Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар подкрепата на СССР във войната в Пасифика да бе негов приоритет, много историци смятат, че всъщност влошеното здраве на Рузвелт изиграва най-важна роля в Ялта.
Czech[cs]
Ačkoli byla sovětská podpora jeho války v pacifiku jeho největší prioritou, mnoho historiků tvrdí, že to bylo právě Rooseveltovo podlomené zdraví, které hrálo nejdůležitější roli v situaci v Jaltě.
German[de]
Obwohl die sowjetische Unterstützung für seinen Krieg im Pazifik sein oberstes Ziel war, argumentierten viele Historiker, dass Roosevelts zunehmend schlechtere Gesundheit in Jalta die größte Rolle gespielt hat.
English[en]
Although getting soviet support for his war in the pacific was his top priority many historians have argued that it was actually Roosevelt's declining health that played the most significant role at Yalta.
French[fr]
Bien que le soutien soviétique dans la campagne du Pacifique ait été sa priorité, de nombreux historiens estiment que c'est en fait la santé précaire de Roosevelt qui a joué le rôle le plus important à Yalta.
Croatian[hr]
Iako je dobivanje sovjetske podrške za ovaj rat na Pacifiku bio njegov prioritet, mnogi povjesničari se slažu da je Rooseveltovo narušeno zdravlje imalo najveću ulogu na Yalti.
Hungarian[hu]
Habár megkapta a szovjetek támogatását a háborújához a Csendes-óceán volt a legfőbb területe sok történész úgy gondolja, hogy valójában Roosevelt egyre jobban romló egészségügyi állapota játszotta a legjelentősebb szerepet Jaltán.
Italian[it]
Sebbene ottenere il supporto sovietico per la guerra nel pacifico fosse la sua priorità molti storici sostengono che in realtà fu la cattiva salute di Roosevelt a giocare un ruolo preponderante a Yalta
Dutch[nl]
Hoewel steun van de Sovjets... voor z'n oorlog in de Grote Oceaan topprioriteit was, stellen veel geschiedkundigen... dat het eigenlijk Roosevelts afnemende gezondheid was... die de belangrijkste rol speelde bij Yalta.
Polish[pl]
Mimo że uzyskanie wsparcia sowietów dla jego wojny na Pacyfiku było jego priorytetem wielu historyków toczy spory na temat tego czy to właśnie podupadające zdrowie Roosevelt'a odegrało najistotniejszą rolę w Jałcie.
Portuguese[pt]
Embora conseguir apoio sovético para sua guerra no pacífico fosse prioridade muitos historiadores debatem que na verdade foi a frágil saúde de Roosevelt que exerceu o mais significativo papel em Yalta.
Romanian[ro]
Desi primirea sprijinului sovietic pentru razboiul lui din pacific a fost principala sa prioritate, multi istorici au considerat ca sanatatea precara a lui Roosevelt a jucat cel mai important rol la Yalta.
Serbian[sr]
Iako je dobivanje sovjetske podrške za ovaj rat na Pacifiku bio njegov prioritet, mnogi povjesničari se slažu da je Rooseveltovo narušeno zdravlje imalo najveću ulogu na Yalti.