ingin ada yang mencolok.
Italian[it]
Gli ho voltato le spalle... Perche'non volevo vantarmi.
Lithuanian[lt]
Aš jam atsukau nugarą, nes nenorėjau kelti bangų.
Dutch[nl]
Ik deed niets omdat ik geen herrie wilde.
Polish[pl]
Odwróciłem się do niego plecami, bo nie chciałem robić szumu.
Portuguese[pt]
Eu dei as costas para ele porque eu não queria criar confusão.
Romanian[ro]
M-am întors cu spatele la el pentru că nu am vrut să fac valuri.
Slovenian[sl]
Obrnil sem mu hrbet, ker nisem hotel povzročiti valovanj.
Serbian[sr]
Nisam ga slusao jer nisam hteo da talasam.
Turkish[tr]
Ona sırtımı döndüm çünkü sorun çıkarmak istemiyordum.