Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәеинраалақәа ишудырбо еиԥш, ари аҩыза аҭаацәараҿы иуԥшаар улшоит ацхыраара, агәырҭынчра, ахьчара.
Acoli[ach]
Kit ma ginacoya man nyutu kwede, ribbe ma kit meno twero kelo kony, kwe cwiny, ki dong gwok maber.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ ngmami nɛ ɔ tsɔɔ ɔ, kake peemi hii nyumu ɔ kɛ e yo ɔ a kpɛti. A yeɔ bua a sibi, a woɔ a sibi bua, nɛ a poɔ a sibi he piɛ.
Southern Altai[alt]
Бу ӱлгерле болзо, мындый биледе болуш, токунал, кору болор.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ እንደሚያሳየው እንዲህ ያለው ቁርኝት ባልና ሚስት እርስ በርሳቸው እንዲረዳዱ፣ እንዲጽናኑና አንዳቸው ሌላውን እንዲጠብቁ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
فكما تُظهر هذه الاعداد، يزوِّد رباط الزواج الطرفين بالعون، والتشجيع، والحماية.
Mapudungun[arn]
May, tati kurewen mu am ñi mülen tati doy küme weniwen, tüfa engu welukentu kelluwkeyngu, yafüluwkeyngu ka ingkañpewkeyngu, chumngechi ñi feypiel ti Biblia.
Azerbaijani[az]
Bu ayələrdən bəlli olur ki, nikah hər iki tərəfə dayaq, təskinlik və müdafiə verə bilər.
Bashkir[ba]
Ундай дуҫлыҡ ир менән ҡатынға ярҙам, йыуаныс һәм яҡлау бирә ала.
Batak Toba[bbc]
Songon na dipatudu di ayat i, molo nunga mardongan saripe sasahalak, boi ma nasida masiurupan, mangapuli roha jala mangondingi dongan saripena.
Baoulé[bci]
Kɛ nga ndɛ sɔ’n kan’n sa’n, ɔ fata kɛ yasua’n nin bla’n be nian be wiengu lika, be fɔnvɔ be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinapaheling kan tekstong ini, sa siring na relasyon an mag-agom puedeng magtinabangan, magrinangahan, asin magprotehir sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ukulingana na ili lembo, ubu bucibusa kuti bwalenga abaupana baleafwana, balesansamushanya, no kulaicingilila.
Bulgarian[bg]
Както показват тези думи, такъв съюз може да осигури взаимна помощ, утеха и защита.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদ যেমন দেখায় যে, এইরকম এক বন্ধন সহযোগিতা, সান্ত্বনা ও সুরক্ষা প্রদান করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bifuse bi bia liti, élat éte é ne su’u be, é ne volô be minlem, a ba’ale be.
Catalan[ca]
Com mostren aquests versicles, una unió així pot proporcionar ajuda, benestar i protecció.
Kaqchikel[cak]
Jaʼ ütz, ruma chi kiwäch rijeʼ qas nkʼojeʼ ri qitzij achibʼilanïk.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita niining tekstoha, ang panagtiayon makataganag tabang, kahupayan, ug panalipod.
Chuukese[chk]
Usun chék met ena wokisin a áiti ngenikich pwe ena sókkun riri epwe tongeni awora álillis, ouruur me túmún.
Chuwabu[chw]
Ninga munlagihedha nlebo nthi, wiwanana oku podi ovaha nikamihedho, nipangarhazo vina nibarelo.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize chisoneko chino chinasolola, usendo wacho wakuneha ukwaso, ulembejeko ni ufungilo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bann verse i montre, sa kalite linyon i kapab anmenn led, rekonfor ek proteksyon.
Czech[cs]
Jak z těchto veršů vidíme, v takovém vztahu je možné najít podporu, útěchu a ochranu.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗрки кӑтартнӑ тӑрӑх, пӗрле пулни мӑшӑрсене пӗр-пӗрне пулӑшма, йӑпатма тата хӳтӗлеме май парать.
Welsh[cy]
Fel y mae’r adnodau hyn yn dangos, gall perthynas o’r fath fod yn gymorth, yn gysur ac yn amddiffyniad.
Danish[da]
Som skriftstedet viser, giver et sådant forhold parterne mulighed for at dække hinandens behov for støtte, nærhed og beskyttelse.
German[de]
Wie der Text aus Prediger zeigt, hat man in so einer Verbindung jemand an seiner Seite, der einem beisteht, einen tröstet und beschützt.
Dehu[dhv]
Tune la hna amamane hnene la xötre celë, hnene la aqane caasi nyidro matre hetrenyi pi la ixatua, me keukawa, nge hna thupë nyidroti tune lai.
Duala[dua]
Ka nje te̱ yen epasi e mabonde̱no̱, ni ńai a mulatako mwena mu wanea bato be o diba, jongwane̱, belo̱ko̱medi, na betatedi.
Jula[dyu]
I ko vɛrise nunu b’a yira cogo min na, cɛɛ n’a muso ka teriya sɔbɛ be se k’a to u be ɲɔgɔn dɛmɛ ka ɲɔgɔn dusu saalo ani ka ɲɔgɔn tanga.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le mawunyakpukpui sia me ene la, srɔ̃ɖeɖe ate ŋu ana ame nakpɔ kpekpeɖeŋu, akɔfafa, kple takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Itie oro owụt ke mmọ ẹkeme ndisin̄wam kiet eken, ndọn̄ kiet eken esịt, inyụn̄ iyakke n̄kpọ anam kiet eken.
Greek[el]
Όπως δείχνουν αυτά τα εδάφια, μια τέτοια ένωση μπορεί να παράσχει βοήθεια, παρηγοριά και προστασία.
English[en]
As this scripture shows, such a union can provide assistance, comfort, and protection.
Estonian[et]
Nagu see kirjakoht näitab, pakub see liit abi, lohutust ja kaitset.
Persian[fa]
همان طور که این آیات نشان میدهد، این دوستی موقعیتی برای همکاری، همدلی و امنیت ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Edellä lainatuissa jakeissa osoitetaan, että puolisot voivat auttaa, lohduttaa ja suojella toisiaan.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena tikinivolatabu ya, na veivuke, veivakacegui kei na veitaqomaki e rawa ni kune ena vakawati.
Faroese[fo]
Sum skriftstaðið vísir, kunnu hjúnafelagar hjálpa, ugga og verja hvønn annan.
Fon[fon]
Lee wemafɔ enɛ lɛ xlɛ́ gbɔn é ɔ, bǔninɔ mɔhun sixu hun alɔdómɛ, gbɔdónúmɛ kpo alɔcyɔnmɛji kpo sín ali ɖó te.
French[fr]
Comme le montrent ces versets, cette union peut procurer soutien, réconfort et protection.
Ga[gaa]
Taakɛ ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ lɛ, naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ eha mɔ aná yelikɛbuamɔ, miishɛjemɔ, kɛ hebuu.
Gilbertese[gil]
N aron ae kaotaki n te kibu aei, e kona te reitaki anne ni karekea aia tai taanga n ibuobuoki i marenaia, n uaia ni kabebetei nanoia ao ni kamanoia.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko oñoamigoitevaʼerã, oñopytyvõ ha oñangarekovaʼerã ojuehe.
Gujarati[gu]
આ કલમોમાં જોયું તેમ ગાઢ મિત્રો તરીકે પતિ-પત્ની એકબીજાને સહારો, દિલાસો અને રક્ષણ આપી શકે છે.
Wayuu[guc]
Aa, shia eere aleewajiraain maʼin na kaʼwayuuseshiikana otta maʼaka süküjüin tü pütchikat, eesü süpüla nakaaliinjiraain, namüliajiraain otta naaʼinmajiraain.
Gun[guw]
Dile wefọ ehe dohia do, kọndopọ mọnkọtọn sọgan hùn dotẹnmẹ godonọnamẹ, homẹmiọnnamẹ po hihọ́ po tọn dote.
Ngäbere[gym]
Jän, ñobätä ñan aune ja mäkäteta ye köböire nita ja mäke bäri kwin jabe, ja dimika raba kwärikwäri, ja töi mika raba jäme aune ja kriemika raba texto tä mike gare ye erere.
Hausa[ha]
Kamar yadda wannan nassin ya nuna, wannan gami zai ba da taimako, kwanciyar hankali, da kāriya.
Hebrew[he]
כפי שעולה מפסוקים אלו, חיבור כזה יכול להוליד עזרה, נחמה והגנה.
Hindi[hi]
जैसे यह आयत दिखाती है, ऐसे करीबी रिश्ते की वजह से वे बुरे वक्त में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं, एक-दूसरे को दिलासा दे सकते हैं और एक-दूसरे की हिफाज़त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga teksto nga ang mag-asawa makabuligay, makahatag sing lugpay kag pangamlig sa isa kag isa.
Hmong[hmn]
Raws li nqe no, yus tus txij nkawm yuav pab tiv thaiv thiab nplig yus lub siab.
Croatian[hr]
Kao što navedeni reci pokazuju, u takvom čvrstom odnosu čovjek nalazi podršku, utjehu i zaštitu.
Haitian[ht]
Jan Bib la montre sa, yon maryaj konsa ap pèmèt moun ki marye yo jwenn èd, rekonfò ak pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Miként ezek a versek mutatják, az ilyen egység a támogatás, a vigasz és a védelem forrása lehet.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս այս համարները ցոյց կու տան, անիկա կրնայ հայթայթել՝ օգնութիւն, մխիթարութիւն ու պաշտպանութիւն։
Iban[iba]
Baka ke dipadah ba ayat tadi, kaul nya ngenataika tulung, pengelantang sereta pengelikun.
Ibanag[ibg]
Kagitta na nabibbig tam ta teksto, awayyana nga makka-uffun i magatawa, mamanna-bannay, anna mapprotekta ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan ayat itu, melalui ikatan tersebut, suatu pasangan bisa saling membantu, menghibur, dan melindungi.
Igbo[ig]
Dị ka amaokwu ndị ahụ gosiri, njikọ ahụ nwere ike ime ka mmadụ nweta enyemaka, nkasi obi na nchebe.
Iloko[ilo]
Kas ipakita daytoy a teksto, mabalin dagiti agassawa ti agsinnaranay, aglinniwanliwa, ken agsinnalaknib.
Icelandic[is]
Eins og versin bera með sér geta hjón stutt hvort annað, hughreyst og verndað.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikere nana i dhesẹ, okugbe otiọye na o rẹ lẹliẹ imava nọ e rrọ orọo fi obọ họ kẹ ohwohwo, thọ, jẹ sasa ohwohwo oma.
Italian[it]
Come indicano questi versetti, una simile unione può garantire assistenza, serenità e protezione.
Japanese[ja]
この聖句にあるとおり,そうした結びつきからは助けや慰めや保護が得られます。
Kachin[kac]
Chyum daw hta lawm ai hte maren, shada da karum ya lu ai, shalan ya lu ai, makawp maga ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
Masɩ sɩnɛ sɩwɩlɩɣ se taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ abalʋ nɛ ɛ-halʋ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɖiyeki nɛ paɖʋ ɖama nesi, pɛhɛzɩ ɖama laŋa nɛ pakandɩyɩ ɖama yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nakʼanjelak xbʼaan naq wankebʼ saʼ sumʼaatin, nekeʼxtenqʼa ribʼ ut nekeʼxkʼojobʼ xchʼool chiribʼilebʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Mutindu baverse yai kemonisa yo, kimvuka yai lenda pesa bankwelani nzila ya kupesana lusadisu, kikesa, mpi lutaninu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa rĩandĩko rĩu rĩonanagia-rĩ, ũrata ta ũcio no ũtũme andũ acio erĩ maheane ũteithio, momanĩrĩrie, na magitanĩre.
Kuanyama[kj]
Ngaashi eevelishe odo di li mOmuudifi tadi shi ulike, ohombo ohai pe omhito ovalihomboli va kale tava kwafelafana, tava hekelekafana notava amenafana.
Kazakh[kk]
Жазба орнынан көрініп тұрғандай, олар бір-бірін қолдап, жұбатып, қорғай алады.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua mono kiá mu jivelusu, o ukamba iú, ubheka kikuatekesu ni ku di langa mudiâ.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅಂಥ ಐಕ್ಯಭಾವವು ಸಹಾಯ, ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이 성구에서 알려 주듯이, 그러한 결합을 통해 부부는 서로 지원하고 위로하고 보호해 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erisako eri ngoku likakanganaya, obughuma ng’obu bw’obwangaleka abathahenie ibawathikania, owundi erihumulikania owundi, n’eritheghania.
Kaonde[kqn]
Byonka byaamba kino kinembelo, bulunda bwa uno mutundu bwakonsha kulengela bamulume ne mukazhi kwikwasha, kwitekenesha kabiji ne kwizhikijila.
Krio[kri]
Lɛk aw dis skripchɔ tɔk, di padi biznɛs we de insay mared kin mek di man ɛn in wɛf ɛp dɛnsɛf, ɛnkɔrej dɛnsɛf ɛn protɛkt dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ bolle Baabuileŋ ndeŋ le dimi yɛ, wanaa cho o chaŋyɛi waa naa niŋnda a tiuba ma maaliaŋ, ma dɛɛniaŋ, nduyɛ, ma maandiaŋ vellaa velle.
Kwangali[kwn]
Ngomu etjangwa eli lina yi likida, ukaume wangoso kuvhura kureta ehengagwido nepopero ntani nelivatero.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga e sono kiaki, e kikundi muna longo kilenda sadisa yakala yo nkento mu salaziana, fiauziana yo kuyitanina.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда көрсөтүлгөндөй, мындай достуктан жубайлар жардам, сооронуч, коргонуч таба алышат.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo ili ilembo lyalabila, ubu ubulunda bungalenga abopeene ukulukofwana, ukulukusangalashanya, ne kulamanshanya.
Ganda[lg]
Ng’ekyawandiikibwa kino bwe kiraga, enteekateeka eno esobozesa abafumbo okuyambagana, okubudaabudagana, era n’okukuumagana.
Lingala[ln]
Ndenge bavɛrsɛ yango emonisi, libala ekoki kosalisa moto azwa mosungi, mobɔndisi, mpe mobateli.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາພັນ ດັ່ງ ກ່າວ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ສົມລົດ ຊ່ວຍເຫລືອ ປອບ ໂຍນ ແລະ ປົກ ປ້ອງກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Sina mo li boniseza liñolo leo, bulikani boo, bu tahisa kuli ba tusane, ba omba-ombane, ni ku silelezana.
Lithuanian[lt]
Kaip minėtoje ištraukoje sakoma, sutuoktiniai gali padėti vienas kitam, paguosti ir apsaugoti vienas kitą.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulombwela kino kisonekwa, kino kipwano kiletanga bukwashi, kikankamikanga, kadi kikiñanga.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi mvese eyi ileja, bulunda ebu budi bubafikisha ku diambuluishangana, dikoleshangana ne dilamangana.
Luvale[lue]
Nganomu chinasolola echi chisoneka, vatu valimbata vanahase kulikafwa, nakulivendejeka nakulikinga hakulinunga hamwe.
Lunda[lun]
Neyi chinakushimuna iyi nsona, mpanda yeniyi yinateli kuleñela adisumbula kudikwasha, kudikundeja, nikudikiña.
Luo[luo]
Kaka ndikoni nyiso, riwruokni nyalo miyo ji ariyogo ochiw kony, hoch, kod rit.
Lushai[lus]
He Bible chângin a târ lan angin, inneihna chuan nupate chu inṭanpuina te, inthlamuanna te, leh invênhimna te an inpêk tawntîr thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nʼio sʼe̱jna kjoabixanle jngo chjoón jngo xʼin, tjínsa xi machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
Tiko këdii, pes ja jäˈäy niˈigyë nyaymyëwingonëdë, nyaybyudëkëdë nixim niyam, nyayjotkujkmoˈoyëdë ets nyayˈijxˈit nyaygyuentˈatëdë.
Macedonian[mk]
Како што покажуваат стиховите, во една таква врска двајца можат да си помагаат, да се тешат и да се штитат еден со друг.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ тус дэм, өмөг түшиг болж, нэг нэгнийхээ сэтгэл санааг дэмжиж амьдардаг.
Mòoré[mos]
Wala vɛrse wã sẽn wilgã, sã n yaa woto, b na n sõngda taaba, n belsd taaba, la b kogend taaba.
Malay[ms]
Seperti yang dinyatakan dalam ayat tersebut, penyatuan sebegini dapat membawa bantuan, kelegaan hati, dan perlindungan.
Maltese[mt]
Bħalma turi l- iskrittura, għaqda bħal din tistaʼ tkun t’għajnuna, taʼ faraġ, u taʼ protezzjoni.
Norwegian[nb]
Som dette skriftstedet viser, kan et slikt fellesskap bidra til at man får hjelp, trøst og beskyttelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kiteititiaj ninmej tlaxelolmej, akinmej yomonamiktijkej uelis mopaleuiskej, moyolseuiskej uan momaluiskej.
Ndau[ndc]
Inga zvinovonesa matahwa, rubatano wondhowo ungaviisa besero, rugarisiko pomwe bvikiro.
Nepali[ne]
उक्त पदले देखाएझैं यस्तो नजिकको नाताले गर्दा तिनीहरूले एकअर्कालाई मदत दिन सक्छन्, सान्त्वना दिन सक्छन् अनि सुरक्षा दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi enyolo tali shi ulike, ondjokana ohayi gandja ompito kaaihokani ya kale taya kwathelathana, taya hekelekathana notaya gamenathana.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko yoorepa ela enooniheryaaya, anakhala vamoha annakhaviheryana, ohakararyana, ni okhapelelana.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he kupu Tohi Tapu nei, ko e fakafetuiaga pihia ka moua e felagomataiaki, mafanatia mo e puipuiaga.
Dutch[nl]
Zoals uit dit gedeelte blijkt, kan zo’n verbintenis steun, warmte en bescherming geven.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge lengwalo le le bontšha, botee bjo bjalo bo ka dira gore banyalani ba thušane, ba homotšane le go šireletšana.
Nyanja[ny]
Monga mmene mavesiwa asonyezera, mabwenzi amenewa angamathandizane, kulimbikitsana ndiponso kutetezana.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, mavesiya yambafotokoza kuti ciphatano ca mtundu wakulewedwa pamwepayu umbacitisa kuti wanthuwo ambathandizane, kutsangalazana na kukhotcererana.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngɛlɛlera ɛhye kile la, koyɛlɛ ɛhye kola maa agyalɛma ne boa bɛ nwo, kyekye bɛ nwo bɛ nwo bɛ rɛle na ko biala bɔ ɔ gɔnwo anwo bane.
Oromo[om]
Caqasni kun akka argisiisutti, tokkummaan akkasii gargaarsa, jajjabinaafi eegumsa argamsiisa.
Ossetic[os]
Ацы стихты куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ сӕ бон вӕййы кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнын, кӕрӕдзи фидар кӕнын ӕмӕ кӕрӕдзи фарсмӕ балӕууын.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na sayan teksto ya say ontan ya ulopan et panlapuay pantutulongan, ligliwa, tan proteksion.
Pijin[pis]
Disfala scripture showimaot taem tufala fren gud olsem, tufala bae sapotim, comfortim, and protectim each other.
Polish[pl]
Małżeństwo jest szczególnie mocno zespolone, gdy w grę wchodzi coś więcej niż więź dwojga ludzi.
Pohnpeian[pon]
Duwen me iren Paipel wet kin kasalehda, patpene wet kak mweidohng pwopwoud en sawaspene, kamweit oh pere emenemen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku es testus mostra, es union ta da ajuda, konsolu ku proteson.
Portuguese[pt]
Conforme o texto mostra, tal união pode proporcionar ajuda, consolo e proteção.
K'iche'[quc]
Utz, rumal che are jun utzalaj achilanik, xuqujeʼ kuya tobʼanik, kuya kubʼsal kʼuʼx chike ri kʼulaj junam rukʼ ri kubʼij ri texto.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, casarasqakunamiki aswan allin amistadtaqa ruranku, chaymi kay textopi nisqanman hina yanapanakunmanku, kallpanchanakunmanku hinaspa cuidanakunmankupas.
Cusco Quechua[quz]
Ari yanapanmanmi, casado kawsaypin astawanqa necesitanku chay textoq nisqan hina yanapanakuspa, sonqochanakuspa, qhawarinakuspa kawsayta.
Rarotongan[rar]
Mei ta teia irava e akaari maira, ka riro teia pirianga ei oronga mai i te tauturu, te akapumaana, e te paruruanga.
Rundi[rn]
Nk’uko ico canditswe kivyerekana, ubwo bumwe burashobora gutuma umwe wese afasha uwundi, akamuhoza kandi akamukingira.
Romanian[ro]
Potrivit versetelor citate, legătura care îi uneşte pe cei doi parteneri le permite să-şi ofere ajutor, mângâiere şi ocrotire.
Rotuman[rtm]
La fak se tē ne kel‘ȧk ‘e ut ne puk te‘, kạinag tēag‘esea te‘is la pō la aier‘ȧk ‘inos ta la hạiasoag, a‘fürmariạ ma hạimatạ‘ugen iriạ le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Как видно из этих стихов, в таком союзе можно найти помощь, утешение и защиту.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko uyu murongo ubigaragaza, umugabo n’umugore bashobora gufashanya, bagahumurizanya kandi umwe akabera undi uburinzi.
Sena[seh]
Uxamwali unoyu unakwanisa kubweresa ciphedzo, ciwangiso na citsidzikizo.
Sidamo[sid]
Tini xiqise kultannonte gede, togoo mittimma minaanninna minaama mimmito kaaˈlanno, jawaachchishannonna agaranno gede assitanno.
Slovak[sk]
Takýto zväzok, ako ukazuje tento text, môže byť zdrojom podpory, útechy a ochrany.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita amy andininy io fa ahafaha mifanampy noho mifampahery voho mifampiaro ty fanambalea.
Slovenian[sl]
Kot pokažejo besede tega odlomka, si lahko zakonca, ki sta takšna prijatelja, pomagata, se tolažita in drug drugega ščitita.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i lenei mau, o lenā mafutaga e mafai ona maua ai le fesoasoani, le tausiga, ma le puipuiga.
Shona[sn]
Sezvinoratidza rugwaro urwu, ushamwari hwakadaro hunofanira kubatsira, kunyaradza uye kudzivirira.
Albanian[sq]
Siç e tregon shkrimi, kjo lidhje mund të sigurojë mbështetje, rehati dhe mbrojtje.
Serbian[sr]
Kao što ovi stihovi pokazuju, u takvoj zajednici čovek nalazi podršku, utehu i zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den tekst disi e sori, dan trowpatna kan yepi makandra, den kan trowstu makandra, èn den kan kibri makandra gi ogri.
Swati[ss]
Njengobe lombhalo ubonisile, buhlobo lobunjalo bungasita labo labashadile kutsi basitane, badvudvutane futsi bavikelane.
Southern Sotho[st]
Joalokaha litemana tsena li bontša, tlamahano e joalo e ka thusa banyalani hore ba thusane, ba tšelisane le ho sireletsana.
Swedish[sv]
Som det här bibelstället visar kan en sådan gemenskap ge bistånd, tröst och beskydd.
Swahili[sw]
Kama andiko hilo linavyoonyesha, katika muungano huo wenzi wa ndoa wanaweza kupata msaada, faraja, na ulinzi.
Congo Swahili[swc]
Inafanya bibi na bwana wasaidiane, wafarijiane, na walindane.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, numuu rí nambáxu̱u̱n itháan mijngii ga̱jma̱a̱ nandoo numbayumíjná, nuxnamijná tsiakii ga̱jma̱a̱ nuñeumi̱jna̱ xó má eʼthí texto rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun eskritura neʼe hatudu katak laʼen no feen bele ajuda, fó kmaan no tau matan ba malu.
Telugu[te]
కాబట్టి లేఖనం చెప్తున్నట్లు వాళ్ళు ఒకరినొకరు ఆదుకుంటారు, చేదోడువాదోడుగా ఉంటారు, సుఖదుఃఖాలు పంచుకుంటారు.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки аз ин оятҳо маълум мешавад, дар чунин иттиҳод кӯмак, муҳофизат ва тасаллӣ ёфтан мумкин аст.
Thai[th]
ดัง ที่ ข้อ คัมภีร์ นี้ เผย ให้ เห็น ความ สัมพันธ์ ดัง กล่าว สามารถ เอื้ออํานวย ให้ คู่ สมรส ช่วยเหลือ, ปลอบโยน, และ ปก ป้องกัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ተሓቢሩ ኸም ዘሎ: እዚ ሕብረት እዚ ደገፍን ምጽንናዕን ዕቝባን ኬምጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er avur ne a tese nahan, mlu-imôngo ve ne ka iwasen hen a ve man kwagh u surun ve asema shi nan ve mkor kpaa.
Turkmen[tk]
Şu aýatlardan görnüşi ýaly, şeýle dostluk är-aýaly goldaýar, teselli we gorag berýär.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya divɛsa nɛ, dimama dia ngasɔ kokaka kimanyiya, samba ndo kokɛ onto.
Tswana[tn]
Jaaka ditemana tseno di bontsha, lenyalo le ka dira gore batho bano ba babedi ba thusane, ba gomotsane le go sireletsana.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he konga Tohi Tapu ko ení, ko ha fakafā‘ūtaha‘i pehē ‘oku lava ke ne ‘omai ‘a e tokoni, fakafiemālie mo e malu‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo lemba ili lilongole, kwanjana kungachitiska kuti ŵanthu akutorana awovyanengi, apembuzanengi kweniso avikiliyanengi.
Tojolabal[toj]
Soka jawa nupi ojni bʼobʼ skoltaya, yabʼjel mi jas oj ekabʼaj, sok ajyel laman jastalni wa staʼa tiʼal ja bersikuloʼiki.
Papantla Totonac[top]
Tlan, xlakata tiku latatamakgaxtokgnit tlakg tlan latalalinkgo nixawa amakgapitsin, wa xlakata tlan lamakgtaya, nalamakgapaxuwa akxni lipuwankgo chu nalakuentajtlawa, chuna la lichuwinankgo uma versículos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela skripsa i soim, marit inap mekim na man na meri i gat poroman bilong helpim em, mekim gut bel bilong em, na lukautim em.
Turkish[tr]
Bu ayetlerin gösterdiği gibi böyle bir birlik eşlere destek, huzur ve koruma sağlar.
Purepecha[tsz]
Jo, jimboka xásï pájperakua ma jarhasïnga temungurhirikuarhu ka ístuksï uáti májkueni jarhuajperani, sési pʼikuastperani ka kuájchakukua ma jatsini ísï eska na uandajka textu.
Tatar[tt]
Андый дуслык ир белән хатынга ярдәм, юаныч һәм яклау бирә ала.
Tumbuka[tum]
Nga umo lemba ili likulongolera, ubwezi wanthena ukupeleka chovwiro, chisangulusko, ndiposo chivikiliro.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo fuaiupu konā, e mafai o tuku mai i se vaegā fesokotakiga penā te fesoasoani, fakamafanafanaga, mo se puipuiga.
Twi[tw]
Sɛnea kyerɛwsɛm yi kyerɛ no, adamfofa a ɛte saa betumi ama yɛanya mmoa, awerɛkyekye, ne ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau irava, e nehenehe tera taairaa e horoa mai i te tauturu, te tamahanahanaraa e te parururaa.
Tzeltal[tzh]
Yak, melel jaʼ jkʼaxel jun yoʼtan sba ya xkʼotik sok ya yakʼbey sbaik koltayel, smukʼul kʼinal sok kanantayel jaʼme jich ya yakʼ ta naʼel te texto-abi.
Uighur[ug]
Бу айәтләрдин көргинимиздәк, мундақ иттипақтин ярдәм, тәсәлли вә һимайә тепишқа болиду.
Ukrainian[uk]
Як показує наведений уривок, вони можуть підтримувати, потішати і захищати одне одного.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocinimbu eci, elitokeko liaco li kuatisa, li lembeleka, kuenda li teyuila.
Urdu[ur]
میاںبیوی ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہیں، وہ ایک دوسرے کے دُکھسُکھ میں شریک ہوتے ہیں اور اُنہیں شادی کے بندھن میں تحفظ بھی فراہم ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ ẹkpo rẹ Baibol nana djephia, oyerinkugbe nana sa nẹrhẹ ayen vwẹ ukẹcha kẹ ohwohwo, phiudu phiyọ ohwohwo awọ, je chochọ rẹ ohwohwo.
Venda[ve]
Samusi lwonolu luṅwalo lu tshi sumbedza, mbingano i nga ita uri vhathu vhavhili vha thusane, vha khuthadzane na u tsireledzana.
Vietnamese[vi]
Như đoạn Kinh Thánh này cho thấy, mối quan hệ như thế có thể là nguồn an ủi, hỗ trợ và bảo vệ.
Makhuwa[vmw]
Ntoko enooniherya aya yoolepa ela, ekasamento enniwiiriha ale athelanne okhaliheryana, olipihana ni okhapelelana.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee qonccissiyoogaadan, hegaa mala issippetettay aqo laggeti issoy issuwaa maaddanaadan, minttettanaadaaninne naaganaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ipinapakita hini nga teksto, tungod hito nga pag-upod, an duha makakapahimulos hin bulig, pagliaw, ngan panalipod.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sibhalo sibonisa, obo buhlobo bunokwenza isibini sincedane, sithuthuzelane size sikhuselane.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yalikusala lilembali, ŵandu ŵalombene mpaka akamusyanganeje, atondoyaneje, soni acenjelaneje.
Yoruba[yo]
Irú àjọṣe tímọ́tímọ́ yìí lè ran tọkọtaya lọ́wọ́, ó lè tù wọ́n nínú, ó sì lè dáàbò bò wọ́n gẹ́gẹ́ bá a ti rí i nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal ka muʼukʼaʼanchajak le yaabilaj yaan ichiloʼoboʼ, kʼaʼabéet u yantal uláakʼ baʼal ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda pue, purtiʼ lu ti guendaxheelaʼ nga jma raca xhamigu chupa binni, ne zanda gacané saacabe laacabe, uguusaacabe gana ne gapasaacabe laacabe casi na textu ca.
Zande[zne]
A wa duhe rogo gu veresi re, gu pagume nga ga rogatise naye na undo, wasa, gbiati bandahe fu agu aboro nga arogotise.
Zulu[zu]
Njengoba lo mBhalo ubonisa, ubungane obunjalo bungaba umthombo wosizo, induduzo kanye nesivikelo.