Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria plɛ nu kɛ pue Yesu yi mi kɛ e nane he
Afrikaans[af]
Maria gooi olie op sy kop en voete uit
Arabic[ar]
مريم تسكب زيتا عطرا على رأسه وقدميه
Aymara[ay]
Mariajj Jesusaruw aceitempi pʼeqempit kayumpit warjjatäna
Bashkir[ba]
Мәрйәм уның башына һәм аяғына май һөртә
Central Bikol[bcl]
Binubuan ni Maria nin lana an payo asin bitis ni Jesus
Bemba[bem]
Maria amwitila amafuta ku mutwe na ku makasa
Bulgarian[bg]
Мария излива масло на главата и краката му
Bislama[bi]
Meri i putum senta long hed mo leg blong hem
Bangla[bn]
মরিয়ম তাঁর মাথায় এবং পায়ে তেল ঢেলে দেন
Catalan[ca]
Maria li vessa oli al cap i als peus
Garifuna[cab]
Téserun María agülei lábulugun Hesusu luma luagun lugudi
Kaqchikel[cak]
Ri María nuyaʼ aceite pa rujolom chuqaʼ raqän ri Jesús
Cebuano[ceb]
Ulo ug tiil ni Jesus gibuboan ni Maria ug lana
Chuukese[chk]
Maria a ninatiw lé wóón mékúran me pechen
Seselwa Creole French[crs]
Mari i vid delwil lo latet ek lipye Zezi
Czech[cs]
Marie mu leje olej na hlavu a nohy
Welsh[cy]
Mair yn tywallt olew ar ei ben a’i draed
German[de]
Maria reibt Jesu Kopf und Füße mit Öl ein
Dehu[dhv]
Maria a sië wakacune la he, me lue ca i Iesu
Efik[efi]
Mary eyet enye aran
Spanish[es]
María le vierte a Jesús aceite sobre la cabeza y los pies
Persian[fa]
مریم بر سر و پاهای او روغن معطر میریزد
Faroese[fo]
Maria hellir salvu á høvd og føtur hansara
Guarani[gn]
María omoĩ aséite ipýre ha iñakãre
Gujarati[gu]
મરિયમનું તેમના માથા અને પગ પર તેલ રેડવું
Ngäbere[gym]
María aceite mikani Jesús dokwäbiti aune ngotobiti
Hebrew[he]
מרים יוצקת שמן על ראשו ורגליו
Hiri Motu[ho]
Maria ese dehoro be Iesu latanai ia bubua
Croatian[hr]
Marija mu izlila ulje na glavu i noge
Armenian[hy]
Մարիամը յուղ է լցնում նրա գլխին եւ ոտքերին
Western Armenian[hyw]
Մարիամ իր գլխուն եւ ոտքերուն վրայ իւղ կը թափէ
Herero[hz]
Maria wa tirira omaze kotjiuru tje nozombaze
Igbo[ig]
Meri wụsara ya mmanụ n’isi na n’ụkwụ
Icelandic[is]
María hellir olíu yfir höfuð hans og fætur.
Isoko[iso]
Meri o ku udẹ họ uzou gbe awọ Jesu
Japanese[ja]
マリアはイエスの頭と足に香油を注ぐ
Javanese[jv]
Maria ngesokké lenga wangi ing sirah lan sikilé Yésus
Georgian[ka]
მარიამი იესოს ნელსაცხებელს სცხებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kixkʼe aseeyt saʼ xjolom ut chi roq
Kuanyama[kj]
Maria a tila Jesus omaadi
Kalaallisut[kl]
Niaquanut isigaanullu Mariap uulia kuivaa
Khmer[km]
ម៉ារៀ ចាក់ ប្រេង ក្រអូប លើ ក្បាល និង ជើង លោក
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಯೇಸುವಿನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ತೈಲವನ್ನು ಸುರಿದಳು
Krio[kri]
Meri tɔn ɔyl na in ed ɛn in fut
Southern Kisi[kss]
Meele tala Chiisu siɛndiiyaŋ o lebol a peloŋ 26:6-13
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ ဖှူယ့ၣ်ၡူး အခိၣ်ဒီးအခီၣ်လၢသိ
Kwangali[kwn]
Mariya ta tjire magadi komutwe nokonompadi daJesus
San Salvador Kongo[kwy]
Maria okusidi mafuta vana ntu ye malu mandi
Lamba[lam]
Maliya alitiile amafuta pa mutwi wa baYesu na kumoolu
Lingala[ln]
Maria apakoli ye mafuta na motó mpe na makolo
Lithuanian[lt]
Marija patepa jį kvapiuoju nardu
Lunda[lun]
Mariya hakuhuñunwina manji mumutu nikunyendu yindi
Luo[luo]
Maria olo mo e wi Yesu kod e tiendene
Mam[mam]
Jax tqoʼn María perjum toj twiʼ Jesús ex kyiʼj tqan
Huautla Mazatec[mau]
Je María siti̱ tsakʼéjtenson jko̱ Jesús kʼoa kisikajon ndso̱ko̱
Coatlán Mixe[mco]
María tyukutaamëˈëgyëtyë aseytë ets tyuktekymyëdamëty
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɛɛli ngulei wuilɔ ngi wumba kɛ ngi gɔwei ma
Morisyen[mfe]
Marie vers delwil lor so latet ek lipie
Malagasy[mg]
Nanosotra menaka an’i Jesosy i Maria
Marshallese[mh]
Meri ej lutõk weil̦ ioon bõran im neen Jijej
Macedonian[mk]
Марија му излеала масло на главата и нозете
Mongolian[mn]
Мариа толгой хөлийг нь тослов
Marathi[mr]
मरीया त्याच्या डोक्यावर आणि पायांवर तेल ओतते
Maltese[mt]
Marija tferraʼ żejt fuq rasu u saqajh
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá María chíka̱a̱ñá aceite xi̱ní ta̱ Jesús xíʼin xa̱ʼara
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María kipolok aceite ipan Jesús itsonteko uan iikxiuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María kitlalilia chiauak ipan itsonteko uan itech iikxiuan Jesús
North Ndebele[nd]
UMariya uthela amafutha ekhanda likaJesu lasezinyaweni
Lomwe[ngl]
Mariya onnahela makhurwa vamuru ni mmanaani mwa Yesu
Guerrero Nahuatl[ngu]
María kitlalilia ajuiyak ipan itsontekon niman ikxiuan Jesús
Nias[nia]
Ifaduwa wanikha Maria ba högö Yesu hegöi ba gahe
Northern Sotho[nso]
Maria o mo tšhela ka oli hlogong le dinaong
Nyanja[ny]
Mariya amuthira Yesu mafuta m’mutu ndi m’mapazi
Nzima[nzi]
Mɛle gua nwole ɔ ti zo nee ɔ gyakɛ anwo
Oromo[om]
Maariyaam mataafi miillasaarratti urgooftuu naqxe
Ossetic[os]
Марийӕ Йесойы сӕр ӕмӕ къӕхтыл сой рауагъта
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਅਤਰ ਪਾਇਆ
Papiamento[pap]
Maria ta hunta kabes ku pia di Hesus ku zeta
Plautdietsch[pdt]
Maria jitt Eelj opp sienen Kopp un Feet
Pohnpeian[pon]
Mery kieldiong leh pohn tapwi oh aluweluwe ko
Upper Guinea Crioulo[pov]
Maria pui purfumu na kabesa di Jesus
K'iche'[quc]
María xukoj aceite pa ujolom xuqujeʼ chrij raqan ri Jesús
Ayacucho Quechua[quy]
Mariam aceiteta tallirqa
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa umanta chakinkunatawan aceitewan María hawiykun
Rundi[rn]
Mariya amusukako amavuta
Ruund[rnd]
Mariy umuzizidil malash pa mutu ni ku mend mend
Romanian[ro]
Maria îi toarnă ulei pe cap şi pe picioare
Russian[ru]
Мария помазывает Иисуса нардом
Kinyarwanda[rw]
Mariya amusukaho amavuta
Sena[seh]
Mariya atsanula mafuta mu nsolo na m’myendo mwa Yezu
Sinhala[si]
මරියා යේසුස්ගේ හිසේ සහ පාදවල තෙල් ආලේප කරයි
Sidamo[sid]
Maariyaami umisiranna lekkasira zayite duntu
Slovak[sk]
Mária mu vylieva olej na hlavu i nohy
Slovenian[sl]
Marija mu izlije olje na glavo in noge
Shona[sn]
Mariya anomudira mafuta mumusoro nepatsoka
Songe[sop]
Mariya basukumuna mwimu ku mutwe na ku mikoolo yaaye
Albanian[sq]
Maria i derdh vaj mbi kokë dhe te këmbët
Serbian[sr]
Marija izliva ulje na njegovu glavu i noge
Sranan Tongo[srn]
Maria e kanti oli na tapu en ede nanga futu
Swati[ss]
Mariya utsela emafutsa enhloko nasetinyaweni taJesu
Southern Sotho[st]
Maria o tšela oli hloohong le maotong a hae
Tamil[ta]
அவர் தலையில், பாதத்தில் தைலம் ஊற்றுதல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María naxtájmuu aceite náa edxu̱u̱ Jesús ga̱jma̱a̱ rajkúu
Tetun Dili[tdt]
Maria fui mina ba Jesus nia ulun no ain
Telugu[te]
మరియ ఆయన తల మీద, పాదాల మీద అత్తరు పోసింది
Tajik[tg]
Марям бар Исо равған мерезад
Tiv[tiv]
Maria haa un mkurem sha ityou kua shin angahar
Turkmen[tk]
Merýem onuň başyna we aýagyna ýag guýýar
Tagalog[tl]
Binuhusan ni Maria ng langis ang ulo at mga paa ni Jesus
Tswana[tn]
Marea o mo tlotsa ka leokwane mo tlhogong le mo dinaong
Tonga (Nyasa)[tog]
Maria watimudira mafuta pamutu ndi kumalundi
Tojolabal[toj]
Ja María stʼoloyi aseyte ja bʼa yolom soka bʼa yok ja Jesús
Papantla Totonac[top]
María akmawaka Jesús aceite chu na tumawaka
Turkish[tr]
Meryem başına ve ayaklarına yağ sürer
Tsonga[ts]
Mariya a n’wi chela mafurha enhlokweni a n’wi tota ni milenge
Twi[tw]
Maria de ngo guu Yesu tirim ne ne nan ho
Tzotzil[tzo]
Li Mariae la smalbe aseite ta sjol xchiʼuk ta yok li Jesuse
Uighur[ug]
Мәрийәм Әйсани сумбул әтир мейи билән майлиди
Urdu[ur]
مریم نے یسوع کے سر اور پاؤں پر مہنگا تیل ڈالا
Wolaytta[wal]
Mayraama a huuphiyaaninne tohuwan shittuwaa tigaasu
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagbubo hin lana ha ulo ngan tiil ni Jesus
Wallisian[wls]
ʼE huaʼi e Malia he lolo ki te ʼulu pea mo te ʼu vaʼe ʼo Sesu
Xhosa[xh]
UMariya ugalela ioli entloko nasezinyaweni zakhe
Antankarana Malagasy[xmv]
Maria nan̈osotro menaka lohanany
Yao[yao]
Maliya akumtaga Yesu mawuta pamtwe soni sajo syakwe
Yapese[yap]
Ke puog Maria e gapgep ni florida nga daken lolugen Jesus nge daken rifrifen ay
Yoruba[yo]
Màríà da òróró sí orí àti ẹsẹ̀ rẹ̀
Yucateco[yua]
Maríaeʼ ku yalik aceite tu pool yéetel tu yook Jesús
Isthmus Zapotec[zai]
Bindaateʼ María aceite ique Jesús ne ñeebe
Chinese[zh]
马利亚把馨香油倒在耶稣的头上和脚上
Zande[zne]
Maria auka nzeme ku riko yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
María ragoʼ aceity guic né ñeʼ Jesús
Zulu[zu]
UMariya uthela amafutha ekhanda nasezinyaweni zakhe