Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Grieke het ook musiek vir gewilde “erotiese danse” gebruik.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ግሪካውያን ሙዚቃን “ለሩካቤ ሥጋ የሚያነሳሱ ጭፈራዎችን ለማጀብ ይጠቀሙበት ነበር።”
Arabic[ar]
واستخدم اليونانيون القدماء ايضا الموسيقى لمصاحبة «الرقصات الشهوانية» الشعبية.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga Griego ginamit man an musika na akompanyaran an popular na “erotikong mga bayle.”
Bemba[bem]
AbaGreek ba pa kale mu kupalako babomfeshe inyimbo ku kwendela pamo no “kucinda kubimbula.”
Bulgarian[bg]
Древните гърци също използували музика като акомпанимент на популярни „еротични танци“.
Bislama[bi]
Ol man Gris bifo tu oli stap yusum myusek blong mekem “ol danis we oli pulum filing blong seks.”
Cebuano[ceb]
Gigamit sa karaang mga Grego usab ang musika sa pagduyog sa popular nga “mga sayaw nga makapukaw sa sekso.”
Czech[cs]
Starověcí Řekové podobně používali hudbu jako doprovod k populárním „erotickým tancům“.
Danish[da]
Også de gamle grækere havde „erotiske danse“ som blev ledsaget af musik.
German[de]
Die alten Griechen spielten in ähnlicher Weise Musik zu populären „erotischen Tänzen“.
Efik[efi]
Ukem ntre mbon Greek eset ẹkesibuan ikwọ ye mme ọwọrọetop “unek udemede udọn̄ idan̄.”
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες παρόμοια χρησιμοποιούσαν μουσική για να συνοδεύει δημοφιλείς «ερωτικούς χορούς».
English[en]
The ancient Greeks likewise used music to accompany popular “erotic dances.”
Spanish[es]
Los antiguos griegos también utilizaban música durante sus populares “bailes eróticos”.
Estonian[et]
Ka muistsed kreeklased kasutasid muusikat üldrahvalike „erootiliste tantsude” saateks. — The Interpreter’s Dictionary of the Bible.
French[fr]
Pareillement, les “danses érotiques” populaires des Grecs de l’Antiquité étaient exécutées sur un accompagnement musical.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ blema Helabii lɛ hu kɛ lalai tsu nii yɛ “bɔlɛnamɔ he jooi” amli.
Hebrew[he]
בדומה לכך, היוונים הקדומים ניגנו מוסיקה כליווי ל”ריקודים ארוטיים”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man sang unang mga Griego ang musika sa pag-akompanyar sang popular nga “makapulukaw sa sekso nga mga saot.”
Croatian[hr]
Drevni su Grci isto tako koristili muziku kao pratnju popularnim “erotskim plesovima”.
Hungarian[hu]
Az ókori görögök a zenét hasonlóképpen a népszerű „erotikus táncok” kíséretére használták.
Indonesian[id]
Yunani purba juga menggunakan musik untuk mengiringi ”tarian-tarian erotis” yang populer.
Iloko[ilo]
Nagusar met dagiti nagkauna a Griego iti musika a maidanggay kadagiti nalatak nga “erotiko a salsala.”
Icelandic[is]
Forn-Grikkir dönsuðu líka „kynæsandi dansa“ við vinsæla tónlist.
Italian[it]
(The Interpreter’s Dictionary of the Bible) Anche gli antichi greci usavano la musica per accompagnare “danze erotiche” popolari.
Japanese[ja]
古代ギリシャ人も同じく,大衆の「エロチックな踊り」の伴奏として音楽を使いました。
Georgian[ka]
ასევე, ძველმა ბერძნებმაც მუსიკა პოპულარული „ეროტიკული ცეკვების“ თანმხლებად გამოიყენეს.
Korean[ko]
따라서 인기 있는 노래는 보통 성적 광란의 전주곡이었다.” 고대 희랍인들도 인기 있는 “색정적 춤”을 동반하는 음악을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, “mabina ya mbindo” oyo mayebanaki mingi na Bagreke ya kala ezalaki kosalema elongo na miziki.
Lozi[loz]
Magerike ba kwaikale ni bona ne ba itusisize lipina ka ku swalisana ni “ku bina ko ku zusulusa takazo ya tobali” ko ne ku latiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir senovės graikai naudojo muziką „erotiniams šokiams“.
Malagasy[mg]
Ireo Grika fahiny dia nampiasa toy izany koa ny mozika mba hanarahana ireo “dihy [be mpitia] manaitaitra ny filana”.
Macedonian[mk]
Древните Грци исто така користеле музика како придружба на популарни „еротски танци“.
Burmese[my]
အလားတူပင် ရှေးဂရိလူမျိုးများလည်း အများကြိုက် “ရာဂစိတ်နှိုးဆွသည့်အကများ” တွင် တေးဂီတကို တွဲဖက်အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(The Interpreter’s Dictionary of the Bible) De gamle grekerne brukte på lignende måte musikk til populære «erotiske danser».
Niuean[niu]
Ko e tau Heleni i tuai ne fakaaoga ni pihia e tau leo lologo ke fakatatai mo e “tau koli kiva.”
Dutch[nl]
De oude Grieken gebruikten eveneens muziek om populaire „erotische dansen” te begeleiden.
Northern Sotho[nso]
Bagerika ba kgale ka mo go swanago ba dirišitše mmino gore o sepedišane le “mmino wo o tsošago kganyogo ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Agiriki akale nawonso anagwiritsira ntchito nyimbo pa “kuvina kodzutsa chilakolako chakugonana.”
Polish[pl]
Również starożytni Grecy wykonywali przy akompaniamencie muzyki popularne „tańce erotyczne”.
Portuguese[pt]
Também os antigos gregos usavam a música como acompanhamento de populares “danças eróticas”.
Romanian[ro]
Grecii antici foloseau şi ei muzica pentru acompaniament la „dansurile erotice“ populare.
Russian[ru]
Древние греки тоже использовали музыку для сопровождения популярных «эротических танцев».
Kinyarwanda[rw]
Abagiriki bose ba kera na bo bakoreshaga umuzika mu “mbyino z’iby’urukundo rushingiye ku bitsina” zabyinwaga na rubanda.
Slovak[sk]
Starovekí Gréci podobne používali hudbu ako sprievod pri populárnych „erotických tancoch“.
Slovenian[sl]
Tudi antični Grki so uporabljali glasbo kot spremljavo priljubljenih »erotičnih plesov«.
Samoan[sm]
Sa faapena foi le faaaogāina e tagata Eleni anamua o musika e faia ai “siva taʻutaʻua e uunaia ai faiga faaleituaiga.”
Shona[sn]
VaGiriki vakare nenzira yakafanana vaishandisa nziyo kuperekedza “kutamba kunonyandura vatano” kwakakurumbira.
Albanian[sq]
(The Interpreter’s Dictionary of the Bible) Edhe grekët e lashtë e përdornin muzikën për të shoqëruar «valle erotike» popullore.
Serbian[sr]
Stari Grci su na sličan način koristili muziku kao pratnju za popularne „erotske igre“.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den owroeten Grikisma ben gebroiki pokoe foe meki dati go makandra nanga pôpi „seks dansi”.
Southern Sotho[st]
Magerike a boholo-holo ka ho tšoanang a ne a sebelisa ’mino ho tsamaisana le “metjeko e tsosang takatso ea botona le botšehali.”
Swedish[sv]
De forntida grekerna använde också musik till att ackompanjera populära ”erotiska danser”.
Swahili[sw]
Wagiriki wa kale vilevile walitumia muziki kuandamana na “dansi za kiashiki” zilizopendwa sana.
Telugu[te]
అదేవిధంగా ప్రాచీన గ్రీకులుకూడా “మోహపూరిత నృత్యాలలో” సంగీతాన్ని ఉపయోగించారు.
Thai[th]
ชาว กรีก สมัย โบราณ ก็ เช่น เดียว กัน ใช้ ดนตรี ประกอบ “การ เต้น รํา ปลุก ราคะ” ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Griego ay gumamit din ng musika upang sumaliw sa popular na “mga sayaw na pumupukaw sa sekso.”
Tok Pisin[tpi]
(The Interpreter’s Dictionary of the Bible) Ol Grik bilong bipo ol tu i save wokim musik bilong “ol danis i mekim bel i kirap.”
Turkish[tr]
Eski Yunanlılar da, aynı şekilde, müziği, popüler “erotik danslarına” eşlik etmesi için kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Magriki ya khale na wona ma tirhise vuyimbeleri leswaku byi fambisana ni “ku cina loku thyakake” loku tolovelekeke.
Tahitian[ty]
E faaohipa atoa na te mau Heleni no tahito i te upaupa no te apiti i ta ratou mau “ori taatiraa tino” au-roa-hia e te taata.
Ukrainian[uk]
Стародавні греки теж використовували музику як акомпанемент до популярних «еротичних танців».
Vietnamese[vi]
Người Hy Lạp xưa cũng dùng âm nhạc để hòa nhịp với “những màn nhảy múa khiêu dâm” thịnh hành lúc đó.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te kau Keleka ʼo te temi muʼa neʼe nātou fakaʼaogaʼi te musika moʼo fakaneke he ʼu “meʼe fakaholi kovi”.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo amaGrike amandulo ayesebenzisa umculo ukuhambisana “nemingqungqo evuselela iinkanuko zesini” eyayithandwa.
Yoruba[yo]
Awọn ara Griki igbaani bakan naa lo orin lati bá “ijó arunisoke” lilokiki rìn.
Chinese[zh]
照样,古代希腊人也以音乐为当时流行的“艳舞”伴奏。
Zulu[zu]
AmaGreki asendulo ngokufanayo ayesebenzisa umculo ukuze uhambisane “nemidanso evusa inkanuko yobulili” ethandwayo.