Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah se geliefde profeet Daniël moet jy getrou volhard.
Amharic[am]
እንደ ተወደደው የይሖዋ ነቢይ እንደ ዳንኤል በታማኝነት ጽና።
Arabic[ar]
احتملوا بأمانة، كما فعل نبي يهوه المحبوب دانيال.
Bemba[bem]
Ukupala Daniele, kasesema watemwikwa uwa kwa Yehova, shipikisheni mu busumino.
Bulgarian[bg]
Като любимия пророк на Йехова Даниил, издържай вярно.
Cebuano[ceb]
Sama sa minahal nga propeta ni Jehova nga si Daniel, lahutay nga matinumanon.
Czech[cs]
Určitě vytrvávejme podobně jako Jehovův milovaný prorok Daniel.
Danish[da]
Ligesom Jehovas elskede profet Daniel skal vi holde trofast ud.
German[de]
Harren wir treu aus wie Jehovas geliebter Prophet Daniel.
Ewe[ee]
Do dzi le nuteƒewɔwɔ me abe Daniel si nye Yehowa ƒe nyagblɔɖila lɔlɔ̃a ene.
Greek[el]
Σαν τον αγαπητό προφήτη του Ιεχωβά, τον Δανιήλ, να υπομένετε πιστά.
English[en]
Like Jehovah’s beloved prophet Daniel, endure faithfully.
Spanish[es]
Como Daniel, el profeta amado de Jehová, aguante fielmente.
Estonian[et]
Pea ustavalt vastu nagu Jehoova armastatud prohvet Taaniel.
Persian[fa]
همچون نبی محبوب یَهُوَه، دانیال، شما نیز با ایمان صبر و تحمل کنید.
Finnish[fi]
Kestä uskollisena niin kuin Jehovan rakastama profeetta Daniel.
French[fr]
La même chose que le prophète Daniel, bien-aimé de Jéhovah : endurer fidèlement.
Ga[gaa]
Ŋmɛɛ otsui shi yɛ anɔkwayeli mli, tamɔ Yehowa gbalɔ Daniel ni asumɔɔ esane naakpa lɛ fee lɛ.
Gun[guw]
Doakọnna po nugbonọ-yinyin po, taidi yẹwhegán yiwanna Jehovah tọn Daniẹli.
Hindi[hi]
यहोवा के प्यारे भविष्यवक्ता दानिय्येल की तरह अंत तक धीरज धरिए और वफादार बने रहिए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Daniel nga hinigugma nga manalagna ni Jehova, magbatas sing matutom.
Croatian[hr]
Poput Jehovinog ljubljenog proroka Danijela, ustraj vjerno.
Hungarian[hu]
Jehova szeretett prófétájához, Dánielhez hasonlóan tarts ki hűségesen.
Indonesian[id]
Seperti Daniel, nabi yang dikasihi Yehuwa, bertekunlah dengan setia.
Igbo[ig]
Dị ka onye amụma Jehova hụrụ n’anya bụ́ Daniel, tachie obi n’ikwesị ntụkwasị obi.
Icelandic[is]
Vertu trúfastur og þolgóður eins og Daníel, spámaður Jehóva.
Italian[it]
Come Daniele, profeta amato da Geova, perseverate fedelmente.
Japanese[ja]
エホバの愛された預言者ダニエルのように,忠実に忍耐してください。
Korean[ko]
여호와께서 사랑하시는 예언자 다니엘처럼, 충실히 인내해야 합니다.
Ganda[lg]
Okufaananako Danyeri, nnabbi wa Yakuwa omwagalwa, gumiikiriza n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya mosakoli Danyele, moto oyo Yehova alingaki mingi, yiká mpiko na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Sina Daniele mupolofita wa Jehova ya latwa, mu itiise ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Lik ištikimas kaip Jehovos mylimasis pranašas Danielius.
Latvian[lv]
Esiet tikpat izturīgi un uzticīgi kā Jehovas iemīļotais pravietis Daniēls.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Daniela, ilay mpaminany malalan’i Jehovah, dia miareta amim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Како и Јеховиниот љубен пророк Даниел, истрај верно.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രിയ പ്രവാചകനായ ദാനീയേലിനെപ്പോലെ വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുക.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ချစ်မြတ်နိုးသောပရောဖက် ဒံယေလနည်းတူ သစ္စာရှိရှိ ကြံ့ကြံ့ခံရပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hold trofast ut, i likhet med Jehovas høyt elskede profet Daniel.
Nepali[ne]
यहोवाको प्रिय अगमवक्ता दानियलजस्तै वफादार भई धैर्य धारण गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Volhard getrouw, net als Jehovah’s geliefde profeet Daniël.
Nyanja[ny]
Monga anachitira mneneri wa Yehova wokondeka Danieli, pirirani mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਵਾਂਗ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
Mescos cu Jehova su profeta stimá Daniel, wanta fielmente.
Polish[pl]
Wzoruj się na Danielu, umiłowanym proroku Jehowy: bądź wierny i wytrwały.
Portuguese[pt]
Assim como o profeta Daniel, amado por Jeová, persevere fielmente.
Romanian[ro]
Asemenea lui Daniel, profetul mult iubit de Iehova, să perseverăm cu fidelitate.
Russian[ru]
Оставайтесь верными, как любимый Иеговой пророк Даниил.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Daniyeli, umuhanuzi ukundwa cyane wa Yehova, nawe wihangane uri uwizerwa.
Slovak[sk]
Verne vytrvávaj, tak ako vytrvával Jehovov milovaný prorok Daniel.
Slovenian[sl]
Tako kakor Jehovov ljubljeni prerok Daniel zvesto vztrajajte.
Shona[sn]
Somuprofita waJehovha anodiwa Dhanieri, tsungirira nokutendeka.
Albanian[sq]
Ashtu si profeti i dashur i Jehovait, Danieli, qëndro besnikërisht!
Serbian[sr]
Verno istraj, poput Jehovinog voljenog proroka Danila.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu horidoro na wan getrow fasi, neleki Danièl, a lobi profeiti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Joaloka moprofeta oa Jehova ea ratoang Daniele, mamella ka botšepehi.
Swedish[sv]
Håll troget ut, precis som Jehovas högt älskade profet Daniel gjorde.
Swahili[sw]
Kama Danieli, nabii mpendwa wa Yehova, vumilia kwa uaminifu.
Tagalog[tl]
Gaya ng minamahal na propeta ni Jehova na si Daniel, magbata nang may katapatan.
Tswana[tn]
Jaaka moporofeti wa ga Jehofa yo o rategang thata e bong Daniele, itshoke ka boikanyegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuliyumye cakusyomeka mbubonya mbwaakacita musinimi wa Jehova uuyandwa, Daniele.
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgili peygamberi Daniel gibi, sadakatle dayanın.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muprofeta wa Yehovha la rhandzekaka ku nga Daniyele, tiyisela hi ku tshembeka.
Twi[tw]
Te sɛ Yehowa diyifo Daniel a ɔdɔ no no, fa nokwaredi gyina mu.
Ukrainian[uk]
Подібно до Даниїла, улюбленого пророка Єгови, вірно виявляйте витривалість.
Urdu[ur]
یہوواہ کے عزیز نبی دانیایل کی طرح وفاداری کیساتھ برداشت کریں۔
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-ni-ên, nhà tiên tri yêu dấu của Đức Giê-hô-va, bạn hãy trung thành chịu đựng.
Xhosa[xh]
NjengoDaniyeli, umprofeti othandwa kunene nguYehova, nyamezela ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Dáníẹ́lì, ààyò wòlíì Jèhófà, fi ìṣòtítọ́ fara dà á.
Zulu[zu]
Njengomprofethi kaJehova othandekayo uDaniyeli, khuthazela ngokwethembeka.