Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede een, wat “middernag” genoem is, was van omtrent negeuur die aand tot middernag.
Southern Altai[alt]
Экинчи каруул ол эмезе «тӱн аразы», эҥирдиҥ тогус саадынаҥ ала тӱн аразына (24:00) јетире болгон.
Alur[alz]
Kur mir ario, ma tie “diewor ma ling’” ubed ucaku i kum saa 3 mir uthieno, nitundo i kum piny mi saa 6 mi diewor.
Amharic[am]
“እኩለ ሌሊት” ተብሎ የተጠራው ሁለተኛው ክፍለ ሌሊት ደግሞ ከምሽቱ ሦስት ሰዓት ገደማ ጀምሮ እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ ያለው ጊዜ ነው።
Amis[ami]
Saka tosa i “tenok no lafii,” mikitini dadaya 9 ko toki tahira 12 ko toki to lafii.
Arabic[ar]
وَٱلثَّانِي، أَيْ هَزِيعُ «مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ»، شَمَلَ ٱلْوَقْتَ مِنْ حَوَالَيِ ٱلتَّاسِعَةِ مَسَاءً إِلَى مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ.
Aymara[ay]
Payïr vigiliajja, ‘chika arumänwa’, ukasti niya llätunka aruma horasatjja chika arumkamänwa.
Azerbaijani[az]
İkinci növbə, yəni «gecə yarısı» axşam saat doqquzdan gecənin yarısına qədər hesablanırdı.
Bashkir[ba]
Икенсеһе, йәғни «төн уртаһы» киске сәғәт туғыҙҙан ун икегә тиклем барған.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa, an “matanga” na pagbabantay, nagpupuon mga alas nuwebe nin banggi sagkod mga alas dose nin banggi.
Bemba[bem]
Ubulinde bwalenga bubili ubo baleita abati “pa kati ka bushiku” bwaletendeka ku ma 21:00 kabili bwalepwa pa kati ka bushiku.
Bulgarian[bg]
Втората стража („в полунощ“) била от около 21 ч. до полунощ.
Bini[bin]
Nogieva keghi re “ogiasọn,” nọ re ẹgogo ihinrin vbe ota ya sẹ ogiasọn.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়টা হল ‘দুই প্রহর,’ যেটা রাত ন-টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত সময়কে চিহ্নিত করত।
Catalan[ca]
La segona, «a mitjanit», des de les nou fins a les dotze de la nit.
Garifuna[cab]
Le libiaman, le lánina áriebu, gumeseti meha lúmagiñe kéiburi nefu guñoun darí duusu áriebu.
Kaqchikel[cak]
Ri rukaʼn peraj che rä ri aqʼaʼ («nikʼaj aqʼaʼ»), ya riʼ ntkïr pa taq las nueve chaqʼaʼ y nkʼis pa nikʼaj aqʼaʼ.
Czech[cs]
Druhá, „půlnoc“, byla asi od 21. hodiny do půlnoci.
Chol[ctu]
Jiñi i chaʼpʼejlel miʼ tsijquel ti «ojlil acʼʌlel», miʼ tejchel ti las nueve cʼʌlʌl las doce tiʼ yojlil acʼʌlel.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗрремӗшӗ, «каҫ», хӗвел ансан пуҫланнӑ та каҫхине тӑххӑрсенче вӗҫленнӗ.
German[de]
Die zweite „um Mitternacht“ begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht.
English[en]
The second, the “midnight” watch, was from about nine o’clock in the evening to midnight.
Spanish[es]
La segunda vigilia era la de la “medianoche” e iba desde alrededor de las nueve hasta las doce de la noche.
Persian[fa]
دومین پاس یا «نیمهشب» از حدود ۹ شب تا نیمهشب بود.
Finnish[fi]
Toinen vartio, jota sanottiin ”keskiyöksi”, alkoi noin kello 21 ja päättyi keskiyöllä.
French[fr]
La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dézyèm-la, kivédi ta « minui »-la, té ka koumansé a 9 è-d-swa pou fin a minui.
Gilbertese[gil]
Te kauoua bon te tei n tantani n te “nukanibong” ae tao man te aoa ruaiwa n te tairiki nakon te nukanibong.
Guarani[gn]
Upéi katu omensiona “pyharepyte” heʼiséva hína la 9 de la nóche guive la 12 peve.
Gun[guw]
Awetọ, yèdọ “zánhomẹ,” nọ bẹsọn ogàn 9 zánmẹ tọn mẹ jẹ ogàn wiawe zánmẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Vigilia ketebukäre abokän, ora krä ökän näre deu nememe “kä ruäre deu”.
Hausa[ha]
Lokacin tsaro na biyu, wato “tsakar dare” yana somawa daga misalin ƙarfe tara na dare zuwa tsakar dare.
Hebrew[he]
השנייה, אשמורת ”חצות הלילה”, התחילה בערך בתשע בערב ונמשכה עד חצות.
Hindi[hi]
“आधी रात” दूसरा पहर था, जो करीब 9 बजे से आधी रात तक होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha amo ang “tungang-gab-i,” nga halin sa mga alas nuebe sang gab-i asta sa tungang-gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ena gima negana iharuana, “malokihi ai,” be hanuaboi 9 oklok amo ela bona malokihi.
Croatian[hr]
Prva straža bila je “uvečer”, odnosno od zalaska Sunca do oko 21 sat.
Haitian[ht]
Dezyèm nan: “minui”, te kòmanse soti nevè diswa rive minui.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդը՝ «կէս գիշեր»ուան պահը, կը տեւէր շուրջ ժամը իննէն մինչեւ կէս գիշեր։
Indonesian[id]
Yang kedua, yaitu giliran jaga ”tengah malam”, dimulai dari sekitar jam 9 sampai jam 12 malam.
Iloko[ilo]
Ti maikadua ket ti “tengnga ti rabii” a panagbantay, agarup alas nuebe ti rabii agingga iti tengnga ti rabii.
Isoko[iso]
“Udevie aso” họ oke irou avọ ivẹ, yọ u re muhọ no oware wọhọ ighọjọ izii rite udevie aso.
Italian[it]
La seconda, la vigilia di “mezzanotte”, cominciava verso le 21 e terminava a mezzanotte.
Georgian[ka]
მეორე, „შუაღამის“ გუშაგობა, დაახლოებით საღამოს ცხრა საათიდან ღამის თორმეტ საათამდე გრძელდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Naalɛ ñɩŋgʋ “ɖoo taa” paɣzɩɣnɩ ɖoo taa ñɩɣtʋ nakʋ nɛ pɩsɩɩnɩ ɖoo cɩjɩka (alɩwaatʋ ndʋ ɖoo tayɩ hɛkʋ yɔ).
Kabuverdianu[kea]
Kel sugundu párti ô ‘meia noti’, ta kumesaba 9 óra di noti ti meia noti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkabʼ yoʼlek aʼan «tuqtuuq qʼoqyink» natiklaak bʼeleebʼ hoonal toj kabʼlaju hoonal re qʼoqyink.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Nîvê şevê” nobedariya diduyan bû, ya ku weke êvarê saeta nehan dest pê dikir û heta nîvê şevê berdewam dikir.
Kyrgyz[ky]
Экинчи күзөт маалы, тактап айтканда, «түн ортосу» кечки саат 9дардан түн ортосуна чейин созулган.
Lingala[ln]
Eleko ya mibale, elingi koloba “katikati ya butu,” ezalaki kobanda na ngonga ya 21 mpe kosuka na midi ya butu.
Lozi[loz]
Mutonelo wabubeli, otaluswa kuli ki “fahalaa busihu,” neubalwa kuzwa 9 kiloko ya busihu kuisa fahalaa busihu.
Luba-Katanga[lu]
Kilo kya bubidi i kya “pa bukata bwa bufuku,” tamba ku kintu kya 9:00 ya bufuku kutūla pa bukata bwa bufuku.
Lunda[lun]
Chilu chamuchiyedi, “hakachi kawufuku,” chadiña kufuma 9 koloku yamelela kushika 12 koloku yawufuku (21:00–00:00).
Luo[luo]
Arita mar ariyo ma en “dier otieno” ne chakore sa ma dirom adek otieno nyaka chuny otieno.
Mam[mam]
Ajtzun tok «tmij aqʼbʼil» atzun tkabʼin vigilia ex in xi tzyet a las 9 te qonikʼan ex in pon bʼajlo te las 12 te qonikʼan.
Huautla Mazatec[mau]
Je vigilia xi majaoni kʼiaa nga “basennitje̱n”, las nuevela fitsʼiani kʼoa las doce fetʼani.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk pëky, “tsuˈpën” o tsuˈumgujk, ja tmaytyaˈaky naa a las 9 axtë a las 12.
Motu[meu]
Gima negana iharuana be, “malokihi,” una be hanuaboi 9 oklok ela 12 oklok.
Malagasy[mg]
Tamin’ny sivy alina teo ho eo ka hatramin’ny misasakalina kosa ny faharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciputulwa cakwe ciili, “usiku pakasi,” catandikanga 21 awazi amanguzi ukufika usiku pakasi.
Marshallese[mh]
Waj eo kein karuo ej “ilukwõn boñ,” im ear jino jãn ruwatimjuon l̦o̦k ñan joñoul ruo awa.
Macedonian[mk]
Втората, „на полноќ“, траела од околу 21 часот до полноќ.
Mòoré[mos]
‘Yʋn-sʋkã’ bɩ babg a yiib-n-soabã sɩngda yʋng wakat a wɛ wã, n tãag yʋng midi.
Malay[ms]
Giliran jaga yang kedua, iaitu “tengah malam,” adalah dari kira-kira jam sembilan malam hingga tengah malam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ u̱vi̱ xi̱kixaʼáña ki̱ʼva ka̱a i̱i̱n ñu̱ú iinsaá nda̱a̱ ka̱a u̱xu̱ u̱vi̱ ñu̱ú.
Burmese[my]
ဒုတိယ ညယံ ဖြစ်တဲ့ “သန်းခေါင်ယံ” ဟာ ည ကိုးနာရီ ကနေ သန်း ခေါင် အချိန် ထိ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den andre, som var «midt på natten», varte fra omtrent klokken ni på kvelden og til midnatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ompa pamitl kiiljuiyayaj “tlajkoyoual”, uelis peuayaya a las nueve uan tlamiyaya a las doce.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika katka “tajkoyouan” uan peuaya kemej chiknaui hora youak hasta tajkoyouan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej otlamaluiayaj kanaj las nueve uan otlamiayaj tlajko yoak.
Nepali[ne]
दोस्रो प्रहर अर्थात् “मध्यरात” भनेको बेलुकी नौ बजेदेखि मध्यरातसम्मको समय थियो।
Ndonga[ng]
Ethimbo etiyali, “opokati kuusiku,” okuza lwopomugoyi gwokongulohi sigo omokati kuusiku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome vigilia noso ijkuak “tlajkoiuan”, peuaya kanaj las nueve niman tlamiya a las doce ika tlayoua.
Dutch[nl]
De tweede, om middernacht, duurde van ongeveer negen uur tot middernacht.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi, e lego “bošegogare,” e be e thoma mo e ka bago ka iri ya senyane bošego go fihla bošegogare.
Ossetic[os]
Дыккаг хъахъхъӕнӕн афон, «ӕмбисӕхсӕв», уыди изӕры 9 сахатӕй ӕмбисӕхсӕвмӕ.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਪਹਿਰ, “ਅੱਧੀ ਰਾਤ” ਜੋ ਲਗਭਗ ਸ਼ਾਮ ਦੇ 9 ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komadua et say “pegley-labi” ya onggapo ed manga alas-nuebe ed labi ya anggad pegley-labi.
Papiamento[pap]
E di dos warda, esun di “meianochi,” tabata di 9 or te 12 or djanochi.
Pijin[pis]
Mek-tu part wea olketa kolem “midolnaet,” hem start long 9 o’klok go kasem midolnaet.
Polish[pl]
Druga, nazwana „północą”, zaczynała się około 21, a kończyła o północy.
Pohnpeian[pon]
Keriaun ahnsoun silasil, ni “lukepen pwong,” kin wiawi sang mpen kuloak duwau ni pwong lel ni lukepen pwong.
Portuguese[pt]
A segunda vigília, a da “meia-noite”, ia das 21 horas até por volta da meia-noite.
Quechua[qu]
Ishkë kaqtaqa “pullan paqas” nishpam reqiyaq, tsëqa karqan las nuëvi de la nöchipitanö hasta pullan paqasyaqmi.
Rundi[rn]
Iterama rya kabiri, ni ukuvuga “mu gicugu,” ryatangura nk’isaha zitatu z’ijoro gushika isaha zitandatu z’ijoro.
Romanian[ro]
A doua, „miezul nopții”, începea în jurul orei 9 seara și ținea până la miezul nopții.
Russian[ru]
Вторая, «полночь», длилась с девяти часов вечера до полуночи.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kabiri ari cyo “mu gicuku,” cyatangiraga saa tatu z’ijoro kikageza saa sita z’ijoro.
Sango[sg]
Use l’heure ni ayeke “bê ti bï,” so ti tene ti londo na ngbonga gumbaya ti lakui ti si na bê ti bï.
Slovak[sk]
Druhá hliadka, „o polnoci“, sa začínala asi o deviatej a končila sa o polnoci.
Slovenian[sl]
»Opolnoči« se nanaša na drugo stražo, ki je trajala od približno devete ure zvečer do polnoči.
Samoan[sm]
O le leoleoga lona lua “o le vaeluapō,” na amata mai i le pe tusa o le tā o le iva i le pō seʻia oo i le vaeluapō.
Albanian[sq]
E dyta, ndërresa ‘e mesnatës’, fillonte rreth orës nëntë të mbrëmjes e mbaronte në mesnatë.
Serbian[sr]
Druga straža, to jest „ponoć“, trajala je od otprilike devet sati uveče pa do ponoći.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu pisi ten, „mindrineti”, ben waka fu neigi yuru neti teleki twarfu yuru.
Swedish[sv]
Det andra, ”vid midnatt”, började omkring klockan 21 och slutade vid midnatt.
Swahili[sw]
La pili, lile la “usiku wa manane,” lilianza saa tatu hivi usiku hadi saa sita usiku.
Tamil[ta]
இரண்டாவது ஜாமம், நடுராத்திரியைக் குறித்தது; அதாவது, இரவு சுமார் 9 மணியிலிருந்து நடுராத்திரிவரை நீடித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱ turno nindxu̱u̱ “tikhu nduʼun” a las 9 asndu a las doce rí mbruʼun.
Telugu[te]
రెండో జాము, “అర్ధరాత్రి” అంటే దాదాపు రాత్రి తొమ్మిది గంటల నుండి మధ్యరాత్రి వరకు.
Tajik[tg]
Дуюм посро «нисфи шаб» меномиданд, ки тахминан вақти аз соати 9-и шаб то 12-и шаб дар назар дошта мешуд.
Tigrinya[ti]
እቲ “ፍርቂ ለይቲ” ተባሂሉ ዘሎ ኻልኣይ ሓለዋ፡ ካብ ሰዓት ትሽዓተ ናይ ምሸት ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mkor u sha uhar u lu ‘atôutu’ la di a hii er ahwa utaankarunyiin u utu nahan zan zan atôutu.
Turkmen[tk]
Dokuzdan gije sagat on ikä çenli gijäniň ikinji ýarymy, ýagny «ýarygije» hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Ang ikalawa, ang pagbabantay sa “hatinggabi,” ay mula bandang alas-nuwebe ng gabi hanggang hatinggabi.
Tetela[tll]
Etena ka hende, mbuta ate etena ka nsungukala ka “l’atei wa deke,” kakatatɛka oma lo eshidi divwa w’otsho polo l’atei wa deke.
Tswana[tn]
Ya bobedi e e bidiwang “bosigogare” e ne e simolola mo e ka nnang ka ura ya borobongwe go fitlha ka 12 bosigo.
Tongan[to]
Ko hono uá, ko e uasi he “tu‘apoó,” na‘e mei he hoko nai ‘a e hivá ‘i he efiafí ‘o a‘u ki he tu‘apoó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ulinda wachiŵi wayambanga 9 koloku mpaka pakati pa usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulinda kwabili, “akati kamasiku,” kwakali kutalika kuma 9 koloko yamasiku kusikila akati kamasiku.
Tojolabal[toj]
Ja xchabʼil xetʼani jani ja nalan akwal sok wa xkʼe junuk bʼa las 9 man las 12 bʼa nalan akwal.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy hora xla «itat tsisni» xtsukuy kamakgnajatsa hora tsisni asta kamakgkutiy hora tsisni.
Turkish[tr]
İkinci nöbet olan “gece yarısı” akşam saat 9’dan gece yarısına kadar sürerdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa vumbirhi, “exikarhi ka vusiku,” a wu sungula kwalomu ka awara ya kaye nivusiku ku ya fika exikarhi ka vusiku.
Purepecha[tsz]
Segunda bijilia, jindespti “terojkani chúrikua” enga uénaenga desde las nuebi asta dose jamberi chúrikueri.
Tumbuka[tum]
Wachiŵiri ukachemekanga “usiku pakati,” ndipo ukambanga 9 koloko m’paka usiku pakati.
Twi[tw]
Bere a ɛto so mmienu a wɔde wɛn no yɛ “ɔdasum”; ná efi ase bɛyɛ anadwo nnɔnkron kosi ɔdasum.
Tzeltal[tzh]
Te schebal vigilia jaʼ «ta ohlil ahcʼabal», ya xjajch ta ajtayel ta las 9 bael kʼalal ta las 12 ta ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu ta xchaʼvokʼal chchabivane chlik ta baluneb ora kʼalal to ta oʼlol akʼobal.
Ukrainian[uk]
Друга сторожа — «опівночі» — тривала від приблизно 21 години до півночі.
Uzbek[uz]
«Yarim tun», ya’ni tunning ikkinchi qorovulligi taxminan 21:00 dan 00:00 gacha bo‘lardi.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili tshi ambela kha “vhukati ha vhusiku,” tshine tsha vha u bva nga awara ya vhuṱahe nga madekwana u swikela vhukati ha vhusiku.
Vietnamese[vi]
Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha, nga amo an “katutnga” nga pagbantay, nagtitikang ha mga alas noybe han gab-i tubtob ha katutnga.
Xhosa[xh]
Elesibini, “ezinzulwini zobusuku,” laliqala ngentsimbi yethoba ebusuku de kube sezinzulwini zobusuku.
Yao[yao]
Waŵili, “pasikati cilo,” watandaga ca m’ma 9 koloko cilo mpaka pasikati cilo.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ kejì ni “ọ̀gànjọ́ òru” tó bẹ̀rẹ̀ láti nǹkan bí aago mẹ́sàn-án alẹ́ sí aago méjìlá òru.
Yucateco[yua]
Le u kaʼapʼéel horaoʼ «chúumuk áakʼab», lelaʼ ku káajal kex láas nueve tak láas doce áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa vigilia nga «galaa gueelaʼ» ne ruzulú ni biaʼ las nueve de la noche ne riluxe ni biaʼ las doce de la noche.
Zulu[zu]
Owesibili, “phakathi kwamabili,” isikhathi esiqala ngo-9:00 ebusuku kuze kube phakathi kwamabili.