Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah ’n engel gestuur het om ’n aanmoedigende boodskap aan Daniël oor te dra, is die engel teëgestaan deur “die [geeste]vors van die koninklike gebied van Persië”.
Amharic[am]
ይሖዋ ዳንኤልን እንዲያበረታታ የላከውን አንድ መልአክ “የፋርስ መንግሥት [መንፈሳዊ] አለቃ” ተቋቁሞት ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا أَرْسَلَ يَهْوَه مَلَاكًا لِيَنْقُلَ رِسَالَةَ تَشْجِيعٍ إِلَى دَانِيَالَ، وَاجَهَ ٱلْمَلَاكُ مُقَاوَمَةً مِنْ «رَئِيسِ مَمْلَكَةِ فَارِسَ» ٱلرُّوحَانِيِّ.
Azerbaijani[az]
Yehova Danieli ruhlandırmaq üçün mələklə xəbər göndərəndə, «Fars ölkəsinin hamisi olan mələk» həmin mələyə müqavimət göstərdi.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn sunmɛnnin i anzi kun kɛ ɔ wa wla Daniɛli i fanngan. Sanngɛ kɛ anzi’n bá’n, ‘wawɛ [mɔ yɛle mmusu] ng’ɔ sasa Pɛrsi famiɛn diwlɛ’n, ɔ buli i ɲrun.’
Central Bikol[bcl]
Kan si Jehova magsugo nin anghel tanganing magdara kan mensahe nin pagparigon sa boot ki Daniel, an anghel napaatubang sa pagtumang kan espiritung “prinsipe kan kahadean nin Persia.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova atumine malaika ukuyakoselesha Daniele, malaika balimucilikile ku cibanda ico Baibolo ita ukuti “mboswa wa bufumu bwa Persia.”
Bulgarian[bg]
Когато Йехова изпратил един ангел да предаде насърчително послание на Даниил, ангелът се сблъскал с противопоставяне от страна на духовния „княз на персийското царство“.
Bislama[bi]
Jeova i sanem wan enjel blong hem i go long Daniel blong leftemap tingting blong hem. Be wan ‘rabis enjel we i stap lukaot long ol man Pesia’ i blokem rod.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন দানিয়েলের কাছে এক উৎসাহমূলক বার্তা প্রদান করার জন্য একজন স্বর্গদূতকে পাঠিয়েছিলেন, তখন সেই স্বর্গদূত ‘পারস্যরাজ্যের [আত্মিক] অধ্যক্ষের’ কাছ থেকে বাধার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipadala ni Jehova ang usa ka manulonda aron sa paghatod ug makapadasig nga mensahe ngadto kang Daniel, ang manulonda gibabagan sa “[espiritung] prinsipe sa gingharian sa Persia.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a tinalo emön chonläng pwe epwe apöchökküla Taniel ren och pworaus, ewe chonläng a ppet ren “anüsorun ewe mwun Persia.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti anvoy en lanz pour dir Danyel en mesaz ki ti pou ankouraz li, i ti bezwen fer fas avek lopozisyon sorti kot en “prens [lespri oubyen demon] dan rwayonm Pers.”
Czech[cs]
Jehova poslal svého anděla, aby Danielovi předal povzbuzující poselství. Andělovi se však postavil na odpor „[duchovní] kníže královské říše Persie“.
Danish[da]
En engel der af Jehova blev sendt til Daniel med et opmuntrende budskab, mødte modstand fra en dæmon, „Perserrigets fyrste“.
German[de]
Als Jehova einen Engel aussandte, Daniel eine ermutigende Botschaft auszurichten, leistete der „[Geist-]Fürst des königlichen Reiches Persien“ dem Engel Widerstand.
Dehu[dhv]
Ame la kola upe la ketre angela hnei Iehova troa tro fë la maca ne ithuecatre koi Daniela, hnene la angela hna pane isi memine la “la joxu [ketre ua] ne la baselaia ne Peresi.”
Ewe[ee]
Esi Yehowa dɔ mawudɔla aɖe be wòaɖado ŋusẽ Daniel la, “Persia-fiaɖuƒe la ƒe amegã [si nye gbɔgbɔ]” xe mɔ na mawudɔlaa.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọdọn̄de angel aka ọkọnọ Daniel etop nsịnudọn̄, “ọbọn̄ [eke spirit] idụt Persia” ama ọbiọn̄ọ angel oro.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έστειλε κάποιον άγγελο να διαβιβάσει ένα άγγελμα ενθάρρυνσης στον Δανιήλ, ο άγγελος βρήκε αντίσταση από “τον [πνευματικό] άρχοντα της βασιλικής επικράτειας της Περσίας”.
English[en]
When Jehovah sent an angel to deliver a message of encouragement to Daniel, the angel encountered resistance from “the [spirit] prince of the royal realm of Persia.”
Spanish[es]
Cuando Jehová envió un mensaje animador a Daniel mediante un ángel, este se topó con la resistencia del “príncipe [espiritual] de la región real de Persia”.
Estonian[et]
Kui Jehoova läkitas ingli viima Taanielile julgustavat sõnumit, kohtas ingel vastupanu „Pärsia kuningriigi kaitseingli” poolt.
Persian[fa]
یَهُوَه فرشتهای را به منظور تقویت و تشویق دانیال نبی فرستاد اما «[دیو] رئیس مملکت فارس» سد راه او شد.
Finnish[fi]
Enkeliä, jonka Jehova lähetti viemään Danielille rohkaisevaa sanomaa, vastusti eräs henkiolento, ”Persian kuningaskunnan ruhtinas”.
Fijian[fj]
Ni tala o Jiova e dua na agilosi me lai vakayaloqaqataki Taniela, e vorati koya e dua na “turaga [vakayalo] ni matanitu ko Perisia.”
French[fr]
Lorsque Jéhovah a envoyé un ange porter un message d’encouragement à Daniel, cet ange s’est heurté à l’opposition du “ prince du royaume de Perse ”, un esprit.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba ji akɛ Yehowa tsu ŋwɛibɔfo ko koni eyawo Daniel hewalɛ, shi beni ŋwɛibɔfo lɛ yaa lɛ, “Persia maŋtsɛyeli lɛ nɔ lumɔ lɛ [mumɔ]” yatsĩ enaa.
Gilbertese[gil]
Ngke e kanakoa te anera Iehova bwa e na nikira te rongorongo ae kaunganano iroun Taniera, ao e totokoaki te anera aei iroun “te anera are mataniwin te aba are Botia.”
Guarani[gn]
Omondórõ guare Jehová peteĩ ánhel oñeʼẽ hag̃ua Daniélpe, “Persia retã ruvicha [espirituál]” ojoko chupe.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah do angẹli de hlan nado yì dowẹn tulinamẹ tọn de na Daniẹli, “ahọvi [gbigbọnọ] sọn ahọludu Pẹlsia tọn mẹ” gbòalina angẹli lọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya aika mala’ika ya je ya ƙarfafa Daniel, “[ruhun] sarkin mulkin Persia” ya yi tsayayya da mala’ikan.
Hebrew[he]
כאשר יהוה שלח מלאך למסור מסר מעודד לדניאל, נתקל המלאך בהתנגדות מצד יצור רוחני, ”שר מלכות פרס”.
Hindi[hi]
उस वक्त, यहोवा ने दानिय्येल की हिम्मत बँधाने के लिए अपने एक स्वर्गदूत को एक संदेश देकर उसके पास भेजा। मगर रास्ते में, उसे ‘फारस के राज्य के प्रधान [दुष्टात्मा]’ ने रोक लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpadala ni Jehova ang isa ka anghel agod palig-unon si Daniel, ginpamatukan ang anghel sang “[isa ka espiritu nga] prinsipe sang ginharian sang Persia.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Daniela hagoadaia totona aneru ta ia siaia neganai, “Parasa basileia ena aneru lohia [lauma tauna] badana” ese dina 21 lalonai unai aneru ia koua.
Croatian[hr]
Kad je Jehova poslao jednog anđela da ohrabri Danijela, taj se anđeo sukobio s jednim duhovnim stvorenjem, ‘knezom kraljevstva perzijskoga’.
Haitian[ht]
Lè Jewova te voye yon zanj pote yon mesaj ankourajan pou Dànyèl, zanj sa a te jwenn opozisyon bò kote “ prens wayòm Pès la ”, yon espri.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova elküldte egyik angyalát, hogy bátorító üzenetet vigyen Dánielnek, „a perzsa királyi birodalom [szellem]fejedelme” ellenállt neki.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան մի հրեշտակ ուղարկեց Դանիելին քաջալերական լուր հաղորդելու համար, այդ հրեշտակին հակառակվեց «Պարսից թագաւորութեան [ոգեղեն] իշխանը»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա հրեշտակ մը ղրկեց որ քաջալերական պատգամ մը հաղորդէ Դանիէլի, «Պարսիկներու թագաւորութեան [հոգեղէն] իշխանը քսանըմէկ օր ընդդիմացաւ» հրեշտակին, մինչեւ որ «Միքայէլը՝ առաջին իշխաններէն մէկը» անոր օգնելու եկաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa mengutus seorang malaikat untuk menyampaikan berita yang membesarkan hati kepada Daniel, malaikat itu mendapat perlawanan dari ”pangeran [hantu] dari wilayah kerajaan Persia”.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova zipụrụ otu mmụọ ozi ka ọ gaa gbaa Daniel ume, “[mmụọ nke bụ́] onyeisi alaeze Peshia” guzogidere mmụọ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Idi imbaon ni Jehova ti maysa nga anghel tapno mangparegta ken Daniel, dayta nga anghel ket sinaranget “ti [espiritu a] prinsipe ti naarian a pagturayan ti Persia.”
Icelandic[is]
Jehóva sendi engil til að flytja Daníel uppörvandi boðskap en „verndarengill Persaríkis“ stóð á móti honum.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova o vi ẹnjẹle bru Daniẹl re ọ ta udu họ iẹe awọ, “Ọmọzae [ẹzi] ovie obọ uvie Pasia” ọ tẹ dae ji eva edhere.
Italian[it]
Quando Geova mandò un angelo per trasmettere a Daniele un messaggio di incoraggiamento, l’angelo incontrò resistenza da parte del “principe [spirituale] del reame di Persia”.
Japanese[ja]
エホバがひとりのみ使いを遣わしてダニエルに励ましの音信を伝えようとされた時,そのみ使いは「ペルシャの王土の[霊者である]君」からの抵抗に遭いました。
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kutindaka wanzyo mosi sambu na kupesa Daniele kikesa, “wanzio ya kimfumu ya bantu ya Persia” kunwanisaka wanzyo yina Nzambi kutindaka.
Kazakh[kk]
Ехобаның Даниялды жігерлендіретін хабарды айту үшін жіберген бір періштесіне “Парсы патшалығының [рухани] кінәзі” кезігіп, жолын кес-кестеп тұрып алады.
Kalaallisut[kl]
Inngili Jehovamit Danielimut qiimmaallannartumik tusarliussiartortinneqartoq anersaapilummit, ’Perserit naalagaaffiata naalagaaneranit’, akimmisaartinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿಸಲು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, “ಪರ್ಷಿಯ ರಾಜ್ಯದ [ಆತ್ಮಜೀವಿ] ಪ್ರಭು” ಅವನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 다니엘에게 격려의 소식을 전달하기 위해 한 천사를 보내셨을 때, 그 천사는 “페르시아 왕국 영역의 [악귀] 군왕”에게서 저항을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo atumine malaika kutwala byambo bya lutundaiko kwi Danyela, uno malaika kyamukatezhe bingi pa kuba’mba apite na mambo a “malaika wabipa ulama bufumu bwa Pelisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave katuma mbasi mu kwenda kasakesa Daniele, watelamenwa kwa “nkuluntu [nkwiya] a kintinu kia Parasi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба бир периштесин Даниелге бекемдээрлик маалымат айттырганы жиберген. Жолдон ага «Персия падышачылыгынын [рухий] төрөсү» тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yatuma malayika okuzzaamu Danyeri amaanyi, malayika yaziyizibwa “omulangira [ow’omwoyo] ow’obwakabaka obw’e Buperusi.”
Lingala[ln]
Ntango Yehova atindaki anzelu moko mpo na komemela Danyele nsango moko ya kolendisa, “[ekelamu moko ya elimo oyo azalaki] mokonzi ya bokonzi ya Perse” atɛmɛlaki anzelu yango.
Lozi[loz]
Jehova ha na lumile lingeloi kuli li yo tiisa Daniele, lingeloi leo ne li lwanisizwe ki “muzamaisi [wa moya] wa mubuso wa Peresia.”
Lithuanian[lt]
Angelui, kurį Jehova siuntė padrąsinti Danieliaus, priešinosi „Persijos karalystės didžiūnas“, tai yra demonas.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātumine mwikeulu āye asapwile Danyele musapu wa kumukankamika, ino mwikeulu’wa wājikakanibwa na kipangwa kya ku mushipiditu kitelwa bu “mfumu wa bulopwe bwa Peleshia.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mutume muanjelu bua kumanyisha Danyele mukenji wa kumukankamija nawu, bakakangila muanjelu eu njila kudi ‘muanjelu-mulami wa bukalenge bua Pelasa.’
Luvale[lue]
Omu Yehova atumine kangelo kuya nakukolezeza Ndanyele, uze kangelo vamwimikile kuli “ou wakulitulaho [wakushipilitu] wawangana waPeleja.”
Lunda[lun]
Yehova chatemesheliyi kañelu kutwala nsañu yakumukolesha Danyeli, kañelu amukañesheli kudi “kalamba [kakuspiritu] ketuña dawaPeresi.”
Lushai[lus]
Jehova’n Daniela hnêna fuihna thu thlen tûra vântirhkoh a tirh khân, chu vântirhkoh chuan “Persia ram hotu” thlarau mi dodâlna chu a tâwk a.
Latvian[lv]
Jehova pie Daniēla bija sūtījis eņģeli ar uzmundrinājuma vēsti, bet eņģelis sastapās ar ”persiešu valsts sargeņģeļa” pretestību.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear jilkintok juõn enjel ñan kwalok juõn nan in rejañ ñan Daniel, enjel eo ear jelmae jumae eo jen “enjel [jitõb] eo ej lale ailiñ in Persia.”
Macedonian[mk]
Кога Јехова испратил еден ангел да му пренесе охрабрувачка порака на Даниел, ангелот наишол на противење од страна на духовниот ‚кнез на персиското царство‘.
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിനു പ്രോത്സാഹജനകമായ ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ യഹോവ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചപ്പോൾ “പാർസിരാജ്യത്തിന്റെ [ഭൂത]പ്രഭു” അവനോട് എതിർത്തുനിന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova ra tʋma malɛk t’a tɩ keng a Daniɛll raoodo. La zĩn sẽn da gũud Pɛrs naabã n mak n na n gɩdg-a.
Marathi[mr]
यहोवाने दानीएलाला प्रोत्साहनकारक संदेश देण्याकरता एका देवदूताला धाडले तेव्हा “पारसाच्या राज्याचा [आत्मिक] अधिपति” या देवदूताच्या आडवा आला.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova bagħat anġlu biex iwassal messaġġ inkuraġġanti lil Danjel, l- anġlu ltaqaʼ maʼ reżistenza mill- “prinċep [spirtu] tas- saltna tal- Persja.”
Burmese[my]
ဒံယေလကိုအားပေးရန် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို ယေဟောဝါစေလွှတ်ချိန်တွင် ထိုကောင်းကင်တမန်သည် “ပေရသိနိုင်ငံကိုအစိုးရသောမင်း[ဝိညာဉ်သတ္တဝါ]” ၏တားဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova sendte en engel for å overbringe et oppmuntrende budskap til Daniel, møtte engelen motstand fra en ånd som blir omtalt som «fyrsten over Persias kongerike».
Ndonga[ng]
Eshi Jehova a li a tuma omweengeli wonhumba a ka twe Daniel omukumo, omweengeli oo okwa li a shakeneka ondemoni, “omweengeli omukulunhu woshilongo shaPersia,” oyo ya li tai mu kelele ko.
Niuean[niu]
He fakafano e Iehova e agelu ke uta e fekau fakamafanatia ki a Tanielu, ne totoko e “iki [agaaga] he kautu a Peresia” ke he agelu.
Dutch[nl]
Toen Jehovah een engel stuurde om een aanmoedigende boodschap aan Daniël over te brengen, stuitte de engel op verzet van „de [geesten]vorst van het koninklijke gebied van Perzië”.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a romile morongwa gore a iše molaetša wa kgothatšo go Daniele, morongwa o ile a lwa le “molaodi [wa moya] wa mmušô wa Peresia.”
Nyanja[ny]
Yehova atatuma mngelo kuti akapereke uthenga wolimbikitsa kwa Danieli, chiwanda chimene chinali “kalonga wa ufumu wa Perisiya” chinalimbana ndi mngeloyo.
Oromo[om]
Ergamaan Yihowaan tajaajilaasaa Daani’eliin jajjabeessuuf erge tokko, ‘ergamaa guddicha [hafuura] isa mootummaa Faaresiif dhaabatuun’ mormiin irra ga’eera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Данелмӕ йӕ зӕды зӕрдӕфидаргӕнӕн хабаримӕ куы арвыста, уӕд йӕ ныхмӕ фӕцис хӕйрӕджытӕй иу – «Персы паддзахы зӕххыты кънйаз».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੂਤ ਨੂੰ “ਫਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਰਧਾਨ” ਯਾਨੀ ਇਕ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbaki nen Jehova so sakey ya anghel to a mangipasabi na mensahen mamaseseg ed si Daniel, sinabat itan na sakey ya espiritun “prinsipe na panarian na Persia.”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a manda un angel pa entregá un mensahe di estímulo na Daniel, “e prens [demoño] di e reino di Persia” a resistié.
Pijin[pis]
Taem Jehovah sendem wanfala angel for encouragem Daniel, “[spirit] prince bilong kingdom bilong Persia” hem trae for stopem angel hia.
Polish[pl]
Kiedy posłany przez Jehowę anioł miał przekazać Danielowi pokrzepiającą wieść, napotkał sprzeciw ze strony duchowego „księcia królestwa perskiego”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Siohwa kadarala tohnleng emen en wahla mahsan en kangoang ohng Daniel, tohnleng menet lelong pelianda ehu sang “tohnleng soupeidi en wehin Persia.”
Portuguese[pt]
Quando Jeová enviou um anjo para transmitir uma mensagem de encorajamento a Daniel, o anjo encontrou resistência da parte do “príncipe [espiritual] do domínio real da Pérsia”.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yarungika umumarayika kubwira Daniyeli ubutumwa bwo kumuremesha, uwo mumarayika yararwanijwe na “segaba w’ubgami bg’i Buperesi”, uwo segaba akaba yari ikiremwa c’impwemu.
Ruund[rnd]
Yehova wamutuma mwangel umwing kulejan uruu wa kumukasikesh nich Daniel, mwangel winou amurishisha kudi “Muruu wa mwiur, mwin kulam want wa in Peris.”
Romanian[ro]
Când Iehova a trimis un înger cu un mesaj de încurajare pentru Daniel, îngerul a întâmpinat opoziţie din partea ‘prinţului [demon al] regatului Persiei’.
Russian[ru]
Когда Иегова послал к Даниилу ангела с вестью утешения, этот ангел столкнулся с противодействием демона — «князя царства Персидского».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yoherezaga marayika ngo ajye kugeza kuri Daniyeli ubutumwa bwo kumukomeza, uwo mumarayika yatangiriwe n’“umutware [wo mu buryo bw’umwuka] w’ibwami bw’u Buperesi.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah atokua mbeni ange ti tene na Daniel mbeni tokua ti dengo bê “[créature ti yingo so ayeke] mokonzi ti royaume ti Perse” akanga lege na ange so.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දානියෙල්ව දිරිගැන්වීම සඳහා දේවදූතයෙක්ව යැවූ අවස්ථාවේදී ඒ දේවදූතයාට “පර්සියා රාජ්යයේ අධිපතියා” ලෙස හැඳින්වූ භූතයෙක් සමඟ පොරබැදීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď Jehova poslal svojho anjela, aby odovzdal Danielovi povzbudzujúce posolstvo, tomuto anjelovi začalo klásť odpor „[démonské] knieža kráľovskej ríše Perzie“.
Slovenian[sl]
Jehova je k Danielu poslal angela s spodbudnim sporočilom, toda zvesti angel je na poti naletel na demonskega ‚kneza perzijskega kraljestva‘, ki ga ni pustil naprej.
Samoan[sm]
Ina ua auina mai e Ieova se agelu e aumai se feʻau faalaeiau iā Tanielu, na fetaiaʻi le agelu ma le tetee mai “le alii [agaga] o le malo o Peresia.”
Shona[sn]
Jehovha paakatuma ngirozi kuna Dhanieri nemashoko okukurudzira, ngirozi yacho yakadziviswa no“muchinda [womudzimu] woumambo hwePezhiya.”
Albanian[sq]
Kur Jehovai dërgoi një engjëll për t’i dhënë Danielit një mesazh inkurajimi, engjëlli hasi pengesa nga «princi [frymor] i mbretërisë së Persisë».
Serbian[sr]
Kada je Jehova poslao jednog anđela da prenese jednu ohrabrujuću poruku Danilu, taj anđeo je naišao na otpor ’[duhovnog] kneza persijskog kraljevstva‘.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah seni wan engel fu tyari wan boskopu gi Danièl fu gi en deki-ati, dan wan ogri yeye, namku „a granman fu a kownu kontren fu Persia” ben e gens na engel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a romile lengeloi hore le ise molaetsa o khothatsang Daniele, lengeloi leo le ile la hanyetsoa ke “khosana [ea moea] ea sebaka se pusong ea borena sa Persia.”
Swedish[sv]
När Jehova sände en ängel med ett uppmuntrande budskap till Daniel, mötte ängeln motstånd från ”[ande]fursten över Persiens kungarike”.
Swahili[sw]
Yehova alipomtuma malaika mmoja apeleke ujumbe wa kumtia moyo Danieli, malaika huyo alipingwa na “[roho] mkuu wa ufalme wa Uajemi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alipomtuma malaika mmoja apeleke ujumbe wa kumtia moyo Danieli, malaika huyo alipingwa na “[roho] mkuu wa ufalme wa Uajemi.”
Tamil[ta]
ஊக்குவிக்கும் செய்தியை தானியேலிடம் அறிவிப்பதற்காக ஒரு தூதனை யெகோவா அனுப்பியபோது, “பெர்சியா ராஜ்யத்தின் [ஆவி ஆளான] அதிபதி” அவரை எதிர்த்து நின்றான்.
Telugu[te]
దానియేలుకు ప్రోత్సాహకరమైన సందేశాన్ని ఇచ్చేందుకు యెహోవా ఒక దూతను పంపించినప్పుడు, “పారసీకుల [ఆత్మ] రాజ్యాధిపతి” ఆ దేవదూతను నిరోధించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ให้ ส่ง ข่าวสาร ที่ ให้ กําลังใจ แก่ ดานิเอล ทูตสวรรค์ องค์ นั้น ถูก “เจ้า [ปิศาจ] แห่ง ดินแดน กษัตริย์ เปอร์เซีย” ขัด ขวาง ไว้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዳንኤል ናይ ምትብባዕ መልእኽቲ ንኼብጽሓሉ ኢሉ ሓደ መልኣኽ ምስ ለኣኸ: እቲ መልኣኽ ካብቲ “[መንፈስ ዝዀነ] መስፍን መንግስቲ ፋርስ” ተቓውሞ ኣጋጠሞ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova tindi ortyom na ér a za taver Daniel ishima yô, “ortaregh [u ken jijingi] u tartor u Pershia . . . hendan” a na.
Turkmen[tk]
Ýehowa Daniýeliň ýanyna ruhlandyryjy habar bilen bir perişdäni iberende, oňa «Pars patyşalygynyň [ruhy] şazadasy» garşy durýar.
Tagalog[tl]
Nang magpadala si Jehova ng isang anghel upang ihatid ang isang mensahe ng pampatibay-loob kay Daniel, ang anghel na ito ay hinadlangan ng espiritung “prinsipe ng kaharian ng Persia.”
Tetela[tll]
Etena kakatome Jehowa ondjelo dia tewoya Danyɛlɛ losango l’ekeketshelo, ondjelo akɔ akalɔshama oma le “uwandji [mbuta ate, ɔdiɛngɛ] wa diulelu dia Peresiya.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a romela moengele gore a isetse Daniele molaetsa wa kgothatso, moengele o ne a thibelwa ke “kgosana [ya moya] ya puso ya segosi ya Peresia.”
Tongan[to]
‘I hono fekau‘i ‘e Sihova ha ‘āngelo ke ne ‘ave ha pōpoaki ‘o e fakalototo‘a kia Tanielá, na‘e fetaulaki ai ‘a e ‘āngeló mo e fakafepaki mei he “ ‘eiki [laumālie] ‘o e pule‘anga ‘o Pesia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakatuma mungelo kuti akamuyumye Daniele, mungelo wakasinkilwa a “Mwami [wamumuuya] wacisi ca-Persia.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i salim wanpela ensel long givim tok long Daniel bilong strongim em, dispela ensel i mas pait wantaim “ensel i save lukautim kantri Persia.”
Turkish[tr]
Yehova Daniel’e teşvik edici bir haber iletmesi için bir melek gönderdiğinde, “Fars ülkesinin [ruhi bir varlık olan] reisi” bu meleğe karşı koydu.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a rhumele ntsumi leswaku yi ya khutaza Daniyele, ntsumi yoleyo yi siveriwe hi “hosana [ya moya] ya vulawuri bya le vuhosini ya le Peresiya.”
Tatar[tt]
Йәһвә Данил янына көч бирүче хәбәр белән фәрештәне җибәргәндә, ул фәрештәгә җен, «фарсы патшалыгының мирзасы», каршылык күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakatumizga mungelo kuti wakakhozge Daniyele, mungelo wakalimbana na “[mzimu] wa karonga wa ufumu wa Peresiya.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne uga atu ei ne Ieova se agelu ke fakaoko atu se fekau fakamalosi loto ki a Tanielu, ne ‵teke atu ki a ia se “agelu tausi o te malo o Pelesia.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa somaa ɔbɔfo sɛ ɔnkɔhyɛ Daniel nkuran no, “Persia ahemman [honhom mu] bapɔmma” no siw no kwan.
Tahitian[ty]
I to Iehova tonoraa i te hoê melahi no te horoa i te hoê poroi faaitoito ia Daniela, ua farerei te melahi i te patoiraa a ‘te arii varua o te basileia o Peresia.’
Ukrainian[uk]
Коли Єгова послав свого ангела, щоб передати Даниїлові підбадьорливу звістку, цей ангел зіткнувся з протидією «[духу] князя перського царства».
Umbundu[umb]
Eci Yehova a tumile ungelo waye oco a ece esapulo lioku lembeleka Daniele, “[ondele yombiali] yusoma wa Persia ya tamãlala” lungelo waco.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے دانیایل کو تسلی کا پیغام دینے کے لئے ایک فرشتے کو بھیجا تو اُسے راستے میں ”فاؔرس کی مملکت کے موکل“ کا مقابلہ کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ruma muruṅwa uri a ise mulaedza wa u ṱuṱuwedza Daniele, muruṅwa o mbo ḓi thivhelwa nḓila nga “[muya] Muhulwane wa muvhuso wa Peresia.”
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va phái một thiên sứ đến để khích lệ Đa-ni-ên, thiên sứ này đã chạm trán với “vua [thuộc lĩnh vực thần linh] nước Phe-rơ-sơ”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo ni Jehova an usa nga anghel ha pagdara hin mensahe basi dasigon hi Daniel, an anghel gin-ulang han “[espiritu nga] prinsipe han ginhadian ha Persia.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai e Sehova he ʼāselo moʼo fakaloto mālohiʼi ia Taniela, neʼe tau ia te ʼāselo mo “te tama ʼaliki [fakalaumālie] ʼo te puleʼaga hau ʼo Pelesia.”
Xhosa[xh]
Xa uYehova wathumela ingelosi ukuya kukhuthaza uDaniyeli, le ngelosi yathintelwa ‘yinkosana [engumoya] yommandla wasebukhosini wasePersi.’
Yapese[yap]
Nap’an ni l’og Jehovah reb e engel ni nge pi’ fare thin ni ma gelnagey ngak Daniel, me mada’nag fare engel e togopluw ni yib ko “fare [kan nib kireb] ni ke mil fan e nam nu Persia ngak.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà rán áńgẹ́lì olóòótọ́ kan sí Dáníẹ́lì pé kó lọ jíṣẹ́ ìtùnú fún un, “ọmọ aládé ilẹ̀ ọba Páṣíà,” ìyẹn áńgẹ́lì èṣù kan, de áńgẹ́lì náà lọ́nà.
Yucateco[yua]
Le ka tu túuxtaj Jéeoba utúul ángel utiaʼal ka u líiʼs u yóol Danieleʼ, «u jalaʼach ángel, u [reyil] Persia tu kʼataj» u beel le ángel túuxtaʼab tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biseendaʼ Jiobá ti ángel para gabi Daniel caadxi diidxaʼ uguu gana laa la?
Zande[zne]
Ho Yekova akedi maraika ni na pangbangaa fu Daniere ka ngarasako, gu maraika re agbia tiko na vura be “gu bazogo ngbi nga ga Parasa,” nangia gbigbita toro.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ethuma ingelosi ukuba ihambise umyalezo okhuthazayo kuDaniyeli, leyo ngelosi yavinjwa “isikhulu sombuso wobukhosi wasePheresiya” esiwumoya.