Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ни боли по принцип търсим облекчение и сме благодарни за лекарствата и терапиите, които помагат за облекчаването на страданието ни.
Bislama[bi]
Taem yumi harem bodi i soa, yumi go lukaotem samting blong givhan, mo yumi glad from ol meresin mo ol tritmen we i help blong givhan long harem nogud blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon kita anaa sa kasakit, kita magtinguha og kahupayan ug mapasalamaton sa tambal nga makatabang sa paghupay sa atong pag-antus.
Danish[da]
Når vi har smerter, søger vi typisk lindring og er taknemlige for medicin og behandlinger, der kan hjælpe med at give os den lindring for vore lidelser.
German[de]
Wenn man Schmerzen hat, wünscht man sich in der Regel Linderung und ist dankbar für Medikamente und Behandlungen, die das Leiden mindern.
Greek[el]
Όταν πονάμε, τυπικά επιζητούμε ανακούφιση και είμαστε ευγνώμονες για τη φαρμακευτική αγωγή και τις θεραπείες, οι οποίες βοηθούν στην ανακούφιση του πόνου μας.
English[en]
When we are in pain, we typically seek relief and are grateful for the medication and treatments that help to alleviate our suffering.
Spanish[es]
Al sentir dolor, solemos buscar alivio y agradecemos los medicamentos y tratamientos que ayudan a calmar nuestro sufrimiento.
Estonian[et]
Kui meil on valus, otsime tavaliselt sellele leevendust ning oleme tänulikud ravimite ja ravi eest, mis aitavad meie kannatusi leevendada.
Finnish[fi]
Kun kärsimme kivuista, me etsimme yleensä helpotusta ja olemme kiitollisia lääkityksestä ja hoidosta, jotka auttavat lievittämään kärsimystämme.
Fijian[fj]
Na gauna eda mosi tiko kina, sa kena ivakarau meda dau vakasaqara na kena iwali, ka da dau vakavinavinakataka na wainimate ka vukea na vakamalumutaki ni noda rarawa.
French[fr]
Quand nous souffrons, en général, nous recherchons du secours et nous sommes reconnaissants des médicaments et des traitements qui aident à soulager nos souffrances.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti maraki, ao ti ukora te kamaiuaki ao ni kaitau ibukin te bwainaoraki ao katokana are e ibuobuoki ni katoka te maraki.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum dard mein rehte hai, hum aam taur par raahat paane aur dawa aur upchaar ke liye abhaari hote hai jo hamare peeda ko kam karne mein madad karta hai.
Hmong[hmn]
Thaum peb muaj mob, peb xav kom qhov mob ntaug zuj zus thiab peb zoo siab txais cov tshuaj thiab kev kho mob kom pab peb tsis hnov qhov mob ntawd lawm.
Croatian[hr]
Kada nas boli, obično tražimo olakšanje i zahvalni smo za lijekove i terapije koje nam pomažu ukloniti našu patnju.
Haitian[ht]
Lè nou gen doulè, nou chèche sekou tou nòmalman e nou rekonesan pou remèd ak tretman ki ede nou soulaje soufrans nou an.
Hungarian[hu]
Amikor fájdalmat érzünk, általában enyhülést keresünk, és hálásak vagyunk azokért az orvosságokért és kezelésekért, amelyek segítenek szenvedésünk csillapításában.
Indonesian[id]
Ketika kita kesakitan, kita biasanya mencari bantuan dan bersyukur atas pengobatan dan perawatan yang membantu mengurangi penderitaan kita.
Icelandic[is]
Þegar við þjáumst leitum við yfirleitt líknar og erum þakklát fyrir lyfjagjöf og meðferð sem lina sársaukann.
Italian[it]
Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.
Japanese[ja]
痛みを感じるとたいてい,痛みが取り除かれることを望み,苦しみを和らげるための薬や治療をありがたいと思います。
Korean[ko]
고통을 느낄 때, 보통은 고통에서 벗어나고자 하며 그 통증을 누그러뜨리는 데 도움이 되는 약이나 치료에 감사하게 됩니다. 죄를 영적인 상처라고 생각해 보십시오.
Kosraean[kos]
Ke kuht ngal uh, kuht suk ke kahsruh ac sruikihn ono ac ohiyac ma kahsruh ahkfihsracsrye kweok lasr uh.
Lingala[ln]
Ntango tozali kati na mpasi, tolukaka mingimingi bobondi mpe tozali na botondi mpo na nkisi mpe mono oyo esalisaka mpo na kolembisa mpasi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ມີ ບາດ ແຜ, ເຮົາ ຈະ ຊອກ ຫາ ວິທີບັນ ເທົາ ແລະ ດີ ໃຈ ທີ່ ມີ ຢາ ແກ້ບັນ ເທົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.
Latvian[lv]
Kad mums sāp, mēs parasti meklējam palīdzību un esam pateicīgi par zālēm un ārstēšanu, kas palīdz mazināt mūsu ciešanas.
Malagasy[mg]
Rehefa ao anatin’ny fanaintainana isika dia mikatsaka ny ho maivamaivana araka ny mahazatra ary feno fankasitrahana noho ny fanafody sy fitsaboana nanampy tamin’ny fampihenana ny fijaliantsika.
Marshallese[mh]
Ke jaar pād ilo metak, jej lukkuun pukot jipan̄ im kam̧ōņōņō n̄an unokan im kakōlkōl ko me rej jipan̄ kadikļo̧k ad en̄taan.
Mongolian[mn]
Бид өвдөж байгаа үедээ үүнийг намдаахыг эрэлхийлдэг бөгөөд бидний өвдөлтийг намдааж, өвчнөөс салгасан эмчилгээнд талархалтай байдаг.
Norwegian[nb]
Når vi har det vondt, søker vi vanligvis lindring og er takknemlige for medisiner og behandling som kan mildne vår lidelse.
Dutch[nl]
Als we pijn hebben, zoeken we doorgaans verlichting en zijn we dankbaar voor de medicatie en behandeling die ons lijden verzachten.
Palauan[pau]
Sel de ngara ringel, e kede mereched losiik a ngeso e mereng a saul er a kar el ngii a sobecheklid el choridii a ringel.
Polish[pl]
Kiedy ogarnia nas ból, zwykle szukamy ulgi i jesteśmy wdzięczni za lekarstwa i zabiegi, które pomagają ulżyć naszemu cierpieniu.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail kin weirek, kitail kin rapahki en mwahula oh kin kapingki wini de mehn kamwahu kan me kin sewesehda atail weirek.
Portuguese[pt]
Quando sentimos dor, geralmente buscamos alívio e nos sentimos gratos pelo medicamento e pelos tratamentos que ajudam a aliviar nosso sofrimento.
Romanian[ro]
Când ne doare ceva, în mod normal, căutăm alinare şi suntem recunoscători pentru medicamentele şi tratamentele care ajută la uşurarea suferinţei noastre.
Russian[ru]
Когда нам больно, мы, как правило, ищем облегчения этой боли и благодарны за лекарства и лечение, помогающие смягчить наши страдания.
Slovak[sk]
Keď cítime bolesť, spravidla vyhľadávame pomoc a sme vďační za lieky a liečbu, ktoré nám pomáhajú zmierniť naše utrpenie.
Samoan[sm]
A oo ina tatou tiga, e masani lava ona tatou sailia se toomaga ma e faafetai foi mo vailaau ma togafitiga ia e fesoasoani ai e faaitiitia ai lo tatou mafatia.
Swedish[sv]
När vi har ont söker vi vanligtvis lindring och är tacksamma för de mediciner och den behandling som lindrar vårt lidande.
Tagalog[tl]
Kapag nasasaktan tayo, karaniwang naghahanap tayo ng lunas at nagpapasalamat sa gamot na tumutulong para maibsan ang ating paghihirap.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau mamahi aí, ʻoku tau fekumi ki ha fakafiemālie pea ʻoku tau houngaʻia he faitoʻo mo e founga ʻoku tokoni ke fiemālie ai hotau faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
Ia mauiui ana‘e tatou, e imi ihoa tatou ia tamărûhia te reira, e e oaoa tatou no te raau o te tauturu ia faaiti i to tatou mauiui.
Ukrainian[uk]
Коли нам болить, ми, як правило, шукаємо допомоги і вдячні за ліки та засоби, які допомагають полегшити наші страждання.
Vietnamese[vi]
Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.