Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази хипотеза заплащането, което собственикът на коня получава от организатора на състезанието в замяна на това, че се е съгласил конят му да участва, представлява възнаграждение за услугата, която по този начин е предоставил на организатора на състезанието.
Czech[cs]
V takové situaci je platba pořadatele dostihu majiteli koně úplatou za službu, kterou majitel pořadateli poskytne tím, že souhlasí s účastí svého koně v tomto závodě.
Danish[da]
I dette scenario udgør væddeløbsarrangørens betaling til hesteejeren et vederlag for den ydelse, som sidstnævnte har leveret til førstnævnte ved at indvilge i at lade sin hest deltage i arrangementet.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η πληρωμή προς τον ιδιοκτήτη του αλόγου εκ μέρους του διοργανωτή της ιπποδρομίας συνιστά την αντιπαροχή για την υπηρεσία που παρέχει ο πρώτος στον δεύτερο δεχόμενος να επιτρέψει τη συμμετοχή του αλόγου του στη συγκεκριμένη διοργάνωση.
English[en]
In that situation, the payment made by the race organiser to the horse owner constitutes consideration for the service rendered by the latter to the former in agreeing to let his horse participate in the event.
Spanish[es]
En esa situación, el pago realizado por el organizador de la carrera al propietario del caballo constituye una contraprestación por el servicio que este último le presta al aceptar prestar su caballo para que participe en la carrera.
Estonian[et]
Sellises olukorras kujutab võiduajamise korraldaja poolt hobuseomanikule makstud tasu endast tasu viimati nimetatu poolt osutatud teenuse eest, mis seisneb nõustumuses lubada hobune üritusel osalema.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa hevoskilpailun järjestäjän hevosen omistajalle suorittama maksu on vastike kyseisen omistajan tälle järjestäjälle suorittamasta palvelusta, kun hän antaa hevosensa osallistua tapahtumaan.
French[fr]
Dans pareille situation, la rétribution offerte par l’organisateur de la course au propriétaire de chevaux constitue la contrepartie du service qui lui est rendu par ce dernier en consentant à ce que son cheval prenne part à l’événement.
Hungarian[hu]
Ebben a helyzetben a versenyszervező által a lótulajdonos javára teljesített kifizetés a lótulajdonos által – a lova eseményen való részvételének vállalása révén – a versenyszervező részére nyújtott szolgáltatásért járó ellenértéknek minősül.
Italian[it]
In tale situazione, il pagamento effettuato dall’organizzatore della gara al proprietario del cavallo costituisce il corrispettivo per il servizio prestato da quest’ultimo al primo, avendo accettato di far partecipare il suo cavallo all’evento.
Lithuanian[lt]
Esant tokiam scenarijui lenktynių organizatoriaus mokėjimas žirgo savininkui yra atlygis už jo suteiktą paslaugą, t. y. sutikimą duoti savo žirgą, kad jis dalyvautų lenktynėse.
Latvian[lv]
Tādā situācijā sacīkšu organizatora samaksa zirga īpašniekam ir atlīdzība par zirga īpašnieka sniegtajiem pakalpojumiem, piekrītot ļaut zirgam piedalīsies šajā pasākumā.
Maltese[mt]
F’dik is-sitwazzjoni, il-ħlas li jagħmel l-organizzatur tat-tiġrija lil sid iż-żiemel jikkostitwixxi ħlas għas-servizz li dan tal-aħħar jipprovdi lil tal-ewwel meta jaqbel li jħalli liż-żiemel tiegħu jipparteċipa fl-avveniment.
Dutch[nl]
In dat geval is de betaling van de organisator van de wedren aan de eigenaar van het paard een tegenprestatie voor de dienst die laatstbedoelde aan eerstbedoelde verstrekt door ermee in te stemmen dat zijn paard aan het evenement deelneemt.
Romanian[ro]
În acest caz, plata efectuată de către organizatorul cursei către proprietarul calului constituie contraprestația serviciului furnizat de acesta din urmă celui dintâi, prin faptul că a fost de acord cu participarea calului său la eveniment.
Slovak[sk]
V takejto situácii je platba usporiadateľa dostihu majiteľovi koňa protihodnotou za službu, ktorú majiteľ usporiadateľovi poskytne tým, že súhlasí s účasťou svojho koňa na tomto závode.
Slovenian[sl]
V tem položaju plačilo organizatorja dirke lastniku konja pomeni plačilo za storitev, ki jo slednji opravi prvemu, ko se strinja, da bo konju dovolil udeležbo na dogodku.
Swedish[sv]
I en sådan situation utgör den betalning som kapplöpningsarrangören gjort till hästägaren ersättning för den tjänst som den senare tillhandahållit den förre genom att låta sin häst delta i evenemanget.