Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с оглед на съответната степен на тяхната независимост при правното консултиране и процесуалното представителство обикновено има съществена разлика между адвокат, работещ при условията на свободна професия или назначен в адвокатска кантора, от една страна, и назначен в предприятие адвокат, от друга страна.
Czech[cs]
S ohledem na konkrétní stupeň nezávislosti při poskytování právních rad a zastupování v soudním řízení tedy zpravidla existuje významný rozdíl mezi samostatně působícím advokátem či advokátem zaměstnaným v advokátní kanceláři na jedné straně a interním advokátem na straně druhé.
Danish[da]
Med hensyn til den respektive grad af uafhængighed, når de yder juridisk rådgivning og repræsenterer klienter i retssager, er der derfor sædvanligvis en betydelig forskel mellem på den ene side en privatpraktiserende advokat eller en advokat, der er ansat på et advokatkontor, og på den anden side en intern advokat.
German[de]
In Bezug auf den jeweiligen Grad ihrer Unabhängigkeit bei der Rechtsberatung und Prozessvertretung besteht also typischerweise ein erheblicher Unterschied zwischen einem freiberuflich tätigen oder in einer Anwaltskanzlei angestellten Rechtsanwalt einerseits und einem Syndikusanwalt andererseits.
Greek[el]
Σε σχέση με τον εκάστοτε βαθμό ανεξαρτησίας τους κατά την παροχή συμβουλών και τη δικαστική εκπροσώπηση υπάρχει επομένως, κατά κανόνα, μια σημαντική διαφορά μεταξύ ενός δικηγόρου ο οποίος εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας ή σε δικηγορικό γραφείο, αφενός, και ενός έμμισθου δικηγόρου, αφετέρου.
English[en]
With regard to their respective degrees of independence when giving legal advice or providing representation in legal proceedings, there is therefore usually a significant difference between a lawyer in private practice or employed by a law firm, on the one hand, and an enrolled in-house lawyer, on the other.
Spanish[es]
Por tanto, en lo tocante al respectivo grado de independencia en el asesoramiento jurídico y la representación procesal, existe normalmente una enorme diferencia entre el abogado que ejerce libremente su profesión o está empleado en un despacho de abogados, por una parte, y el abogado interno, por otra.
Estonian[et]
Sõltumatuse määra osas õigusnõustamisel ja kohtus esindamisel esineb üldjuhul oluline erinevus füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva või advokaadibüroos töötava advokaadi vahel ühelt poolt ja ettevõtte juristina tegutseva advokaadi vahel teiselt poolt.
Finnish[fi]
Oikeudellisen neuvonnan ja oikeudenkäynnissä edustamisen riippumattomuuden kulloisenkin asteen osalta vallitsee siten tyypillisesti huomattava ero yhtäältä elinkeinonharjoittajana toimivan tai asianajotoimistossa työskentelevän asianajajan ja toisaalta yrityslakimiehenä toimivan asianajajan välillä.
French[fr]
En conséquence, le degré respectif d’indépendance d’un avocat exerçant à titre indépendant et/ou au sein d’un cabinet, d’une part, et d’un avocat interne, d’autre part, diffère sensiblement en matière de conseil juridique ou de représentation contentieuse.
Hungarian[hu]
A jogi tanácsadás és a perbeli képviselet során fennálló függetlenség adott mértéke tekintetében tehát jellemzően jelentős különbség áll fenn egyfelől a szabadfoglalkozású vagy ügyvédi irodában alkalmazott ügyvéd, másfelől pedig a vállalati ügyvéd között.
Italian[it]
In relazione al loro rispettivo grado di indipendenza nel fornire consulenza giuridica e assistenza processuale, di regola sussiste, quindi, una notevole differenza tra un avvocato che lavora come libero professionista o come dipendente in uno studio legale, da un lato, e un avvocato d’impresa, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Vertinant nepriklausomumo teikiant teisines konsultacijas ir atstovaujant laipsnį savarankiškai ar advokatų kontoroje dirbančio advokato ir įmonės teisininko padėtis paprastai iš esmės skiriasi.
Latvian[lv]
Tātad, sniedzot juridiskas konsultācijas un pārstāvot [klientu] tiesā, parasti būtiski atšķiras advokāta neatkarība, kurš strādā kā pašnodarbināta persona vai ir nodarbināts kādā advokātu birojā, no vienas puses, un uzņēmuma jurista – profesionālās advokātu kolēģijas locekļa neatkarība, no otras puses.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-grad rispettiv tagħhom ta’ indipendenza fl-għoti ta’ konsulenza legali u assistenza fi proċeduri ġudizzjarji, bħala regola b’hekk hemm differenza notevoli bejn, minn naħa waħda, avukat li jaħdem għal rasu jew impjegat ma’ ditta ta’ avukati u, min-naħa l-oħra, avukat ta’ kumpannija.
Dutch[nl]
Op het punt van de mate waarin zij onafhankelijk kunnen adviseren of als procesvertegenwoordiger optreden, bestaat dus gewoonlijk een groot verschil tussen de advocaat die als vrijeberoepsbeoefenaar of bij een advocatenkantoor werkzaam is, enerzijds, en een advocaat in dienstbetrekking, anderzijds.
Polish[pl]
W odniesieniu do odpowiedniego stopnia ich niezależności przy doradztwie prawnym i zastępstwie procesowym istnieje więc typowa znaczna różnica między adwokatem lub radcą prawnym czynnym w ramach wolnego zawodu lub zatrudnionym jako adwokat lub radca prawny w kancelarii adwokackiej z jednej strony a etatowym radcą prawnym z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Portanto, no que se refere ao respectivo grau de independência na prestação do aconselhamento jurídico e na representação judicial, verifica‐se, geralmente, uma diferença considerável entre, por um lado, um advogado que exerce esta profissão a título liberal ou que se encontra empregado num escritório de advogados e, por outro, um assessor jurídico.
Romanian[ro]
În consecință, în ceea ce privește gradul respectiv de independență în materie de consiliere juridică și reprezentare în instanță există, de regulă, o diferență considerabilă între un avocat care desfășoară activități independente sau care este salariat al unei societăți de avocatură, pe de o parte, și un avocat intern, pe de altă parte.
Slovak[sk]
V dôsledku toho stupeň nezávislosti advokáta vykonávajúceho činnosť nezávisle a/alebo v advokátskej kancelárii, na jednej strane, a interného advokáta, na druhej strane, sa značne odlišuje, pokiaľ ide o právne poradenstvo alebo zastupovanie v sporových veciach.
Slovenian[sl]
Glede zadevne stopnje neodvisnosti pri pravnem svetovanju in zastopanju pred sodiščem je torej značilna precejšnja razlika med samostojnim odvetnikom ali odvetnikom, zaposlenim v odvetniški pisarni, na eni strani in internim odvetnikom na drugi.
Swedish[sv]
Med avseende på graden av oberoende i samband med juridisk rådgivning och i samband med att företräda klienter inför domstol föreligger således typiskt sett en betydande skillnad mellan en fritt yrkesutövande advokat eller en advokat som är anställd på en advokatbyrå, å ena sidan, och en intern advokat, å andra sidan.