Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما قمت بوقاحة متابعة هذة الصفقة هل إعتقدت حقاً أنه لا يمكن لأحد أن يكتشف الأمر بأنني لن أكتشفه ؟
Bulgarian[bg]
Нагло е, докато преследват тази сделка, Наистина ли вярваме, че никой няма да разбере за това, че няма да разбере?
Czech[cs]
Navzdory bezostyšnosti, s jakou to prosazujete, opravdu jste myslel, že se o tom nikdo nedozví, že se to já nedozvím?
Greek[el]
Όσο θρασύτατα κι αν το επιδιώξατε, πιστεύατε ότι δε θα το μάθαινε κανείς, ότι δε θα το μάθαινα εγώ;
English[en]
As brazenly as you pursued this bargain, did you really believe that no one would find out about it, that I wouldn't find out?
Spanish[es]
Con lo descaradamente que ha perseguido este trato, ¿de verdad cree que nadie se enteraría de ello? ¿Que yo no me enteraría?
Hebrew[he]
כפי בחוצפה כמו שאתה רדפת מציאה זו, האם אתה באמת מאמין שאף אחד לא יגלה על זה, כי אני לא אגלה?
Croatian[hr]
Kao drsko kao što potjeru ovo jeftino, Jeste li zaista vjerujete da nitko ne bi saznali o tome, Da neću saznati?
Hungarian[hu]
Amilyen arcátlanul megkötötte ezt az alkut, komolyan gondolta, hogy soha senki nem fog rájönni, hogy én nem fogok rájönni?
Italian[it]
Per quanto spudoratamente abbiate raggiunto questo accordo, credevate davvero che nessuno lo avrebbe scoperto, che io non l'avrei scoperto?
Norwegian[nb]
Så skamløst som De forfulgte denne avtalen trodde De virkelig at ingen ville finne ut om den?
Dutch[nl]
Hoe schaamteloos u dat handeltje ook nastreeft, dacht u echt dat niemand erachter zou komen, dat ik er niet achter zou komen?
Polish[pl]
Naprawdę sądził pan, że nikt się o tym nie dowie? Że ja się nie dowiem?
Portuguese[pt]
Com o descaramento com que prosseguistes este acordo, acreditais realmente que ninguém iria saber, que eu não iria descobrir?
Romanian[ro]
Şi pentru că ai urmărit această afacere cu neruşinare, chiar ai crezut că nimeni nu va afla despre asta, că eu nu voi afla?
Russian[ru]
Вы так беззастенчиво устраивали эту сделку и считали, никто не узнает? Я не узнаю?
Slovenian[sl]
Ko ste tako predrzno sklenili to kupčijo, ste res mislili, da ne bom izvedel?
Serbian[sr]
Zaista ste mislili da niko za to neće saznati? Da ja neću saznati?
Swedish[sv]
Så skamlöst som ni försökte få till det här avtalet... Trodde ni verkligen att jag inte skulle få nys om det?
Turkish[tr]
Böyle bir takas planlarken gerçekten de bunu kimsenin öğrenmeyeceğini, benim öğrenmeyeceğimi mi sandın?