Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matrose moet op die uitkyk wees na tekens van gevaar, veral wanneer storms aan die broei is.
Amharic[am]
መርከበኞች ማዕበል ሊነሳ መሆኑን የሚጠቁሙ ምልክቶችን በንቃት መከታተል አለባቸው።
Arabic[ar]
على البحّارة ان يتيقظوا لمؤشرات الخطر، وخصوصا عندما توشك العاصفة ان تهبّ.
Bemba[bem]
Abensha amato bafwile ukuba abaibukila ku fishibilo fya busanso, maka maka nga ca kuti inkuuka yatendeka ukukosa.
Bulgarian[bg]
Моряците трябва да бъдат нащрек за сигнали, които сочат опасност, особено когато се извиват бури.
Bislama[bi]
Ol sela oli mas lukaotgud long ol saen blong denja, speseli taem i gat bigfala win i stap kam.
Bangla[bn]
বিপদ সংকেতগুলোর প্রতি নাবিকদের সতর্ক থাকতে হবে, বিশেষ করে যখন ঝড় শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero kinahanglang alisto sa mga ilhanan sa kapeligrohan, ilabina kon talisugod ang unos.
Czech[cs]
Námořníci musí citlivě vnímat příznaky nebezpečí, zejména když se schyluje k bouři.
Danish[da]
Af samme grund som søfolk må være opmærksomme på faresignaler om at en storm er i anmarch.
German[de]
Seeleute müssen auf jedes Anzeichen von Gefahr achten, vor allem bei einem aufziehenden Sturm.
Ewe[ee]
Ehiã be ƒudzidelawo nanɔ ŋudzɔ ɖe afɔkudzesiwo ŋu, vevietɔ ne ya sesẽwo te ƒoƒo.
Efik[efi]
Mme awat ubom ẹsinyene ndidu ke edidemede mban̄a mme idiọn̄ọ n̄kpọndịk, akpan akpan ke ini oyobio ọtọn̄ọde.
Greek[el]
Οι ναυτικοί πρέπει να είναι άγρυπνοι να διακρίνουν τα σημάδια που προμηνύουν κίνδυνο, ιδιαίτερα όταν πλησιάζει θύελλα.
English[en]
Sailors have to be sensitive to danger signs, especially when storms are brewing.
Spanish[es]
Los marineros tienen que estar atentos a las señales de peligro, sobre todo cuando se están formando temporales.
Estonian[et]
Meremehed peavad olema ohumärkide suhtes eriti valvsad siis, kui tõuseb torm.
Finnish[fi]
Merimiesten on oltava valppaita vaarasta kertovien merkkien suhteen, varsinkin kun on puhkeamassa myrsky.
French[fr]
Les marins doivent être sensibles aux signes de danger, particulièrement lorsque des tempêtes menacent.
Ga[gaa]
Esa akɛ amlakui lɛ ahiɛ ahi oshara he okadii anɔ, titri lɛ kɛ ahumii miihe atswa.
Gujarati[gu]
નાવિકો હંમેશાં સજાગ રહે છે, અને ખાસ કરીને તોફાન ચાલુ થાય ત્યારે તેઓ વધુ સાવધ હોય છે.
Gun[guw]
Tọjihun-kùntọ lẹ dona tin to aṣeji hlan ohia owù tọn lẹ, titengbe eyin yujẹhọn to awuwle.
Hebrew[he]
הימאים צריכים להיות עירניים לסימני סכנה, במיוחד כאשר מתפתחת סערה.
Hindi[hi]
मगर क्यों? नाविकों को खतरे के चिन्हों को पहचानने में सतर्क रहना पड़ता है, खासकर जब तूफान के आने का अंदेशा हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin alisto ang mga mananagat sa mga palatandaan sang katalagman, ilabi na kon manug-abot ang bagyo.
Croatian[hr]
Pomorci moraju brzo reagirati na znakove opasnosti, naročito ako se sprema oluja.
Hungarian[hu]
A tengerészeknek figyelniük kell az intő jelekre, különösen akkor, amikor vihar készül.
Armenian[hy]
Նավաստիները պիտի զգոն լինեն եւ ուշադրություն դարձնեն վտանգի մասին նախազգուշացնող ազդանշաններին, հատկապես՝ եթե փոթորիկ է սկսվում։
Indonesian[id]
Para pelaut harus peka terhadap tanda-tanda bahaya, khususnya sewaktu badai akan timbul.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ụgbọ mmiri aghaghị ịnọ na nche banyere mgbaàmà dị iche iche nke ihe ize ndụ, karịsịa mgbe oké ifufe na-efe.
Iloko[ilo]
Dagiti marino nasken a naridamda kadagiti pagilasinan nga adda peggad, nangruna no adda um-umay a bagyo.
Italian[it]
I marinai devono stare all’erta per scorgere i segnali di pericolo, specie quando si prepara una tempesta.
Japanese[ja]
船乗りは,危険の兆候に敏感でなければなりません。 嵐が迫っている場合は特にそうです。
Georgian[ka]
მეზღვაურებმა დიდი სიფხიზლე უნდა გამოავლინონ, რომ წინასწარ შეამჩნიონ მოსალოდნელი საფრთხე; განსაკუთრებით ქარიშხლის დროს მართებთ ასე მოქცევა.
Korean[ko]
뱃사람은 위험을 알리는 조짐에 민감해야 하는데, 특히 폭풍의 조짐이 있을 때 그러합니다.
Lingala[ln]
Bato ya masuwa basengeli kotya likebi na bilembo oyo emonisaka ete likama ezali koya, mingimingi ntango mipɛpɛ ya makasi ezali koya.
Lozi[loz]
Bafuluhi ba lukela ku talifela hahulu lisupo za kozi, sihulu haiba mañungwa a sweli a toma.
Lithuanian[lt]
Jūrininkai turi budriai stebėti pavojaus ženklus, ypač kylant audrai.
Luba-Lulua[lua]
Bendeshi ba mazuwa a mâyi badi ne bua kumanya bimanyinu bia njiwu, nangananga padi mpepele mikole ikeba kujuka.
Latvian[lv]
Jūrniekiem ir jāpievērš uzmanība brīdinošām pazīmēm vienmēr, bet īpaši tad, kad briest vētra.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mailo ny tantsambo rehefa misy loza manambana, indrindra fa rehefa mihamafy ny rivo-doza.
Macedonian[mk]
Морнарите мораат да бидат будни на знаците за опасност, особено кога се спремаат бури.
Malayalam[ml]
അപകടസൂചനകൾ സംബന്ധിച്ചു നാവികർ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും കൊടുങ്കാറ്റ് രൂപംകൊള്ളുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
खलाशांना धोक्याच्या सूचनांकडे लक्ष ठेवावे लागते, खासकरून वादळी वारे वाहत असतात तेव्हा.
Maltese[mt]
Il- baħrin iridu jkunu sensittivi għal sinjali taʼ periklu, speċjalment meta jkun ġej il- maltemp.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများသည် အထူးသဖြင့် မုန်တိုင်းဆင်နေသောအခါ အန္တရာယ်သင်္ကေတများကို သတိထားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Sjømenn må være våkne for tegn på fare, spesielt om det brygger opp til storm.
Nepali[ne]
खतराका संकेतहरूप्रति विशेष गरी आँधी चलेको बेलामा नाविकहरू सचेत हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.
Northern Sotho[nso]
Basesiši ba swanetše go dula ba phafogetše maswao a dikotsi, kudu-kudu ge madimo a tsoga.
Nyanja[ny]
Oyenda panyanja amayenera kukhala tcheru ndi zizindikiro zosonyeza kuti ngozi ikhoza kuchitika, makamaka namondwe akamayamba.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Marineronan mester ta alerta pa señalnan di peliger, spesialmente ora forma un tormenta.
Pijin[pis]
Crew bilong ship mas luksavve long olketa saen bilong danger, especially taem olketa lukim olketa bigfala cloud start for kamap long skae.
Polish[pl]
Żeglarze muszą zważać na wszelkie oznaki zagrożenia, zwłaszcza nadciągającego sztormu.
Portuguese[pt]
Os marinheiros têm de estar atentos aos sinais de perigo, especialmente quando surgem tempestades.
Rundi[rn]
Abasozabwato bategerezwa kuba maso ku bimenyetso vyose bibura ingeramizi, canecane igihe ibihuhusi biriko biriyongera.
Romanian[ro]
Marinarii trebuie să fie atenţi la semnele care indică un pericol, mai ales când se apropie o furtună.
Kinyarwanda[rw]
Abasare bagomba kwita ku bimenyetso byose bigaragaza ko hari akaga kabugarije, cyane cyane nk’iyo babona bagiye guhura n’umuyaga.
Sango[sg]
A lingbi awakua ti mangboko atara ti bâ kozoni akpale so alingbi ti si na ala, mbilimbili tongana apupu ti ngangu ayeke londo.
Slovak[sk]
Námorníci musia ostražito sledovať signály o prichádzajúcom nebezpečenstve, hlavne keď sa schyľuje k búrke.
Slovenian[sl]
Mornarji morajo biti pozorni na znake nevarnosti, še posebej ko se pripravlja nevihta.
Samoan[sm]
E tatau i seila ona mataalia i faailoilo mo lamatiaga, aemaise lava pe a tau agiagi mai ni matagi malolosi.
Shona[sn]
Vanofambisa zvikepe vanofanira kungwarira zviratidzo zvenjodzi, zvikurukuru kana madutu ari kutanga.
Albanian[sq]
Detarët duhet të jenë të ndjeshëm ndaj shenjave që paraqesin rreziqe, veçanërisht kur përgatiten stuhi.
Serbian[sr]
Mornari moraju biti oprezni kako bi uočili znake opasnosti, posebno kada se sprema oluja.
Sranan Tongo[srn]
Botoman musu man si wantewante te kefar e kon, spesrutu te sibibusi de fu kon.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore basesisi ba likepe ba lemohe lipontšo tsa kotsi, haholo-holo ha ho tla ba le lifefo.
Swedish[sv]
Sjömän måste vara uppmärksamma på varningstecken, särskilt när det drar ihop sig till storm.
Swahili[sw]
Mabaharia wanapaswa kuwa macho sana kuhusiana na hatari zinazoweza kutokea, hasa ikiwa kuna dalili za kutokea kwa dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Mabaharia wanapaswa kuwa macho sana kuhusiana na hatari zinazoweza kutokea, hasa ikiwa kuna dalili za kutokea kwa dhoruba.
Tamil[ta]
அபாய அறிகுறிகளுக்கு கப்பலோட்டிகள் எப்போதும் விழிப்புள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும், முக்கியமாக புயல் உருவாகையில்.
Telugu[te]
నావికులు ప్రమాదకరమైన సూచనలను ప్రత్యేకించి ఉధృతమవుతున్న తుఫాను సూచనలను గుర్తించడానికి అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
Thai[th]
กะลาสี ต้อง ระวัง ระไว ต่อ สิ่ง บ่ง บอก อันตราย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ พายุ กําลัง ตั้ง เค้า.
Tigrinya[ti]
ባሕረኛታት ሓደገኛ ዅነታት ብፍላይ ከኣ ማዕበል ክፍጠር ከሎ ቐልጢፎም ከስተውዕሉሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga magdaragat ay kailangang maging alisto sa mga tanda ng panganib, lalo na kapag may namumuong mga bagyo.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba dikepe ba tshwanetse go nna ba ntshitse matlho dinameng gore ba bone dilo tse di supang gore go ka nna le kotsi, bogolo jang fa go tsoga matsubutsubu.
Tongan[to]
Ko e kau kauvaká kuo pau ke nau tokanga ki he ngaahi faka‘ilonga fakatu‘utāmakí, tautefito ‘i he taimi ‘oku kamata tātā mai ai ha afaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol boskru bilong sip i mas was i stap long ol mak bilong taim nogut, olsem long taim bikpela win ren i laik kamap.
Turkish[tr]
Denizcilerin özellikle fırtına öncesinde tehlike işaretlerine daha da çok dikkat etmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Vatluti va fanele va xalamukela khombo leri nga ha vaka kona, ngopfu-ngopfu loko ku sungula swidzedze.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ hyɛn mu adwumayɛfo yɛ ahwɛyiye wɔ asiane ho sɛnkyerɛnne ho, titiriw bere a asorɔkye gu so rebɔ no.
Tahitian[ty]
E tia i te mau ihitai ia ara maitai i te mau tapao o te fifi, ia haamata iho â râ te vero i te tupu mai.
Ukrainian[uk]
Моряки повинні пильно слідкувати за ознаками небезпеки, особливо коли насувається шторм.
Urdu[ur]
ملاحوں کو خطرے کی علامات، خاص طور پر طوفانوں کے آنے سے باخبر رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhatshimbidzi vha tshikepe vha fanela u ṱhogomela zwithu zwi sumbedzaho khombo, zwihuluhulu musi hu tshi khou thoma u vha na maḓumbu.
Vietnamese[vi]
Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga tāfito te kau tautai ki te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko, ohage ko te ʼu afā.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe bafanele baziphaphele iindawo eziyingozi, ingakumbi xa kuqalisa uqhwithela.
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ ojú omi ní láti wà lójúfò sí àwọn àmì tó ń fi hàn pé ewu ń bọ̀, àgàgà nígbà tí ìjì bá ń gbára jọ.
Chinese[zh]
海员很留意危险的迹象,尤其在暴风雨正逐渐形成的时候。
Zulu[zu]
Amatilosi kudingeka aqaphe izinkomba zengozi, ikakhulu lapho kuqala izivunguvungu.