Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
33 Решение: Председателят или председателите на седалището на Първото Президентство на Църквата ще имат властта да определят дали всяко такова дело, което може да бъде обжалвано, справедливо подлежи на преразглеждане, след като разгледат жалбата, доказателствата и изложенията, които го придружават.
Catalan[ca]
33 Fou acordat: Que el president o els presidents de la seu de la Primera Presidència de l’Església tindran el poder de determinar si els casos apel·lats mereixen una nova audició, un cop examinades l’apel·lació, i les proves i declaracions que l’acompanyen.
Cebuano[ceb]
33 Gikasabutan: nga ang presidente o mga presidente sa buhatan sa Unang Kapangulohan sa Simbahan adunay gahum sa pagtino kon adunay ingon nga kaso, ingon sa paghangyo, adunay katungod sa pag-usab sa husay, human giusisa ang hangyo ug ang mga kalig-unan ug ang mga pamahayag nga nahiuban niini.
Czech[cs]
33 Rozhodnuto, že president nebo presidenti v sídle Prvního předsednictva Církve budou míti moc rozhodnouti, zda jakýkoli takový případ, v němž mohlo býti podáno odvolání, je spravedlně oprávněný ke znovuprojednání, po prozkoumání odvolání a důkazů a záznamů, které ho doprovázejí.
Danish[da]
33 Besluttet: At præsidenten eller præsidenterne på det sted, hvor Det Første Præsidentskab for kirken har sæde, skal have magt til at beslutte, om en sådan sag, der måtte blive anket, rettelig er berettiget til at blive genbehandlet, efter at de har gennemgået ankemålet og de beviser og redegørelser, der knytter sig til det.
German[de]
33 Entscheid: Der Präsident oder die Präsidenten am Sitz der Ersten Präsidentschaft der Kirche sind ermächtigt, nach Prüfung des Berufungsantrags und des einschlägigen Beweismaterials und der Aussagen zu entscheiden, ob in einem solchen Fall, wo Berufung eingelegt wird, ein Anspruch auf eine neue Verhandlung gerechtfertigt ist.
English[en]
33 Resolved: that the president or presidents of the seat of the First Presidency of the Church shall have power to determine whether any such case, as may be appealed, is justly entitled to a re-hearing, after examining the appeal and the evidences and statements accompanying it.
Spanish[es]
33 Se acordó: Que el presidente o los presidentes de la cabecera de la Primera Presidencia de la Iglesia queden facultados para determinar si las causas apeladas merecen una nueva audiencia, después de examinar la apelación y las evidencias y declaraciones que la acompañen.
Estonian[et]
33 Otsustati, et Kiriku Esimese Presidentkonna peakorteris oleval presidendil või presidentidel on võim otsustada, kas mõnda sellist juhtumit, mis on edasi kaevatud, on põhjust saata täiendavale ülekuulamisele, kui nad on eelnevalt uurinud edasikaebust ja sellega kaasasolevaid asitõendeid ja tunnistusi.
Persian[fa]
۳۳ تصویب شد: که رئیس یا رئیسان دفتر ریاست اوّل کلیسا قدرت خواهند داشت تا تصمیم بگیرند آیا هر پرونده ای این چنین، که درخواست فرجام داده می شود، پس از بررسی درخواست فرجام و شواهد و بیانیه های همراه شده با آن، حق داشتن دادرسی دیگری را دادگرانه دارد.
Fanti[fat]
33 Wɔgyee too mu: dɛ president anaa presidentfo a wɔtse Asɔr no ne President a Odzi Kan na n’Apamfo egua no do na wobenya tum a wɔdze bua dɛ ohia anaa onnhia dɛ wɔsan dzi asɛm bi a wɔdze abɔto hɔn enyim no bio na wɔahwehwɛ ntotɔserɛ na dase na nsɛm a wɔkãa faa ho no nyina mu.
Finnish[fi]
33 Päätettiin, että kirkon ensimmäisen presidenttikunnan sijaintipaikan presidentti tai presidentit saavat vallan päättää, onko jokin sellainen asia, josta saadaan valittaa, asianmukaisesti oikeutettu uudelleenkuulemiseen, tutkittuaan vetoomuksen ja todisteet ja siihen liittyvät lausunnot.
Fijian[fj]
33 Sa vakadonui me: Soli na kaukauwa vua na peresitedi se ko iratou na peresitedi ena idabedabe ni Mataveiliutaki Taumada me ratou vakatulewa kevaka e ganita me rogoci tale e dua na kisi e kerei mai me dikevi tale, ni oti na nodratou dikeva na kerekere, na ivakadinadina, kei na itukutuku e sala vata kaya mai.
French[fr]
33 Résolu : Le président ou les présidents du siège de la Première Présidence de l’Église auront le pouvoir de déterminer si un tel cas, renvoyé en appel, est en droit de faire l’objet d’une nouvelle audience, après avoir examiné l’appel, les preuves et les procès-verbaux qui l’accompagnent.
Gilbertese[gil]
33 E motikaki: bwa te beretitenti ke taian beretitenti n ana tabo te Moan Beretitentii n te Ekaretia a na iai mwaakaia ni motikia bwa bwaai ake a riki, are a kona ni manga tang, e bon tau nakon te manga ongoraeakinaki, i mwin rinanoakinan te manga tang ao taian kakoaua ao rongorongo ake a raonna.
Croatian[hr]
33 Riješeno: Da će predsjednik ili predsjednici u sjedištu Prvog predsjedništva Crkve imati ovlast odlučiti ima li neki takav slučaj, u kojemu se uloži priziv, opravdano pravo na ponovnu raspravu, nakon ispitivanja priziva, i dokaza, i izjava što ga prate.
Haitian[ht]
33 Rezolisyon: prezidan an oubyen prezidan yo ki sou fotèy Premye Prezidans Legliz la pral gen pouvwa pou deside si yon ka konsa, ki kapab retounen nan jijman, gen jistifikasyon pou yon lòt, apre l fin egzaminen desizyon an ak prèv yo ak deklarasyon ki akonpaye l la.
Hungarian[hu]
33 Határozat: Az egyház Első Elnöksége székhelyének elnökének vagy elnökeinek álljon hatalmában annak eldöntése, hogy ezen esetek közül bármelyik, amelyik fellebbezhető, jogot formálhat-e az újratárgyalásra, miután megvizsgálták a fellebbezést, valamint az ahhoz tartozó bizonyítékokat és nyilatkozatokat.
Armenian[hy]
33 Վճռվեց. որ Եկեղեցու Առաջին Նախագահության աթոռի նախագահը կամ նախագահները զորություն կունենան որոշելու, բողոքարկումը եւ կից փաստերն ու հաղորդագրություններն ուսումնասիրելուց հետո, թե արդյոք նման որեւէ գործ, որը բողոքարկված է, իրավացիորեն է ներկայացված վերանայման:
Indonesian[id]
33 Diputuskan: bahwa presiden atau para presiden di tempat kedudukan Presidensi Utama Gereja akan memiliki kuasa untuk memutuskan apakah perkara apa pun yang seperti itu, yang mungkin dimohonkan banding, adalah sepantasnya berhak untuk pemeriksaan kembali, setelah memeriksa permohonan banding dan bukti dan pernyataan yang menyertainya.
Igbo[ig]
33 Nkpebi: na onye-isi nduzi ma-ọbụ ndị-isi nduzi nke ọnọdụ Otu Ndị-isi Nduzi Mbụ nke Nzukọ-nsọ ga-enwe ike ikpebi ma ikpe dị otu a, dịka nke ana-ario mkpe-gharị ya, ma o ziri ezi inwe mkpegharị, mgbe enyochasịrị arịrịọ ahụ na ihe aka-ebe nile na okwu nile na-eso ya.
Iloko[ilo]
33 Pangngeddeng: nga adda bileg ti presidente wenno dagiti presidente iti saad ti Umuna a Panguluen ti Simbaan a mangeddeng iti ania man a kasta a kaso, a mabalin a maapela, ket nainkalintegan a pagsasaritaan manen, kalpasan ti pannakaamiris ti apela ken dagiti pammaneknek ken palawag a naipakuyog iti daytoy.
Icelandic[is]
33 Ákvörðun: Að forsetinn eða forsetarnir í æðsta forsætisráði kirkjunnar hafi í hverju tilviki vald til að ákveða hvort rétt sé að taka það mál fyrir að nýju, sem áfrýjað hafi verið, eftir að hafa skoðað áfrýjunina og málsgögn þau og yfirlýsingar, sem henni fylgja.
Italian[it]
33 Deciso: che il presidente o i presidenti della sede della Prima Presidenza della chiesa, dopo aver esaminato l’appello, le prove e le dichiarazioni che lo accompagnano, avranno il potere di stabilire se qualcuno di questi casi, per il quale sia stato fatto appello, abbia giustamente diritto ad un riesame.
Japanese[ja]
33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Kʼulubʼanbʼil: naq li awaʼbʼej malaj ebʼ li awaʼbʼej saʼ lix kʼojaribʼaal li Xbʼeenil Awaʼbʼejil re li Iglees teʼwanq xwankil chixtzʼilbʼal rix junaq naʼlebʼ xkomon aʼin li napatzʼman xnumsinkil wiʼchik, ma xkʼulubʼ naq taaʼabʼimanq wiʼchik, chirix xtzʼilbʼal rix li patzʼom naq taanumsimanq wiʼchik, ut li kʼutbʼil naʼlebʼ ut li tzʼiibʼanbʼil aatin li nachal rochbʼeen.
Khmer[km]
៣៣បាន ដោះ ស្រាយ ថា ៖ ប្រធាន ឬ ពួក ប្រធាន ពី វេទិកា របស់ គណៈប្រធាន ទី មួយ នៃ សាសនាចក្រ ត្រូវ មាន អំណាច នឹង សម្រេច ចិត្ត ថា តើ រឿង បែប នេះ ដែល ត្រូវ បាន សុំ ឧទ្ធរណ៍ នោះ គិត ថា ត្រឹម ត្រូវ នឹង បាន កាត់ក្ដី ម្ដង ទៀត ឬ អី បន្ទាប់ ពី បាន ពិនិត្យ មើល ក្ដី ឧទ្ធរណ៍ និង ភស្តុតាង ទាំង ឡាយ ព្រម ទាំង បទ អធិប្បាយ ផង។
Lithuanian[lt]
33 Nutarta: Bažnyčios Pirmosios Prezidentūros būstinės prezidentas ar prezidentai, po to, kai ištirs skundą ir įrodymus bei jį lydinčius pareiškimus, turės galią nuspręsti, ar kiekviena iš tų bylų tikrai turi pagrindą būti perklausyta.
Latvian[lv]
33 Nolēma: ka prezidentam vai prezidentiem Baznīcas Augstākā Prezidija atrašanās vietā būs vara noteikt, vai jebkura tāda lieta, kas var tikt pārsūdzēta, ir taisnīgi jānozīmē otrreizējai izskatīšanai, pārbaudot pārsūdzību un pierādījumus un paziņojumus, kas to pavada.
Malagasy[mg]
33 Tapaka fa ny filoha na ireo filoha ao amin’ ny foiben’ ny Fiadidiana Voalohan’ ny Fiangonana dia hanana fahefana hamantatra raha toa ny toe-draharaha iray izay ho nakarina fitsarana ambony mendrika marina tokoa ny hotsaraina indray, rehefa avy nandinika ny fangataham-pitsarana ambony sy ny porofo ary ny filazana miaraka amin’ izany.
Marshallese[mh]
33 Kar jeke: bwe president eo ak president ro an jea eo an Presidency eo Kein Kajuon an Kabun̄ in enaaj wōr an kajoor n̄an kaalikkar eļan̄n̄e jabdewōt case rot in, āinwōt maron̄ kōm̧m̧an iien bar lelōn̄tak, ej ekkar n̄an bar-ron̄jake, ālikin etale unin lelōn̄take im kein kam̧ool ko im ennaan ko rej ekkejel ippān.
Mongolian[mn]
33Шийдвэрлэсэн нь: Сүмийн Тэргүүн Зөвлөлийн суудал дахь ерөнхийлөгч буюу ерөнхийлөгчид даван заалдаж болох ийм аливаа хэргийг даван заалт болон мөн дагалдагч нотолгоонуудыг шалгасны дараа дахин сонсох нь шударга хэмээн үзэхийг тодорхойлох хүчтэй байх ёстой.
Norwegian[nb]
33 Besluttet: At presidenten eller presidentene i Kirkens Første Presidentskap skal ha myndighet til å avgjøre om en slik sak som er anket, virkelig har krav på å bli gjenopptatt, etter å ha gransket anken med alle vedlagte uttalelser og bevis.
Dutch[nl]
33 Besloten: dat de president of presidenten van de zetel van het Eerste Presidium van de kerk de bevoegdheid zullen hebben om te bepalen of zulk een zaak, waartegen beroep wordt aangetekend, met recht aanspraak kan maken op een nieuwe behandeling, na het beroep en de bijbehorende bewijzen en verklaringen te hebben onderzocht.
Portuguese[pt]
33 Resolveu-se: Que o presidente ou presidentes da sede da Primeira Presidência da Igreja terão poder para determinar se qualquer desses casos em que haja apelação tem direito a nova audiência, depois de examinar a apelação e as evidências e declarações que o acompanham.
Romanian[ro]
33 S-a decis: preşedintele sau preşedinţii de la sediul Primei Preşedinţii a Bisericii vor avea puterea să hotărască dacă un asemenea caz pentru care s-a făcut apel este în drept de a face obiectul unei noi audieri, după examinarea apelului şi a probelor şi a proceselor-verbale însoţitoare.
Russian[ru]
33 Решено: Президент или президенты по местопребыванию Первого Президентства Церкви будут иметь власть решать, заслуживает ли повторного слушания какое-либо дело, поданное на апелляцию, после того, как будут рассмотрены апелляция и приложенные к ней доказательства и заявления.
Samoan[sm]
33 Autasia: Ua i ai i le nofoa o le peresitene po o peresitene o le Au Peresitene Sili o le Ekalesia le pule e filifili ai pe ua agatonu tatau ai soo se mataupu faapena atonu e apili atu, mo se toe faafofogaaga, pe a uma lea ona suesueina o le apili ma faamaoniga ma faamatalaga ua o atu faatasi ma le apili.
Shona[sn]
33 Zvakafungwa: kuti mutungamiri kana vatungamiri vechigaro cheHutungamiri Hwekutanga hweChechi vachave nesimba rekuita kuti yose zvayo nyaya yakwidzwa zvakare, inyaya yakakodzera kuti itongwe zvakare, mushure mekunge vaongorora nyaya nehumbowo nezvinotaurwa zvinoenderana nayo.
Swedish[sv]
33 Beslut: Det beslutades att presidenten eller presidenterna där kyrkans första presidentskap har sitt säte skall, sedan de granskat överklagandet och vittnesmålen och de åtföljande redogörelserna, ha myndighet att avgöra huruvida ett ärende som går att överklaga har ett förtjänat berättigande till förnyad prövning.
Swahili[sw]
33 Imeazimiwa: kwamba rais au marais wa kiti cha Urais wa Kwanza wa Kanisa watakuwa na uwezo wa kuamua iwapo shauri la aina hiyo, kama vile litakavyoweza kukatiwa rufaa, linayo haki ya kusikilizwa upya, baada ya kuchunguza rufani na ushahidi na maelezo yanayoambatana nayo.
Thai[th]
๓๓ ลงมติ : ว่าประธานหรือประธานทั้งหลายจากที่ทําการฝ่ายประธานสูงสุดของศาสนจักรจะมีอํานาจตัดสินว่าเรื่องเช่นนั้นเรื่องใด, ดังที่อุทธรณ์ไว้, มีสิทธิ์โดยเที่ยงธรรมต่อการพิจารณาใหม่หรือไม่, หลังจากตรวจการอุทธรณ์และหลักฐานและข้อแถลงความที่แนบมาพร้อมกัน.
Tagalog[tl]
33 Ipinasiya: na ang pangulo o mga pangulo ng luklukan ng Unang Panguluhan ng Simbahan ay may kapangyarihang tiyakin ang anumang gayong usapin, kung maaapela, ay makatwiran na bigyan ng isang muling paglilitis, pagkaraang masuri ang apela at ang mga katibayan at ulat na kalakip nito.
Tongan[to]
33 Naʻe aleaʻi papau: ʻE ʻi he palesiteni pe kau palesiteni ʻo e nofoʻanga ʻo e Kau Palesiteni ʻUluaki ʻo e Siasí ʻa e mālohi ke fakapapauʻi pe ʻoku feʻunga moʻoni ha meʻa ʻe tangi ke toe fakamāuʻi, hili ʻenau sivi ʻa e tohi tangí mo e ngaahi fakamoʻoní mo e ngaahi fakamatala ʻoku ʻoatu fakataha mo iá.
Ukrainian[uk]
33 Ухвалили: що президент або президенти за місцезнаходженням Першого Президентства Церкви після вивчення апеляції, доказів і супроводжуючих справу заяв, матимуть владу визначати, чи виправдано призначати для повторного слухання будь-яку справу, на яку може бути подано апеляцію.
Vietnamese[vi]
33 Quyết nghị rằng vị chủ tịch hay các vị chủ tịch ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội sẽ có quyền thẩm định xem trường hợp nào, như có thể được kháng án, có quyền chính đáng để được xét xử lại hay không, sau khi đã nghiên cứu đơn kháng cáo cùng các bằng chứng và lời khai kèm theo đó.
Xhosa[xh]
33 Kugqitywe: okokuba umongameli okanye oomangameli besihlalo soBumongameli boKuqala beBandla baya kuba negunya lokugqiba okanye lokulungisa okokuba naliphina ityala elinjalo, njengoko linokucela, linelungelo elifanelekileyo lokumanyelwa kwakhona, emva kokuphonononga isibheno nobungqina bonke neengxelo ezibukhaphayo.
Chinese[zh]
33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。
Zulu[zu]
33 Kwavunyelwana ukuthi: umongameli noma omongameli bekomkhulu lobuMongameli bokuQala beBandla bayoba namandla okunquma ukuthi noma yiliphi icala elinjalo, elidlulisiwe, ngokulunga lifanele liphindwe lilalelwe na, emuva kokucwaninga ukudluliswa nobufakazi nokushiwo okuphelezela udaba.