Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse keiser Konstantyn het alle biskoppe na Nicea ontbied om die geskil te probeer skik.
Amharic[am]
የሮማ ንጉሠ ነገሥት የነበረው ቆስጠንጢኖስ ለዚህ ክርክር እልባት ለመስጠት ሁሉንም ጳጳሳት ወደ ኒቂያ ጠራ።
Arabic[ar]
وفي محاولة لحل الجدال دعا قسطنطين الامبراطور الروماني جميع الاساقفة الى نيقية.
Bulgarian[bg]
За да се опита да разреши спора, римският император Константин свикал в Никея всички епископи.
Bangla[bn]
বিতর্কের সমাধান করতে, রোমীয় সম্রাট কনস্টানটাইন সমস্ত বিশপদের নাইসিয়াতে ডেকে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga mahusay ang panaglalis, gipatawag sa Romanong emperador si Constantino ang tanang obispo ngadto sa Nicaea.
Czech[cs]
Římský císař Konstantin se pokusil spor vyřešit tím, že svolal všechny biskupy do Nikaje.
Danish[da]
I et forsøg på at bilægge striden indkaldte den romerske kejser Konstantin biskopperne til et møde i Nikæa.
German[de]
Um den Streit zu schlichten, berief der römische Kaiser Konstantin alle Bischöfe nach Nizäa.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze be yeakpɔ dzrehehe ma gbɔ me la, Roma-Fiagã Konstantino yɔ bisiɔpwo katã yi takpekpee le Nikaea.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να λύσει τη διένεξη, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Κωνσταντίνος συγκάλεσε όλους τους επισκόπους στη Νίκαια.
English[en]
To try to solve the dispute, Roman emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.
Spanish[es]
En un esfuerzo por resolver la disputa, el emperador romano, Constantino, convocó a todos los obispos a Nicea.
Estonian[et]
Vaidluste lahendamiseks kutsus Rooma keiser Constantinus kõik piiskopid kokku Nikaiasse.
Persian[fa]
کنستانتین امپراتور روم در تلاشی برای حل و فصل مشاجرات، تمامی اسقفها را به نیقیه فراخواند.
Finnish[fi]
Yrittäessään ratkaista tämän kiistan Rooman keisari Konstantinus kutsui kaikki piispat koolle Nikeaan.
Faroese[fo]
Í eini roynd at fáa partarnar at semjast kallaði rómverski keisarin Konstantin biskuparnar til fundar í Nikea.
French[fr]
Pour tenter de mettre fin au conflit, l’empereur romain Constantin convoqua tous les évêques à Nicée.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ena tsabaa ko eha nakai naataomɔ lɛ, Roma maŋtsɛ Konstantino tsɛ osɔfonukpai lɛ fɛɛ kɛba Nikae.
Hindi[hi]
इस विवाद को सुलझने की कोशिश में, रोमी सम्राट् कौंस्टेंटाइन ने सभी बिशपों को निकेइया बुला भेजा।
Hiligaynon[hil]
Agod malubad ang sinuay, ginpatawag sang Romanong emperador nga si Constantino ang tanan nga obispo sa Nicaea.
Croatian[hr]
Da bi razriješio prepirku, rimski car Konstantin sazvao je sve biskupe u Niceju.
Hungarian[hu]
A vita lezárása végett, Konstantin római császár Niceába összehívta az összes püspököt.
Armenian[hy]
Վեճը լուծել փորձելու նպատակով՝ Հռոմի կայսր Կոստանդինը հրավիրեց բոլոր եպիսկոպոսներին Նիկիա քաղաք։
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk mengakhiri pertikaian itu, penguasa Roma Konstantin memanggil semua uskup ke Nicea.
Igbo[ig]
Iji gbalịa idozi esemokwu ahụ, onye ọchịchị Rom bụ́ Constantine kpọrọ ndị bishọp nile òkù na Nicaea.
Iloko[ilo]
Tapno marisut dayta a suppiat, inummong ni Constantino nga emperador ti Roma amin nga obispo idiay Nicea.
Icelandic[is]
Konstantínus keisari í Róm kallaði alla biskupa saman til þings í Níkeu í því skyni að leysa deiluna.
Italian[it]
Nel tentativo di risolvere la disputa, l’imperatore romano Costantino convocò tutti i vescovi a Nicea.
Japanese[ja]
ローマ皇帝コンスタンティヌスはその論争を解決しようとして,すべての司教をニケアに召集することにしました。
Georgian[ka]
საკამათო საკითხის გადასაჭრელად, რომის იმპერატორმა, კონსტანტინემ, ყველა ეპისკოპოსი ნიკეაში მიიწვია.
Kongo[kg]
Sambu na kuyunsa na kutula nsuka na matata, mfumu ya Roma Constatin bingaka banganga-Nzambi yonso na Nise.
Korean[ko]
논쟁을 해결하기 위해, 로마 황제 콘스탄티누스는 모든 주교를 니케아로 소집하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komeka kosilisa matáta yango, Constantin, mokonzi ya Roma abengisaki ba episkopo nyonso na likita ya Nicée.
Lithuanian[lt]
Mėgindamas išspręsti ginčą, Romos imperatorius Konstantinas sušaukė į Nikėją visus vyskupus.
Latvian[lv]
Mēģinot atrisināt šo disputu, Romas imperators Konstantīns sasauca visus bīskapus uz Nīkajas pilsētu.
Malagasy[mg]
Mba hanandramana handamina ny fifandirana, dia namory ny eveka rehetra tany Nicée ny emperora romana Constantin.
Macedonian[mk]
За да ја реши препирката, римскиот цар Константин ги повикал сите бискупи во Никеја.
Malayalam[ml]
തർക്കത്തിനു പരിഹാരമുണ്ടാക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കാൻ, റോമാ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന കോൺസ്ററന്റൈൻ ബിഷപ്പൻമാരെയെല്ലാം നിഖ്യായിൽ വിളിച്ചുവരുത്തി.
Marathi[mr]
या मतभेदाला निकालात काढण्यासाठी रोमी सत्ताधीश कॉन्स्टंटाईन याने सर्व बिशपांची निका येथे सभा बोलावली.
Burmese[my]
သို့နှင့် အငြင်းပွားမှုကိုဖြေရှင်းရန် ရောမဧကရာဇ်ကွန်စတင်တိုင်းက ဂိုဏ်းအုပ်အားလုံးကို နိုင်စီရာမြို့တွင်စုဝေးဖို့ ဆင့်ခေါ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
For å prøve å bilegge striden innkalte den romerske keiser Konstantin alle biskopene til Nikaia.
Dutch[nl]
In een poging het geschil te beslechten, riep de Romeinse keizer Constantijn alle bisschoppen op om in Nicea bijeen te komen.
Nyanja[ny]
Kuti ayese kuthetsa mkanganowo, wolamulira Wachiroma Constantine anaitanira abishopo onse ku Nicaea.
Papiamento[pap]
Pa trata di resolvé e conflicto, emperador romano Constantino a manda yama tur obispo na Nicea.
Polish[pl]
W celu rozstrzygnięcia tej dysputy cesarz rzymski Konstantyn wezwał wszystkich biskupów do Nicei.
Portuguese[pt]
Para tentar resolver a disputa, o imperador romano Constantino convocou todos os bispos a Nicéia.
Romanian[ro]
Încercînd să pună capăt conflictului, împărătul roman Constantin i-a convocat pe toţi episcopii la Niceea.
Russian[ru]
Стремясь покончить с разногласиями, римский император Константин созвал в Никею всех епископов.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugerageza guhosha ayo makimbirane, umwami w’abami w’Umuroma witwaga Konsitantino yatumiye abasenyeri bose i Nicée.
Slovak[sk]
Rímsky cisár Konštantín v snahe vyriešiť spor zvolal všetkých biskupov do Nicey.
Slovenian[sl]
Rimski cesar Konstantin je hotel ta spor razrešiti, zato je pozval vse škofe na shod v Nikejo.
Samoan[sm]
Ina ia taumafai e foia le finauga, na valaaulia ai e le emeperoa o Roma o Konesetatino epikopo uma i Nicaea.
Shona[sn]
Kuedza kugadzikisa kakavadzano, mambo weRoma Constantine akashevedza mabhishopi ose kuNicaea.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të zgjidhur konfliktin, perandori romak Kostantini, mblodhi në Nice të gjithë peshkopët.
Serbian[sr]
Da bi razrešio spor, rimski car Konstantin sazvao je sve biskupe u Nikeju.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho rarolla pharela ena, ’musi oa Roma Constantine o ile a bitsetsa babishopo bohle Nicaea.
Swedish[sv]
I ett försök att lösa tvisten sammankallade den romerske kejsaren, Konstantin, alla biskopar till Nicaea.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kutatua ubishi huo, maliki Mroma Konstantino aliita maaskofu wote waende Nisea.
Tamil[ta]
இந்தச் சச்சரவைத் தீர்க்க முயன்று, ரோமப் பேரரசன் கான்ஸ்டன்டீன் எல்லா பிஷப்புகளையும் நைசியாவுக்கு வரும்படி கட்டளையிட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa kagustuhang lutasin ang alitan, lahat ng mga obispo ay ipinatawag sa Nicaea ng Romanong emperador na si Constantino.
Tswana[tn]
Go leka go rarabolola kganetsano eno, mmusi wa Roma ebong Constantine o ne a epa pitso ya bobishopo botlhe kwa Nicaea.
Tongan[to]
Na‘e fekau ‘e he ‘emipola Loma ko Konisitanitaine, ‘i he‘ene feinga ke fakalelei ‘a e fakafepaki, ‘a e kau pīsope kotoa ke nau ha‘u ki Nisea.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔagyae akyinnyegye no, Roma ɔhempɔn Konstantino frɛɛ asɔfo mpanyin nyinaa ma wokohyiae wɔ Nicaea.
Tahitian[ty]
No te tamataraa i te faaore i te aimârôraa, ua titau te emepera roma o Constantin i te taatoaraa o te mau epikopo i Nicée.
Ukrainian[uk]
Стараючись розв’язати спір, римський імператор Константин скликав всіх єпископів до Нікеї.
Vietnamese[vi]
Nhằm giải quyết vấn đề tranh cãi, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập hết thảy các giám mục tới Ni-xen.
Wolaytta[wal]
He palamaa agissanau Rooma kawuwaa Qosxxenxxinoosi phaaphaaseta ubbaa Niiqiyaa shiishshiis.
Yoruba[yo]
Lati gbìyànjú lati wá ojútùú sí ariyanjiyan naa, olú ọba Roomu naa Constantine pè gbogbo awọn biṣọọbu jọ sí Nicaea.
Chinese[zh]
对峙的局面持续了多年之久。 为了解决争论,罗马皇帝君士坦丁把所有主教召到尼西亚举行会议。
Zulu[zu]
Ukuze azame ukuxazulula lenkinga, umbusi waseRoma uConstantine wabizela bonke ababhishobhi eNicaea.