Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gewone mense, van wie verwag is om sulke leerstellings goedgelowig as “goddelike verborgenhede” te aanvaar, was selde bewus van hierdie debatte.
Arabic[ar]
ولكن نادرا ما كانت هذه المناقشات تصل الى الانسان العادي، الذي كان يُتوقَّع منه ان يقبل بإيمان بحت هذه العقائد على انها «اسرارا الهية».
Bulgarian[bg]
Но тези спорове рядко достигали до обикновения човек, от когото се очаквало да приема на доверие доктрините като „божествени тайни“.
Bislama[bi]
Be, ol man olbaot oli no gat janis blong talemaot tingting blong olgeta long ol tijing olsem. Oli mas bilif nomo se oli “ol tok haed blong God.”
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang maong debate talagsa rang nakaabot sa ordinaryong tawo, kinsa gidahom nga motuo nga walay pagduhaduha nianang mga doktrinaha ingong “balaang mga misteryo.”
Czech[cs]
Takové debaty však zřídka pronikly k obyčejným lidem, od nichž se očekávalo, že podobné nauky přijmou slepě bez jakýchkoli důkazů jako „božská tajemství“.
German[de]
Die einfachen Leute bekamen von derartigen Debatten allerdings kaum etwas mit. Sie hatten solche Lehren als „göttliche Geheimnisse“ zu akzeptieren.
Greek[el]
Εντούτοις, τέτοιες συζητήσεις σπάνια έφταναν ως τον κοινό θνητό, ο οποίος αναμενόταν να δέχεται αυτά τα δογματικά θέματα ως «θεία μυστήρια».
English[en]
However, such debate rarely filtered down to the common man, who was expected to accept such doctrines on faith as “divine mysteries.”
Spanish[es]
No obstante, el pueblo raras veces se enteraba de tales disputas, pues se suponía que aceptara como “misterios divinos” doctrinas religiosas de ese tipo.
Estonian[et]
Säärased vaidlused ei ulatunud aga üldiselt lihtinimesteni, kes pidid sellised doktriinid võtma vastu usus, et need on „jumalikud saladused”.
Finnish[fi]
Tällaiset väittelyt saavuttivat harvoin tavallista kansaa, jonka odotettiin hyväksyvän kritiikittömästi tällaiset opit ”jumalallisina salaisuuksina”.
French[fr]
Toutefois, le commun peuple, n’ayant guère écho de ces débats, est tenu d’ajouter foi à de telles doctrines comme à des “ mystères divins ”.
Hebrew[he]
אלא שהמחלוקות לא נודעו על־פי־רוב לאדם הפשוט, והיה עליו לקבל תורות אלו כ”סודות אלוהיים”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga debate talagsa lang ginapalab-ot sa ordinaryo nga mga tawo, nga ginapaabot nga magabaton sang mga doktrina nga wala nagapangayo sing pruweba subong “mga tanhaga nga Dios lamang ang bug-os nga nakahibalo.”
Croatian[hr]
Međutim, s tim su raspravama rijetko kada bili upoznati obični ljudi, od kojih se očekivalo da te doktrine bez pogovora prihvate kao “tajnu Božju”.
Hungarian[hu]
Ám az átlagember mit sem sejtett ezekről a vitákról. Tőlük csupán azt várták el, hogy vakon elhiggyenek minden ilyen tant, amolyan „isteni titokként”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, debat demikian jarang sampai ke telinga rakyat biasa, yang diharapkan menerima saja doktrin-doktrin semacam ini atas dasar iman sebagai ”misteri ilahi”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a dịghị agwakebe ndị nkịtị arụmụka dị otú ahụ, bụ́ ndị a na-atụ anya ka ha nakwere ozizi ndị dị otú ahụ dị ka “ihe omimi Chineke,” n’ajụghị ase.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a panagsusupiat ket manmano a naipadamag iti ordinario a tao, a manamnama a mamati lattan kadagita a doktrina, kas “misterio a ti Dios laeng ti makaammo.”
Italian[it]
Ma quei dibattiti di rado giungevano fino alle persone comuni, che dovevano accettare dottrine come questa senza discutere, considerandole “misteri della fede”.
Japanese[ja]
もっとも,一般大衆がそのような討論について聞くことはめったにありませんでした。 大衆はそうした教理を疑うことなく「神の玄義」として受け入れればよい,と考えられていたのです。
Georgian[ka]
ეს დებატები იშვიათად თუ აღწევდა ჩვეულებრივი მოკვდავის ყურამდე, რომლისგანაც ითხოვდნენ, რომ ყველა ასეთი მოძღვრება სარწმუნოდ მიეღო — როგორც „წმინდა საიდუმლოება“.
Korean[ko]
하지만 그러한 논란이 여과되지 않고 보통 사람들에게 퍼지는 일은 거의 없었으며, 보통 사람들은 믿음이라는 미명 하에 그러한 교리를 “하느님의 불가사의”로서 덮어놓고 받아들일 것으로 기대되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie debatai paprastus žmones pasiekdavo retai, nes iš jų buvo reikalaujama tas tikėjimo doktrinas pripažinti kaip „šventąsias paslaptis“.
Latvian[lv]
Taču šīs runas reti sasniedza vienkāršos cilvēkus, no kuriem tika prasīts, lai viņi baznīcas doktrīnas pieņemtu aklā ticībā, uzskatot tās par ”dievišķu noslēpumu”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквата дебата ретко се пробивала и до обичниот човек, од кого се очекувало да ги прифати тие доктрини на верата како „божествени тајни“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൊതുജനം സാധാരണഗതിയിൽ അത്തരം തർക്കങ്ങളിലൊന്നും പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല. കാരണം അത്തരം പഠിപ്പിക്കലുകളെ അവർ “ദിവ്യ മർമങ്ങൾ” ആയി സ്വീകരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men menigmann fikk sjelden høre om slike debatter. Det ble forventet at han i tro bare skulle godta slike doktriner som «guddommelige mysterier».
Nepali[ne]
तथापि, यस्ता धार्मिक शिक्षाहरूलाई “दैवी रहस्यको” रूपमा स्वीकारोस् भनेर आशा गरिने साधारण जनताहरूसम्म त्यस्ता बहसहरूको निचोड विरलै पुग्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar zo’n debat drong zelden door tot de gewone man, die geacht werd zulke leerstellingen domweg als „goddelijke mysteries” te aanvaarden.
Polish[pl]
Jednak echa takich dysput rzadko docierały do zwykłych ludzi, od których oczekiwano, że wszelkie dogmaty będą przyjmować bezkrytycznie, jako „tajemnice wiary”.
Portuguese[pt]
Mas os debates raramente chegavam aos ouvidos do homem comum, de quem se esperava que aceitasse essas doutrinas à base da fé, como “mistérios divinos”.
Romanian[ro]
Însă oamenii de rând, de la care se aştepta să accepte orbeşte asemenea doctrine drept „taine sfinte“, rareori aveau cunoştinţă de aceste polemici.
Russian[ru]
Однако об этих дискуссиях редко становилось известно простым людям, от которых ожидалось безоговорочное принятие на веру всех официальных вероучений — так называемых «тайн Божьих».
Slovak[sk]
Tieto dišputy sa však zriedkavo rozvinuli medzi bežnými ľuďmi, od ktorých sa očakávalo, že prijmú takéto náuky viery ako „božské tajomstvá“.
Slovenian[sl]
Toda te razprave so le poredko prišle na ušesa navadnemu človeku, od katerega se je pričakovalo, da takšne doktrine sprejme v dobri veri kot »božansko skrivnost«.
Serbian[sr]
Međutim, te debate su retko dolazile do ušiju običnog čoveka od koga se očekivalo da takve doktrine prihvati s verom kao „božanske misterije“.
Swedish[sv]
Men den här debatten nådde sällan ner till vanliga människor, som förväntades godta sådana trosläror som ”gudomliga mysterier”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi watu wa kawaida hawakuhusika katika mijadala hiyo, kwani walipaswa tu kukubali mafundisho hayo bila uthibitisho na kuyaona kuwa “siri za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi watu wa kawaida hawakuhusika katika mijadala hiyo, kwani walipaswa tu kukubali mafundisho hayo bila uthibitisho na kuyaona kuwa “siri za Mungu.”
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்படிப்பட்ட விவாதம் அரிதாகவே பொது ஜனங்களை எட்டியது; ஏனெனில் அவர்கள் ஆதாரம் எதுவும் இன்றி, கண்ணை மூடிக்கொண்டு அப்படிப்பட்ட கொள்கைகளை “தெய்வீக ரகசியங்களாக” ஏற்றுக்கொள்ளும்படி எதிர்பார்க்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong debate ay hindi man lamang nakaabot sa karaniwang tao, na inaasahang walang-atubiling tatanggap sa gayong mga doktrina ng “banal na mga misteryo.”
Ukrainian[uk]
Проте, майже ніколи до цих дебатів не долучались прості люди, які мали лише приймати вчення на віру, як «божественні таємниці».
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, irú àwọn àríyànjiyàn bẹ́ẹ̀ kì í sábà dé sàkáání àwọn gbáàtúù èèyàn, torí wọ́n retí pé kí àwọn yẹn gba irú àwọn ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ gbọ́ láìṣèwádìí, gẹ́gẹ́ bí “àdììtú tó yé Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.”