Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن رفعت يدي بكل أدب وعندما سمحت السيدة راسل لي بالحديث، قلت: أمام زملائي من الصف الثاني، وأنا اقتبس، "لكن سيدتي، بالتأكيد إذا كان قطري المربع أقل من قطر الدائرة، السدادة المربعة ستمر بسهولة تامة عن طريق الفتحه المستديرة.
Bulgarian[bg]
Просто учтиво вдигнах ръка и когато Мис Ръсел ме забеляза, казах пред съучениците си от втори клас, цитирам: "Но Мис, ако диагоналът на квадрата е по-малък от диаметъра на кръга, е, сигурно кубчето ще мине съвсем лесно през кръглата дупка."
Czech[cs]
Jen jsem se zdvořile přihlásil a když mě paní učitelka vyvolala, řekl jsem před mými spolužáky druháky, cituji: „Ale paní učitelko, určitě kdyby úhlopříčka toho čtverce byla kratší než průměr kruhu, tak by ten hranatý kolík docela snadno prošel kulatou dírou.“
Greek[el]
Απλά σήκωσα ευγενικά το χέρι μου, και όταν η κα Ράσελ μου έδωσε το λόγο, είπα, μπροστά στους συμμαθητές μου της δευτέρας τάξης, είπα κατά λέξη, «Αλλά κυρία, σίγουρα αν η διαγώνιος του τετραγώνου είναι μικρότερη από τη διάμετρο του κύκλου, τότε το τετράγωνο καρφί θα περάσει αρκετά εύκολα από την στρογγυλή τρύπα».
English[en]
I just politely raised my hand, and when Ms. Russell acknowledged me, I said, in front of my year two classmates, and I quote, "But Miss, surely if the diagonal of the square is less than the diameter of the circle, well, the square peg will pass quite easily through the round hole."
Persian[fa]
فقط مودبانه دستم را بلند کردم، و وقتی خانم راسل اجازه داد، در مقابل همکلاسی های کلاس دومی خودم، گفتم، "اما خانم اگر ضلعهای مربع کمتر از قطر دایره باشه، خوب مربع بسادگی از سوراخ دایره رد میشه."
Indonesian[id]
Saya hanya mengacungkan tangan dengan sopan, dan ketika Bu Russel mengizinkan, saya katakan di depan teman-teman kelas dua saya, dan saya kutip, "Tapi Bu, kalau diagonal dari pasak persegi itu lebih kecil daripada diameter lubangnya, maka, pasak persegi itu akan masuk dengan mudah ke lubang bulat."
Italian[it]
Alzai educatamente la mano, e quando la Signora Russell mi notò, dissi, di fronte ai miei compagni di seconda elementare, e cito, "Ma Signora, naturalmente se la diagonale del quadrato è inferiore al diametro del cerchio, allora il quadrato passerà facilmente attraverso il buco rotondo."
Dutch[nl]
Ik stak beleefd mijn hand op en toen ik het woord kreeg, zei ik: Ik stak beleefd mijn hand op en toen ik het woord kreeg, zei ik voor al mijn klasgenootjes, en ik citeer: "Maar juffrouw, als de diagonaal van het vierkant kleiner is dan de diameter van de cirkel, dan gaat het vierkante blok makkelijk door het ronde gat."
Polish[pl]
Po prostu grzecznie podniosłem rękę i gdy pani Russell wskazała na mnie, na oczach całej klasy drugiej powiedziałem: "Ale proszę pani, przecież jeśli przekątna kwadratu jest mniejsza niż średnica koła, to kwadratowy kołek bez problemu przejdzie przez okrągły otwór".
Portuguese[pt]
Só levantei a mão educadamente, e, quando a Prof.a Russell me autorizou a falar, eu disse, à frente dos meus colegas da 2.a classe, e cito: "Mas, Senhora Professora, "com certeza que, se a diagonal do quadrado "for inferior ao diâmetro do círculo, "bem, a estaca quadrada passa com facilidade pelo buraco redondo."
Russian[ru]
Я просто вежливо поднял руку, и когда г-жа Расселл обратилась ко мне, я сказал на глазах у моих одноклассников во втором классе, и я цитирую: «Но, Мисс, разумеется, если диагональ квадрата меньше, чем диаметр круга, квадратный колышек будет довольно легко проходить через круглое отверстие».
Slovak[sk]
Len som slušne zdvihol ruku, a keď ma slečna Russellová vyvolala, povedal som pred svojimi druháckymi spolužiakmi, a citujem: "Ale pani učiteľka, ak je uhlopriečka štvorca menšia ako priemer kruhu, štvorcový kolík sa prepchá cez okrúhlu dieru dosť ľahko."
Thai[th]
ผมแค่ยกมือขึ้นอย่างสุภาพ และเมื่อคุณครูรัสเซลล์อนุญาตให้ผมพูด ผมลุกขึ้นพูด และเมื่อคุณครูรัสเซลล์อนุญาตให้ผมพูด ผมลุกขึ้นพูด ต่อหน้าเพื่อนๆ ป.2 ทั้งชั้น และผมกล่าวว่า "แต่ครูครับ ถ้าเส้นทแยงมุมของสี่เหลี่ยมจตุรัส น้อยกว่าเส้นผ่านศูนย์กลางของรูกลม หมุดสี่เหลี่ยมจะผ่านเข้ารูกลมได้อย่างดายเลยนะครับ
Ukrainian[uk]
Я просто ввічливо підняв руку, і коли пані Расселл мені кивнула, сказав перед усім класом: "Але ж, пані вчителько, якщо верблюд буде дуже маленький, а діаметр вушка голки - дуже великий, то верблюд легко пройде крізь вушко голки".