Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met haar derde probeerslag het sy daarin geslaag om teen die oewer uit te kom, en sy het haar twee kilometer ver voortgesleep tot ’n veldwagter haar benoude hulpgeroep gehoor het.
Amharic[am]
በሦስተኛ ሙከራዋ እንደምንም ለመውጣት ቻለች። ከዚያም መሄድ አቅቷት የግዷን ሁለት ኪሎ ሜትር ያህል ከተጓዘች በኋላ አንድ የደን ጠባቂ ታሰማ የነበረውን በሲቃ የተሞላ የድረሱልኝ ጩኸት ሰምቶ ደረሰላት።
Arabic[ar]
وفي المحاولة الثالثة، نجحت في صعود الضفة، وجرَّت نفسها مسافة ميل (٢ كلم) حتى سمع حارس الغابة صراخ استغاثتها الشديد.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong pagsulay, nakatigayon siya sa pagtindog sa tampi, giguyod ang iyang kaugalingon sa duha ka kilometros hangtod nga nadungog sa guwardiya sa lasang ang iyang mga grabeng singgit sa panabang.
Ewe[ee]
Esi wògatee kpɔ zi etɔ̃lia la, ete ŋu lia yi tɔa to, eye wòte eɖokui yi adzɔge kilometa 2 hafi avedzikpɔla aɖe se eƒe mɔkpɔkpɔbuɖeameɣli si dom wòle be woaxɔ na ye.
Greek[el]
Με την τρίτη προσπάθεια, κατόρθωσε να ανέβει στην όχθη και να συρθεί δύο χιλιόμετρα ωσότου κάποιος δασοφύλακας άκουσε τις απελπισμένες της κραυγές για βοήθεια.
English[en]
On the third attempt, she managed to get up the bank, dragging herself a mile [2 km] until a ranger heard her desperate calls for help.
Spanish[es]
Al tercer intento lo consiguió, y con gran esfuerzo recorrió dos kilómetros hasta que un guarda forestal oyó sus gritos desesperados pidiendo auxilio.
Finnish[fi]
Kolmannella yrityksellä hänen onnistui päästä penkereelle ja raahautua puolentoista kilometrin matka, kunnes muuan metsänvartija kuuli hänen epätoivoiset avunhuutonsa.
French[fr]
À la troisième tentative, elle a réussi à atteindre la rive. Elle s’est ensuite traînée sur deux kilomètres avant qu’un garde forestier n’entende ses appels au secours.
Croatian[hr]
U trećem pokušaju uspjela se uspeti na obalu, vukući se dva kilometra sve dok jedan šumar nije čuo njeno očajničko dozivanje upomoć.
Hungarian[hu]
Harmadik próbálkozásra sikerült feljutnia a partra, és két kilométerrel odébb vonszolta magát, amíg egy erdőőr meghallotta kétségbeesett segélykiáltásait.
Indonesian[id]
Pada upayanya yang ketiga, ia berhasil naik ke tepi sungai dan berjalan tertatih-tatih sejauh dua kilometer sampai seorang pengawas hutan mendengar jeritannya yang putus asa untuk minta pertolongan.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a panangikagumaanna, nakasagpat iti takdang, sa ingguyodna ti bagina iti dua a kilometro agingga a nangngegan ti ranger ti panagpaarayatna.
Japanese[ja]
3度目になんとか土手を上り,2キロほど足をひきずって歩いた末,助けを求める彼女の必死の叫びがようやく森林警備員の耳に届きました。
Korean[ko]
세 차례의 시도 끝에 간신히 강둑에 오를 수 있었으며, 2킬로미터를 기어가서야 필사적으로 도움을 청하는 소리가 산림 감시원의 귀에 들리게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanandramana fahatelo, dia nahavita niakatra teo amin’ilay morona izy, ka nitaritarika ny tenany hatramin’ny roa kilaometatra mandra-pandren’ny mpiambina ala iray ny antsoantsony feno famoizam-po nitady vonjy.
Norwegian[nb]
Under det tredje forsøket klarte hun å komme seg helt opp, og hun slepte seg deretter fram to kilometer, til en skogvokter hørte de desperate ropene hennes om hjelp.
Dutch[nl]
Bij de derde poging slaagde zij erin op de oever te komen en vervolgens wist zij zich twee kilometer voort te slepen totdat een parkwacht haar wanhopige hulpgeroep hoorde.
Papiamento[pap]
Na su tercer esfuerso, el a logra subi e oriya, a lastra su mes pa 2 kilometer te cu un boswachter a tende su gritu desesperá pa auxilio.
Polish[pl]
Za trzecim razem jej się powiodło, po czym ostatkiem sił przeczołgała się jeszcze jakieś dwa kilometry, aż jej rozpaczliwe wołania o pomoc usłyszał leśniczy.
Portuguese[pt]
Na terceira vez, ela conseguiu subir, arrastando-se por dois quilômetros até que um guarda florestal ouviu seus gritos desesperados por ajuda.
Romanian[ro]
La cea de-a treia încercare, a reuşit să urce pe mal şi să se târască singură pe o distanţă de 2 kilometri, până când un pădurar i-a auzit strigătele disperate după ajutor.
Russian[ru]
С третьей попытки ей это удалось, и она кое-как проковыляла два километра, пока ее отчаянные вопли о помощи не услышал лесничий.
Slovak[sk]
Na tretí raz sa jej to podarilo a vliekla sa asi dva kilometre, kým strážca parku nezačul jej zúfalé volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
V tretjem poskusu ji je uspelo povzpeti se nanj. Nato se je vlekla dva kilometra, dokler ni njenih obupanih klicev na pomoč slišal neki gozdni čuvaj.
Serbian[sr]
Iz trećeg pokušaja je uspela da se dočepa obale, vukući se dva kilometra sve dok jedan rendžer nije čuo njene očajničke pozive za pomoć.
Swedish[sv]
Vid tredje försöket lyckades hon komma upp på stranden och släpa sig fram nästan två kilometer, då en parkvakt äntligen hörde hennes desperata rop på hjälp.
Swahili[sw]
Kwa jaribio la tatu, yeye alifaulu kupanda ukingoni, akijiburuta kwa kilometa mbili hadi mtunza-msitu aliposikia vilio vyake vya kukata tamaa vya kuomba msaada.
Tamil[ta]
மூன்றாவது முயற்சியில், அவர் கஷ்டப்பட்டுக் கரையேறி, உதவிக்காக நம்பிக்கையற்ற விதத்தில் அலறியதைக் காட்டு இலாகா அதிகாரி ஒருவர் கேட்கும்வரை, சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரம் தரதர-என்று தன்னையே இழுத்துக்கொண்டு சென்றார்.
Telugu[te]
మూడవ ప్రయత్నంలో, ఆమె ఒడ్డుకి ఎక్కగల్గింది, అలా ఆమె సహాయం కొరకు అర్థిస్తూ రెండు కిలోమీటర్ల వరకు ప్రాకుతూ వెళ్ళగా చివరకు ఒక అటవీశాఖాధికారి ఆమె వేస్తున్న కేకలు విన్నాడు.
Thai[th]
ใน การ พยายาม ครั้ง ที่ สาม เธอ ก็ หา ทาง ขึ้น ฝั่ง ได้ สําเร็จ แล้ว ถ่อ ลาก ร่าง ของ เธอ ออก ไป เป็น ระยะ ทาง สอง กิโลเมตร จน กระทั่ง เจ้าหน้าที่ พิทักษ์ ป่า คน หนึ่ง ได้ ยิน เสียง ร้อง เรียก ด้วย ความ สิ้น หวัง ของ เธอ เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong pagtatangka, nakuha niyang makarating sa pampang, kinaladkad ang kaniyang sarili sa layong dalawang kilometro hanggang sa marinig ng isang ranger ang kaniyang paghingi ng saklolo.
Turkish[tr]
Üçüncü denemede kıyıya çıkmayı başardı, çaresizce attığı imdat çığlıklarını bir orman korucusu duyuncaya kadar, iki kilometre boyunca süründü.
Twi[tw]
Ne mmɔdenbɔ a ɛto so abiɛsa mu no, otumi foroo asukɔn no, twee ne ho ase kilomita 2 kosii sɛ ɛhɔ hwɛfo bi tee ahoyeraw a ɔde reteɛm hwehwɛ mmoa no.
Ukrainian[uk]
За третім разом їй якось вдалось вирватися на берег, вона відповзла від місця пригоди аж на два кілометри, де її крик про допомогу почув лісничий.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà tí ó dán an wò ní ìgbà kẹta, ó yí i mọ́ ọn láti dé òkè odò náà, ó sì ń wọ́ ara rẹ̀ lọ fún nǹkan bíi kìlómítà méjì títí tí aṣọ́gbó kan fi gbọ́ ìbòsí rara tí ń ké fún ìrànwọ́.
Zulu[zu]
Lapho ezama okwesithathu, wakwazi ukugibela osebeni, wazihudula ibanga elingamakhilomitha amabili kwaze kwaba yilapho unogada wezilwane emuzwa ememeza.