Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ligeledes slå fast, at Buitenweg-betænkningen ikke på nogen måde sigter mod at afkriminalisere narkotika - ikke engang de bløde stoffer - men kun og udelukkende stiller to spørgsmål, nemlig spørgsmålet om det nuværende systems effektivitet og relevans og spørgsmålet om behovet for en reklassificering af produkterne.
German[de]
Hier muss auch gesagt werden, dass der Bericht Buitenweg keineswegs darauf abzielt, die Frage der Freigabe von Drogen, auch nicht der sanften Drogen, zu entscheiden, sondern lediglich und ausschließlich zwei Fragen aufwirft: die Frage der Effizienz und der Sachdienlichkeit des gegenwärtigen Instrumentariums und die Frage nach der Notwendigkeit einer Neueinstufung der Produkte.
English[en]
It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs, even soft drugs, but addresses solely and exclusively two issues: the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances.
Spanish[es]
Es necesario decir también que el informe Buitenweg no pretende en modo alguno zanjar la cuestión de la despenalización de las drogas, ni siquiera de las drogas blandas, sino que aborda única y exclusivamente dos cuestiones: la eficacia y la relevancia del sistema actual y la necesidad de reclasificar las sustancias.
Finnish[fi]
Edelleen on todettava, ettei jäsen Buitenwegin mietinnössä millään tavoin pyritä ratkaisemaan huumausaineiden, ei edes mietojen huumausaineiden, laillistamiskysymystä vaan käsitellään yksinomaan kahta aihetta: nykyjärjestelmän tehokkuutta ja merkitystä sekä tarvetta luokitella aineet uudelleen.
French[fr]
Il faut dire également ici que le rapport Buitenweg ne vise aucunement à trancher la question de la dépénalisation des drogues, même pas des drogues douces, mais pose seulement et exclusivement deux questions : la question de l'efficacité et de la pertinence du dispositif actuel et la question de la nécessité d'une reclassification des produits.
Italian[it]
Va inoltre aggiunto che la relazione Buitenweg non mira in alcun modo a dirimere sbrigativamente la questione della depenalizzazione degli stupefacenti, neppure delle droghe leggere, ma si limita esclusivamente a due aspetti: la questione dell'efficacia e della pertinenza dell'attuale dispositivo e la questione della necessità di una riclassificazione delle sostanze.
Dutch[nl]
Voorts wil ik erop wijzen dat met het verslag-Buitenweg geenszins wordt beoogd de drugskwestie uit de strafrechtelijke sfeer te halen, zelfs niet als het om softdrugs gaat. Er worden uitsluitend twee kwesties aan de orde gesteld, namelijk de doelmatigheid en relevantie van de huidige overeenkomsten en de noodzaak van een nieuwe classificering van de middelen.
Swedish[sv]
Här måste det också sägas att betänkandet av Buitenweg inte på något sätt syftar till att lösa frågan om avkriminaliseringen av narkotika, inte ens när det handlar om lätt narkotika. I betänkandet ställs endast och uteslutande två frågor: frågan om det nuvarande systemets effektivitet och lämplighet och frågan om behovet av en omklassificering av produkterna.