Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Chlorokien, die geneesmiddel teen malaria wat die meeste in Zambië voorgeskryf word, gaan in staatsapteke geleidelik uit gebruik geneem word as die vernaamste behandeling vir die siekte’ en vervang word met doeltreffender medikasie, berig die Times of Zambia.
Amharic[am]
‘በዛምቢያ ወባን ለመከላከል እንደ ቀዳሚ እርምጃ ተደርጎ የተወሰደው በአገሪቱ በአብዛኛው ለወባ በሽታ የሚታዘዘውን ክሎሮክዊን የተባለውን መድኃኒት ከመንግሥት መድኃኒት ማከፋፈያዎች ማስወገድ’ እና ይበልጥ ፍቱን በሆነ መድኃኒት መተካት መሆኑን ታይምስ ኦቭ ዛምቢያ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر تايمز اوف زامبيا (بالانكليزية) انه ‹يجب منع استعمال الكلوروكين، وهو عقّار يصفه الاطباء في زامبيا كمضاد للملاريا، في المستوصفات الحكومية كعلاج اولي للمرض› ويجب استبداله بدواء اكثر فعالية.
Cebuano[ceb]
‘Ang Chloroquine, ang labing kaylap nga gireseta nga tambal kontra sa malarya sa Zambia, dili na ipanghatag diha sa mga dispensaryo sa gobyerno ingong unang pamaagi sa pagtambal sa maong sakit’ ug pulihan sa mas epektibong tambal, nagtaho ang Times of Zambia.
Czech[cs]
Jak píšou noviny Times of Zambia, ‚chlorochin, nejvíce užívaný lék proti malárii, přestává být v Zambii nejdůležitějším lékem proti této chorobě a má být postupně vyřazován ze státních lékáren‘ a nahrazen účinnějšími léky.
Danish[da]
’Apotekernes udlevering af chloroquin, det malariamiddel der hyppigst ordineres i Zambia, skal gradvist nedtrappes som førstevalgspræparat i behandlingen’ og erstattes af mere effektive lægemidler. Sådan skriver avisen Times of Zambia.
German[de]
Chloroquin, das in Sambia am meisten verordnete Malariamittel, soll als hauptsächliches Medikament gegen die Krankheit in staatlichen Apotheken auslaufen und, wie die Zambia Times schreibt, von wirksameren Medikamenten abgelöst werden.
Greek[el]
“Η χλωροκίνη, το πιο διαδεδομένο φάρμακο κατά της ελονοσίας στη Ζάμπια, πρόκειται να αποσυρθεί σταδιακά από τα κρατικά θεραπευτήρια ως βασική θεραπευτική αγωγή κατά της ασθένειας” και να αντικατασταθεί από πιο αποτελεσματικά φάρμακα, αναφέρει η εφημερίδα Τάιμς της Ζάμπιας.
English[en]
‘Chloroquine, the most widely prescribed antimalarial drug in Zambia, is to be phased out of government dispensaries as the first line of treatment for the disease’ and replaced with more effective medication, reports the Times of Zambia.
Spanish[es]
“La cloroquina, el antipalúdico más recetado de toda Zambia, tendrá que ser desplazada por etapas de los dispensarios del gobierno, dejando así de ser el fármaco de elección”, y en su lugar se emplearán medicamentos más eficaces, según el periódico Times of Zambia.
Estonian[et]
„Sambias kõige levinum malaariavastane ravim klorokiin tuleb selle haiguse peamise ravivahendina riiklikes raviasutustes kasutusest maha võtta” ja asendada tõhusama raviga, teatab „Times on Zambia”.
Finnish[fi]
Times of Zambia -lehdessä kerrotaan, että Sambian käytetyimmästä malarialääkkeestä, klorokiinista, tullaan valtion apteekeissa luopumaan ensisijaisena hoitokeinona tuota sairautta vastaan, ja se korvataan tehokkaammalla lääkityksellä.
French[fr]
Selon le Times of Zambia, ‘ la chloroquine, le remède le plus prescrit contre le paludisme en Zambie, doit disparaître progressivement des dispensaires comme traitement préliminaire de cette maladie ’ et être remplacée par des médicaments plus efficaces.
Hindi[hi]
केले काटने के बाद अकसर उसके तने को खाद के तौर पर यूँ ही छोड़ दिया जाता है। मगर जापान का आसाही शीमबून अखबार रिपोर्ट करता है कि नागोया सिटी यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर हीरोशी मोरीशीमा, केले के तने से कागज़ बनाने में कामयाब हुए हैं।
Croatian[hr]
‘Klorokin, lijek koji se dosad u Zambiji najčešće prepisivao protiv malarije, prestat će se koristiti u državnim zdravstvenim ustanovama kao osnovni lijek protiv te bolesti’, a umjesto njega koristit će se jedan djelotvorniji lijek, izvještava Times of Zambia.
Indonesian[id]
’Klorokuin, obat antimalaria yang paling sering diresepkan di Zambia, ditarik dari Puskesmas pemerintah’ dan akan digantikan oleh obat lain yang lebih efektif, lapor Times of Zambia.
Iloko[ilo]
‘Ti Chloroquine, ti kasasaknapan ti pannakairesetana nga agas a kontra malaria idiay Zambia, ket saanen a maaramid ken magun-odan kadagiti dispensario ti gobierno, kas ti kaunaan a pangagas iti dayta a sakit’ ken masukatanton iti nasamsamay nga agas, kuna ti Times of Zambia.
Italian[it]
‘La clorochina, il farmaco antimalarico maggiormente prescritto nella Zambia, dovrà essere gradualmente eliminato dai dispensari governativi come farmaco di elezione nel trattamento della malaria’ e sostituito con medicinali più efficaci, riferisce il Times of Zambia.
Japanese[ja]
『ザンビアで最も広く処方されている抗マラリア薬のクロロキンは,政府の診療所における第一線の治療薬としては徐々に使用されなくなり』,もっと効果的な薬に置き換えられることになると,タイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Sunday Times of Zambia pranešama, kad chlorokvinas, dažniausiai išrašomas vaistas nuo maliarijos, nebeturi būti laikomas pagrindiniu medikamentu šiai ligai gydyti.
Latvian[lv]
Hlorohīns, Zambijā visplašāk lietotais pretmalārijas medikaments, valsts ārstniecības iestādēs vairs netiks uzskatīts par galveno līdzekli malārijas ārstēšanā un pamazām tiks aizstāts ar efektīvāku medikamentu, ziņo laikraksts Times of Zambia.
Malayalam[ml]
വായന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, സ്വന്തമായി ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാനും അവയ്ക്കു ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാനും സാംബിയയിലെ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ അധികൃതർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് സാംബിയ ഡെയ്ലി മെയ്ൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
‘ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံတွင် အစိုးရဆေးပေးခန်းများက အကျယ်ပြန့်ဆုံးဆေးညွှန်းပေးသည့် ငှက်ဖျားဖြတ်ဆေး ကလိုရိုကွင်း ကို ရောဂါကုသရန်အတွက် ပထမတန်းစားဆေးဝါးအဖြစ်မှ တဖြည်းဖြည်းရပ်ဆိုင်း’ ကာ ပို၍အာနိသင်ရှိသောဆေးဝါးဖြင့် အစားထိုးရန်ဖြစ်သည်ဟု ဇမ်ဘီယာတိုင်းမ် ကဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
’Chloroquine, in Zambia het meest voorgeschreven antimalariamiddel, zal als eerste behandelingswijze voor de ziekte geleidelijk uit overheidsapotheken verdwijnen’ en vervangen worden door een doeltreffender medicament, bericht de Times of Zambia.
Pijin[pis]
Times of Zambia hem talem hao ‘gavman long Zambia bae no orderim eni moa Chloroquine, wea hem nao main treatment for malaria long there,’ olketa bae iusim nara treatment wea moabeta.
Portuguese[pt]
‘Nos postos de saúde em Zâmbia, a cloroquina, droga mais prescrita para combater a malária, gradativamente vai deixar de ser o tratamento de primeira linha contra a doença’ e será substituída por medicamento mais eficaz, noticiou o jornal Times of Zambia.
Romanian[ro]
‘Clorochina, medicamentul antimalarie prescris pe scară largă în Zambia, urmează să fie retrasă din farmaciile de stat ca tratament principal pentru această boală’, fiind înlocuită cu medicamente mai eficiente, se spune în ziarul Times of Zambia.
Russian[ru]
«Хлорохин, который в Замбии чаще всего прописывают против малярии и который до сих пор стоит первым в списке официально признанных средств лечения этого заболевания, постепенно будет снят с производства и заменен более эффективными препаратами»,— говорится в «Таймс оф Замбия».
Slovak[sk]
Noviny Times of Zambia informujú, že ‚chlorochín, v Zambii najčastejšie predpisovaný liek proti malárii v prvej fáze liečby tejto choroby, sa má postupne stiahnuť zo štátnych lekární‘ a má byť nahradený účinnejším liekom.
Slovenian[sl]
‚Klorokvin, v Zambiji največkrat predpisano zdravilo proti malariji, vladne lekarne ne bodo več izdajale kot najpomembnejše zdravilo proti tej bolezeni‘, ampak ga bodo nadomestili z bolj učinkovitim, poroča Times of Zambia.
Serbian[sr]
’Hlorokinin, lek koji se u Zambiji najviše prepisivao protiv malarije, i koji je bio prvo sredstvo za lečenje ove bolesti, postepeno će biti uklonjen iz državnih dispanzera i biće zamenjen efikasnijim lekom‘, izveštava Times of Zambia.
Swedish[sv]
”Klorokin, den malariamedicin som vanligtvis används i Zambia, har tidigare betraktats som den bästa behandlingen mot sjukdomen men skall nu inte längre säljas i apotek”, utan ersättas med mer effektiva läkemedel, sägs det i Times of Zambia.
Swahili[sw]
‘Klorokwini, dawa iliyotumiwa sana kuzuia malaria huko Zambia, haitatumiwa tena katika zahanati za serikali na badala yake matibabu yenye matokeo zaidi yatatumiwa, laripoti gazeti Times of Zambia.
Congo Swahili[swc]
‘Klorokwini, dawa iliyotumiwa sana kuzuia malaria huko Zambia, haitatumiwa tena katika zahanati za serikali na badala yake matibabu yenye matokeo zaidi yatatumiwa, laripoti gazeti Times of Zambia.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ ออฟ แซมเบีย รายงาน ว่า ‘คลัง ยา ของ รัฐบาล จะ ค่อย ๆ หยุด จ่าย คลอโรควิน ซึ่ง เป็น ยา ต้าน มาลาเรีย ที่ มี การ สั่ง จ่าย มาก ที่ สุด ใน แซมเบีย ใน ฐานะ เป็น การ รักษา วิธี แรก สําหรับ โรค นี้’ และ ถูก แทน ที่ ด้วย ยา ที่ ได้ ผล มาก กว่า.
Tagalog[tl]
‘Ang Chloroquine, ang pinakalaganap na inireresetang gamot sa Zambia laban sa malarya, ay hindi na ipamamahagi ng mga parmasya ng pamahalaan bilang pangunahing panggamot sa sakit’ at hahalinhan ito ng mas mabisang gamot, ulat ng Times of Zambia.
Zulu[zu]
‘I-Chloroquine, umuthi ovame ukunikezwa kakhulu abaphethwe umalaleveva eZambia, ngeke usanikezwa abantu ezindaweni zemithi zikahulumeni njengekhambi eliphambili lokwelapha lesi sifo’ futhi uyothathelwa indawo umuthi onamandla kakhulu, kubika i-Times of Zambia.