Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o příklad Continental Airlines, žalobkyně tvrdí, že se jedná o izolovaný případ, a tvrdí, že se Komise nesnaží popsat význam nebo dopad praxe, kterou popisuje.
Danish[da]
Continental Airlines var ifølge sagsøgeren et isoleret tilfælde, og efter sagsøgerens opfattelse har Kommissionen ikke forsøgt at bestemme omfanget eller effekten af den praksis, den har beskrevet.
German[de]
Bei dem Fall Continental Airlines gibt die Klägerin zu bedenken, dass es sich um einen Einzelfall handele und dass sich die Kommission auch nicht bemühe, die Bedeutung oder die Auswirkung der von ihr beschriebenen Praxis zu klären.
Greek[el]
Όσον αφορά το παράδειγμα της Continental Airlines, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση και ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν προσπαθεί να καθορίσει τη σημασία ή τον αντίκτυπο της πρακτικής που περιγράφει.
English[en]
The applicant submits that Continental Airlines is an isolated case and claims that the Commission does not seek to assess the importance or the impact of the practice which it describes.
Spanish[es]
En cuanto al ejemplo de Continental Airlines, la demandante sostiene que se trata de un caso aislado y alega que la Comisión no trata de determinar la importancia o la repercusión de la práctica que describe.
Estonian[et]
Seoses Continental Airlines’i näitega väidab hageja, et see puudutab üksikjuhtumit ja ütleb, et komisjon ei üritanud teha kindlaks praktika tähtsust või mõju, mida ta kirjeldas.
Finnish[fi]
Kantaja väittää Continental Airlinesin esimerkin olevan yksittäistapaus ja katsoo, että komissio ei pyri määrittämään kuvaamansa käytännön merkitystä eikä vaikutusta.
French[fr]
Quant à l’exemple de Continental Airlines, la requérante soutient qu’il s’agit d’un cas isolé et allègue que la Commission ne cherche pas à déterminer l’importance ou l’impact de la pratique qu’elle décrit.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Continental Airlines esete elszigetelt jelenség, és állítása szerint a Bizottság meg sem kísérli felmérni az általa körülírt gyakorlat jelentőségét és hatását.
Italian[it]
Quanto all’esempio della Continental Airlines, la ricorrente sostiene che si tratta di un caso isolato e che la Commissione non cerca di stabilire l’importanza o l’impatto della pratica da essa descritta.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad Continental Airline s atvejis yra vienintelis, o Komisija nevertino jame taikytos praktikos poveikio reikšmės.
Latvian[lv]
Par Continental Airlines piemēru prasītājs apgalvo, ka tas ir atsevišķs gadījums, un norāda, ka Komisija nav mēģinājusi novērtēt aprakstītās prakses nozīmīgumu vai ietekmi.
Dutch[nl]
Van het voorbeeld van Continental Airlines zegt verzoekster, dat het om een op zichzelf staand geval ging en dat de Commissie geen oordeel uitspreekt over het belang of de impact van de beschreven praktijk.
Polish[pl]
W odniesieniu do przykładu Continental Airlines zdaniem skarżącej mamy tu do czynienia z odosobnionym przypadkiem i twierdzi ona, że Komisja nie dąży do określenia znaczenia ani wpływu praktyki przez nią opisywanej.
Portuguese[pt]
Quanto ao exemplo da Continental Airlines, a recorrente sustenta que se trata de um caso isolado e alega que a Comissão não procura determinar a importância ou o impacto da prática que descreve.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o príklad Continental Airlines, tvrdí, že ide o izolovaný prípad a že Komisia sa nesnaží zistiť význam alebo vplyv opísanej praxe.
Slovenian[sl]
Za primer Continental Airlines tožeča stranka navaja, da gre za osamljen primer, in trdi, da Komisija noče presoditi o pomenu ali vplivu prakse, ki jo opisuje.
Swedish[sv]
När det gäller exemplet Continental Airlines har sökandebolaget anfört att det rör sig om ett isolerat fall och har påstått att kommissionen inte försöker fastställa betydelsen av eller inverkan från den praxis som den beskriver.