Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die dag kom dat die woorde van die boek wat verseël was, gelees sal word op die huise se dakke; en hulle sal gelees word deur die krag van Christus; en alle dinge sal ageopenbaar word aan die kinders van mense wat nog ooit onder die kinders van mense was, en wat ooit sal wees, en wel tot die einde van die aarde.
Bulgarian[bg]
11 И идва денят, когато словата на книгата, които бяха запечатани, ще бъдат четени по горниците на къщите; и те ще бъдат четени чрез силата на Христа; и всички неща ще бъдат апоказани на чедата човешки, които някога са били между тях и които някога ще бъдат чак до края на света.
Bislama[bi]
11 Mo dei i kam we ol toktok blong buk we oli bin lokem, bae oli ridimaot olgeta long ol ruf blong ol haos; mo bae oli ridim olgeta wetem paoa blong Kraes; mo evri samting bae oli soemaot long ol pikinini blong ol man we i bin kam long medel blong ol pikinini blong ol man, mo we bae oli kam i go kasem en blong wol.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang adlaw moabut nga ang mga pulong sa basahon nga gisilyohan pagabasahon diha sa ibabaw sa atup sa mga kabalayan; ug sila basahon pinaagi sa gahum ni Kristo; ug ang tanan nga mga butang aipadayag ngadto sa mga katawhan bisan hain taliwala sa mga katawhan, nga bisan kanus-a mahimo ngadto sa katapusan sa yuta.
Chuukese[chk]
11 Iwe ewe ran a feito pwe ekkewe kapasen ewe puk minne ir mi eppunguno repwe annea me won unungen ekkewe imw; iwe repwe annea me ren ewe manamanen Kraist; iwe mettoch meinisin repwe pwano ngeni ekkewe noun aramas minne ir mi fen nonnom me nein ekkewe noun aramas, me minne repwe nonnom tori nesoponon ewe fonufan.
Czech[cs]
11 A přichází den, kdy slova knihy, která byla zapečetěna, budou čtena na střechách domů; a budou čtena mocí Kristovou; a dětem lidským budou azjeveny všechny věci, které kdy byly mezi dětmi lidskými a které kdy budou až do konce země.
Danish[da]
11 Og den dag kommer, da de ord i bogen, som blev forseglet, skal blive læst op fra hustagene; og de skal blive læst op ved Kristi kraft; og alt, hvad der nogen sinde er sket blandt menneskenes børn, og som nogen sinde vil ske, ja, til jordens ende, skal blive aåbenbaret for menneskenes børn.
German[de]
11 Und es kommt der Tag, da die Worte des Buches, die versiegelt waren, auf den Dächern vorgelesen werden; und sie werden durch die Macht Christi vorgelesen werden, und alles wird den Menschenkindern aoffenbart werden, was je unter den Menschenkindern gewesen ist und was je sein wird, selbst bis zum Ende der Erde.
English[en]
11 And the day cometh that the words of the book which were sealed shall be read upon the house tops; and they shall be read by the power of Christ; and all things shall be arevealed unto the children of men which ever have been among the children of men, and which ever will be even unto the end of the earth.
Spanish[es]
11 Y vendrá el día en que las palabras del libro, que fueron selladas, se leerán desde los techos de las casas; y serán leídas por el poder de Cristo, y se arevelarán a los hijos de los hombres todas las cosas jamás habidas entre ellos, y cuantas habrá aun hasta el fin de la tierra.
Estonian[et]
11 Ja saabub päev, mil raamatu sõnu, mis olid pitseeritud, loetakse majade katustel; ja neid loetakse Kristuse väe läbi; ja kõik asjad ailmutatakse inimlastele, mis kunagi on olnud inimlaste keskel ja mis eales saavad olema, koguni maa lõpuni välja.
Persian[fa]
۱۱ و روزی می آید که سخنان کتابی که مُهر و موم شده بود بر بام خانه ها خوانده خواهد شد؛ و آنها با قدرت مسیح خوانده خواهند شد؛ و همۀ اموری که در هر زمانی در میان فرزندان آدمی بوده اند، و آنچه که در هر زمانی حتّی تا پایان زمین خواهد بود، بر فرزندان آدمی آشکار خواهند شد.
Fanti[fat]
11 Na da no reba a nsɛm a ɔwɔ nwoma a wɔasɔw ano no mu no wɔbɛkenkan no wɔ adan etsifi; na wɔnam Christ no tum do bɛkenkan; na awɔbɛda ndzɛmba nyinara edzi akyerɛ adasamba a wɔaba adasamba mpo mu pɛn, nye hɔn so mpo a wɔbɛda ho atsena ekesi wiadze n’ewiei.
Finnish[fi]
11 Ja tulee aika, jolloin kirjan sinetöidyt sanat luetaan katoilta; ja ne luetaan Kristuksen voimalla; ja ihmislapsille ailmoitetaan kaikki, mitä milloinkaan on ollut ihmislasten keskuudessa ja mitä milloinkaan on tuleva aina maailman loppuun asti.
Fijian[fj]
11 Ka sa toro mai na siga ni na wiliki na vosa ni vola ka a dregati tu mai na dela ni veivale; ka ra na wiliki ena kaukauwa i Karisito; ka na qai avakatakilai vei ira na luve ni tamata na veika kecega ka a tu ena kedra maliwa na luve ni tamata, kei na veika kece ena yaco mai muri me yacova sara na ivakataotioti kei vuravura.
French[fr]
11 Et le jour vient où les paroles du livre qui étaient scellées seront lues sur les toits des maisons ; et elles seront lues par le pouvoir du Christ, et tout sera arévélé aux enfants des hommes, tout ce qui a jamais été et sera jamais parmi les enfants des hommes, jusqu’à la fin de la terre.
Gilbertese[gil]
11 Ao e na roko te bong are a na warekaki iai kanoan te boki are e a tia ni kainaki mai taubukin auti; ao a na warekaki ni mwaakan Kristo; ao a na akaotaki bwaai ni kabane nakoia natiia aomata, ao aikai a na riki nakoia natia aomata, ao aikai a na riki nakoia ni karokoa tokin te aonaba.
Guarani[gn]
11 Ha og̃uahẽ ára pe kuatiañeʼẽ ñeʼẽnguéra ojesellavaʼekue oñemoñeʼẽta ogakuéra ruʼã guive; ha oñemoñeʼẽta Cristo puʼaka rupive; ha ojehechaukáta yvypóra raʼykuérape opa mbaʼe arakaʼeve noĩriva yvypóra raʼykuéra apytépe, ha arakaʼeve oĩtava yvy paha peve.
Hindi[hi]
11 और वह दिन आने वाला है जब इस पुस्तक के वचनों को जोकि मुहरबंद किये गए थे घरों की छतों के ऊपर से पढ़ा जाएगा; और मसीह की शक्ति से इन्हें पढ़ा जाएगा; और मानव संतान को सब बातें प्रकट की जाएंगी जो हमेशा मानव संतान के साथ रही हैं, और जो पृथ्वी के अंत तक हमेशा रहेंगी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag magaabot ang adlaw nga ang mga pulong sang libro nga ginpat-inan pagabasahon sa mga alibungan sang balay; kag pagabasahon ang mga ini paagi sa gahum ni Cristo; kag ang tanan nga mga butang igapahayag sa mga anak sang tawo kon ano man ang natabo sa tunga sang mga anak sang tawo, kag kon ano man ang matabo bisan sa katapusan sang duta.
Hmong[hmn]
11 Thiab hnub ntawd yeej yuav los xwv kom tej lus ntawm phau ntawv uas tau raug muab zwm cia lawm yuav raug muab nyeem nyob puag saum tej ru tsev; thiab lawv yuav raug muab nyeem los ntawm Khetos lub hwj chim; thiab txhua yam tsav uas ib txwm tau tshwm sim rau tib neeg lawm yuav raug muab qhia rau tib neeg, thiab tej uas tseem yuav tshwm sim los mus txog thaum ntuj tag teb kawg.
Croatian[hr]
11 A dan dolazi kad će se riječi knjige koje bijahu zapečaćene čitati na krovovima kuća; a čitat će se moću Kristovom; i sve će biti aobjavljeno djeci ljudskoj što ikada bijaše među djecom ljudskom, i što će ikada biti sve do svršetka zemlje.
Haitian[ht]
11 Epi gade, gen yon jou k ap vini, pawòl nan liv la ki te sele yo pral li sou tèt kay yo; yo pral li yo avèk pouvwa Kris la; e tout bagay ki te pase pami pitit lèzòm, e ki pral pase jouk nan finisman tè a pral arevele pami pitit lèzòm.
Hungarian[hu]
11 És eljön a nap, hogy a könyv szavait, melyek le vannak pecsételve, a háztetőkön fogják olvasni; és Krisztus hatalma által fogják olvasni őket; és minden dolgot ki fognak anyilatkoztatni az emberek gyermekeinek, mely valaha is volt az emberek gyermekei között, és amely valaha is lesz, méghozzá a föld végéig.
Armenian[hy]
11 Եվ գալիս է օրը, երբ գրքի խոսքերը, որոնք կնքված էին, կկարդացվեն տների կտուրների վրա. եւ դրանք կկարդացվեն Քրիստոսի զորությամբ. եւ բոլոր բաները ակբացահայտվեն մարդկանց զավակներին, որոնք երբեւէ եղել են մարդկանց զավակների մեջ, եւ որոնք երբեւէ կլինեն, նույնիսկ մինչեւ աշխարհի վերջը:
Indonesian[id]
11 Dan masanya tiba ketika perkataan kitab yang termeterai itu akan dibacakan di atas atap-atap rumah; dan itu akan dibacakan melalui kuasa Kristus; dan segala sesuatu akan adiungkapkan kepada anak-anak manusia yang pernah ada di antara anak-anak manusia, dan yang senantiasa akan ada bahkan sampai akhir bumi.
Igbo[ig]
11 Ma ụbọchị na-abịa na okwu nile nke akwụkwọ ahụ nke arachiworo ga-abụ ihe a ga-agụ n’elu-ụlọ nile; ma a ga-agụ ha site n’ike nke Kraịst; ma ihe nile ka a aga-ekpughere ụmụ nke mmadụ ndị biworọrịị n’etiti ụmụ nke mmadụ oge nile, na ndị ga-ebi oge nile, ọbụna wee ruo na nsọtụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
11 Ket dumteng ti aldaw a mabasanto kadagiti balbalay dagiti balikas iti libro a naserraan; ket mabasadanto babaen ti bileg ni Cristo; ket amaipalgakto amin a banag kadagiti annak ti tattao iti ania man a kanito a kaaddana kadagiti annak ti tattao, ken iti kaano man agingga iti kanibusanan ti lubong.
Icelandic[is]
11 Og sá dagur mun upp renna, að orðin úr innsigluðu bókinni munu lesin af húsþökum. Og þau munu lesin með krafti Krists. Og allt mun aopinberað mannanna börnum, sem nokkurn tíma hefur verið meðal þeirra, sem og allt, er verða mun, allt til enda veraldar.
Italian[it]
11 E verrà il giorno in cui le parole del libro che erano sigillate, saranno lette sui tetti delle case; e saranno lette mediante il potere di Cristo; e tutte le cose saranno arivelate ai figlioli degli uomini, quelle che son già state fra i figlioli degli uomini e quelle che lo saranno, sì, fino alla fine della terra.
Japanese[ja]
11 こう して、 封 ふう じられた 書 しょ 物 もつ の 言 こと 葉 ば が 屋 や 根 ね の 上 うえ で 読 よ み 上 あ げられ、また キリスト の 力 ちから に よって 読 よ まれる 日 ひ が 来 く る。 そして、かつて 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に あった こと と、また これから 世 よ の 終 お わり まで に 起 お こる こと が すべて、 人 ひと の 子 こ ら に 1 示 しめ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut taawulaq xqʼehil naq ebʼ li aatin saʼ hu li keʼwan chi tzʼaptzʼo teʼyeemanq saʼ xbʼeenebʼ chaq li kabʼl; ut teʼyeemanq rikʼin lix wankilal li Kristo; ut chixjunil li kʼaʼaq re ru ataakʼutbʼesimanq chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, li wanjenaq jun sutaq saʼ xyanqebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, ut li toj taawanq jun sutaq, chalen toj saʼ rosoʼjik li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ កាល គ្រា នោះ មក ដល់ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ត្រូវ បាន បិទ ត្រាទុក នៅ ក្នុង គម្ពីរ នោះ នឹង ត្រូវ បាន យក មក អាន នៅ លើ ដំបូល ផ្ទះ ហើយ ពាក្យ ទាំង នោះ នឹង ត្រូវ បាន អាន ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ នឹង ត្រូវ បាន កបើក សម្ដែង ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ប្រាប់ ពី អ្វី ដែល ធ្លាប់ មាន នៅ ក្នុង ចំណោម កូន ចៅ មនុស្ស និង ពី អ្វី ដែល នឹង មាន រហូត ដល់ ចុង បំផុត ផែនដី។
Korean[ko]
11 또 봉해졌던 바 책의 말씀이 지붕 위에서 읽혀질 날이 오나니, 그 말씀이 그리스도의 권능에 의해 읽혀질 것이며, 또 이제까지 사람의 자녀들 가운데 있었고, 장차 지구의 종말까지 있을 모든 일이 사람의 자녀들에게 ᄀ밝혀질 것이라.
Kosraean[kos]
11 Ac lwen sac tuhkuh ke kahs ke puk se ma tuh siliyucki ah fah ritiyuck fin lohm uh; ac ma inge fah ritiyuck ke kuh luhn Kraist; ac ma nuhkwewa fah ahkkahlwemyeyuck nuh sin tuhlihk nuhtin mwet suc nuh oacna inge inmahsrlon tuhlihk nuhtin mwet, ac fah nuh oacna inge ne ke na sahflahiyacn facluh.
Lingala[ln]
11 Mpe mokolo mokoya moye maloba ma buku eye ekangema makotangema likolo lya mitondo mya ndako; mpe makotangema na nguya ya Klisto; mpe makambo manso makobimisama epai ya bana ba bato maye mazali mokolo moko te o ntei ya bana ba bato, mpe maye makozala libela kina o nsuka ya mabele.
Lao[lo]
11 ແລະ ວັນນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຈະ ອ່ານ ຂໍ້ຄວາມ ໃນ ຫນັງສື ຊຶ່ງຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ເທິງ ຫລັງ ຄາ ເຮືອນ ແລະ ຈະ ອ່ານ ມັນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ທຸກ ເລື່ອງ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລະ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຢູ່ ມາ ແລ້ວ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ແລະ ເຄີຍ ເປັນ ຢູ່ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
11 Ir ateina diena, kada knygos žodžiai, kurie buvo užantspauduoti, bus skaitomi ant namų stogų; ir jie bus skaitomi Kristaus galia; ir viskas bus aapreikšta žmonių vaikams, viskas, kas kada nors buvo tarp žmonių vaikų, ir kas kada nors bus, net iki žemės pabaigos.
Latvian[lv]
11 Un diena tuvojas, kad grāmatas vārdi, kas bija aizzīmogoti, tiks lasīti no namu jumtiem; un tie tiks lasīti ar Kristus spēku, un visas lietas, kuras jebkad ir bijušas un būs cilvēku bērnu starpā līdz pat zemes galam, tiks aatklātas cilvēku bērniem.
Malagasy[mg]
11 Ary avy ny andro izay hamakiana ny tenin’ ilay boky izay efa voaisy tombo-kase eny ambony tafon-trano; ary hovakiana amin’ ny herin’ i Kristy izany; ary ahambara amin’ ny zanak’ olombelona ny zavatra rehetra izay efa nisy teo anivon’ ny zanak’ olombelona sy mbola hisy ambara-pahatongan’ ny faran’ izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
11 Im raan eo ej itok im naan ko ilo bok eo im kar sil renaaj kōnono ioon bōrwaj in em̧; im renaaj kōnono kōn kajoor in Kraist; im aolep men renaaj awaļo̧k n̄an ro nejin armej ko jabdewōt raar waļo̧k ilubwiljin ro nejin armej, im ko renaaj waļo̧k em̧ool n̄an jem̧ļo̧kin laļ.
Mongolian[mn]
11Мөн тэр номын лацдагдсан үгс дээвэр дээрээс уншигдах тэрхүү өдөр ирнэ; мөн тэдгээр нь Христийн хүчээр уншигдах болно; мөн хүмүүний үрсийн дунд байсан тэдгээр, мөн бүр дэлхийн төгсгөлийг хүртэл байх тэдгээр бүх зүйл хүмүүний үрсэд илчлэгдэх болно.
Malay[ms]
11 Dan masanya tiba ketika perkataan-perkataan kitab yang termeterai itu akan dibacakan di atas atap-atap rumah; dan ia akan dibacakan melalui kuasa Kristus; dan segalanya akan diungkapkan kepada anak-anak manusia yang pernah ada di kalangan anak-anak manusia, dan yang senantiasa akan ada bahkan sampai akhir bumi.
Norwegian[nb]
11 Og dagen kommer da de av bokens ord som ble forseglet, skal leses fra hustakene, og de skal leses ved Kristi kraft, og alt som har skjedd blant menneskenes barn, og alt som vil skje så lenge jorden består, skal aåpenbares for menneskenes barn.
Nepali[ne]
११ अनि त्यो दिन आउनेछ कि त्यो पुस्तकका छाप लगाएर बन्द गरिएका वचनहरू घरका धुरीहरूबाट पढिनेछन् अनि तिनीहरू ख्रीष्टका शक्तिद्वारा पढिनेछन्; अनि मानिसका छोराछोरीहरूमाझ भएका अनि पृथ्वीको अन्त्यसम्ममा समेत हुने सबै कुराहरू मानिसका छोराछोरीहरूसामु प्रकट गरिनेछ।
Dutch[nl]
11 En de dag komt dat de woorden van het boek, die waren verzegeld, vanaf de daken van de huizen zullen worden gelezen; en zij zullen worden gelezen door de macht van Christus; en alle dingen zullen aan de mensenkinderen worden ageopenbaard die ooit onder de mensenkinderen zijn geweest, en die ooit zullen zijn, zelfs tot aan het einde van de aarde.
Pangasinan[pag]
11 Tan onsabi so agew a saray salita na libro a saraya so akapotan so nabasa ed tuktok na saray kaaboñgan; tan saraya so nabasa lapu ed pakapanyari nen Cristo; tan amin a beñgatla so niparungtal ed saray anak na totoo ed siopaman a wala ed limog na saray anak na totoo, tan sano siopaman so miandoan anga ed sampot na dalin.
Portuguese[pt]
11 E dia virá em que as palavras do livro, que estavam seladas, serão lidas nos telhados das casas; e serão lidas pelo poder de Cristo; e serão areveladas aos filhos dos homens todas as coisas que ocorreram aos filhos dos homens e que ocorrerão até o fim da Terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Punlla shamungami quilcashcapa shimicuna sellashca cashcacuna huasi jahuacunapi liishca canga; chaicuna Cristopaj ushaihuan liishca canga; tucui cuzascuna runacunapaj huahuacunaman achil yachaj chayachishca canga, imacuna paicunahuan na tiashcacuna, imacuna tianapash cai alpa tucurinacaman.
Romanian[ro]
11 Şi vine ziua când cuvintele cărţii care au fost pecetluite vor fi citite pe acoperişurile caselor; şi ele vor fi citite prin puterea lui Hristos; şi toate lucrurile vor fi adezvăluite copiilor oamenilor, care au fost vreodată printre copiii oamenilor şi care vor fi întotdeauna, chiar până la sfârşitul pământului.
Russian[ru]
11 И грядёт тот день, в который слова книги, которые были запечатаны, будут читать на кровлях домов; и будут читать их силой Христа; и детям человеческим будет аоткрыто всё, что когда-либо было среди детей человеческих и что когда-либо будет, до самого конца Земли.
Slovak[sk]
11 A prichádza deň, kedy slová onej knihy, ktorá bola zapečatená, budú čítané na strechách domov; a budú čítané mocou Kristovou; a deťom ľudským budú zjavené všetky veci, ktoré sa vôbec kedy stali medzi deťmi ľudskými, a ktoré sa vôbec kedy stanú až do skončenia zeme.
Samoan[sm]
11 Ma e oo mai le aso o le a faitau ai mai tumutumu o fale upu o le tusi sa faamauina; ma o le a faitauina i le mana o Keriso; ma o le a afaaalia i le fanauga a tagata mea uma sa i ai i totonu o le fanauga a tagata, ma mea uma o le a i ai e oo lava i le iuga o le lalolagi.
Shona[sn]
11 Uye zuva richasvika rekuti mazwi ebhuku akanamwa achaverengwa vanhu vari pamusoro pedzimba; uye achaverengwa nesimba raKristu; uye zvose zvinhu azvichazururirwa vana vevanhu zvinhu zvagara zviripo pakati pevana vevanhu, uye zvinoramba zviripo kudakara kuguma kwenyika.
Serbian[sr]
11 И долази дан када ће се речи књиге која беше запечаћена читати на крововима кућа. И читаће се оне моћу Христовом, и све ће бити откривено деци човечјој, што икада беше међу децом човечјом и што ће икад бити, и то до свршетка земље.
Swedish[sv]
11 Och dagen kommer då orden i boken vilka förseglades skall läsas från hustaken. Och de skall läsas genom Kristi kraft. Och allt som någonsin ägt rum bland människobarnen och som någonsin kommer att ske intill jordens ände skall auppenbaras för människobarnen.
Swahili[sw]
11 Na siku inafika ambapo yale maneno ya kile kitabu yaliyotiwa muhuri yatasomwa kutoka juu ya nyumba; na yatasomwa kwa uwezo wa Kristo; na vitu vyote avitafunuliwa watoto wa watu vile vilivyokuwa miongoni mwa watoto wa watu, na vile vitakavyokuwa hata hadi mwisho wa dunia.
Thai[th]
๑๑ และวันนั้นจะมาถึงเมื่อถ้อยคําของหนังสือซึ่งผนึกไว้จะอ่านบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน; และจะอ่านถ้อยคําเหล่านั้นโดยเดชานุภาพของพระคริสต์; และเรื่องทั้งหมดจะได้รับการเปิดเผยกให้ลูกหลานมนุษย์ซึ่งเคยอยู่ในบรรดาลูกหลานมนุษย์ตลอดมา, และซึ่งจะดํารงอยู่แม้จนถึงบั้นปลายของแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
11 At darating ang araw na ang mga salita ng aklat na mahigpit na isinara ay babasahin sa mga bubungan; at ang mga ito ay mababasa sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Cristo; at ang lahat ng bagay ay aipahahayag sa mga anak ng tao kung ano man ang nangyari na sa mga anak ng tao, at kung ano man ang mangyayari pa hanggang sa katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
11 Mme letsatsi le etla le mafoko a buka a a neng a kannwe a tlaa balwang mo godimo ga ditlhoa tsa matlo; mme a tlaa balwa ka thata ya ga Keresete; mme dilo tsotlhe di tlaa senolwa go bana ba batho tseo tse di kileng tsa nna gareng ga bana ba batho, le tse di tlaa nnang le go ya kwa bokhutlong jwa lefatshe tota.
Tongan[to]
11 Pea ʻoku haʻu ʻa e ʻaho ʻe lau ʻa e ngaahi lea ʻo e tohi kuo fakamaʻú mei he tumuʻaki ʻo e ngaahi falé; pea ʻe lau ia ʻi he mālohi ʻo Kalaisí; pea ʻe afakahā ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki he fānau ʻa e tangatá, ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻa ia kuo hoko ʻi he fānau ʻa e tangatá, pea mo e ngaahi meʻa ʻe hoko ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
11 Na de i kam we ol wokman bilong God bai ritim long antap long haus ol toktok bilong buk em i bin pasim, na ol bai ritim ol toktok wantaim pawa bilong Krais, na God bai soim olgeta samting long lain pikinini bilong ol man, olgeta samting i bin kamap pinis namel long lain pikinini bilong man, na olgeta samting em bai kamap i go inap long arere long graun.
Turkish[tr]
11 Ve gün gelecek ki mühürlü kitabın sözleri evlerin damlarından okunacak ve onlar Mesih’in gücüyle okunacak; ve şu ana kadar insançocukları arasında olan ve dünyanın sonuna dek olacak olan her şey insançocuklarına açıklanacak.
Twi[tw]
11 Na ɛda no reba a nsɛm a ɛwɔ nwoma a wɔasɔ ano no mu no wɔbɛkenkan no wɔ adan apampa mu; na wɔnam Kristo tumi so bɛkenkan; na wɔbɛda nneɛma nyina ara adi akyerɛ nnipa mma a na ɛwɔ nnipa mma mu na ɛbɛtena hɔ akɔsi wiase awieɛ.
Ukrainian[uk]
11 І прийде день, коли слова книги, які були запечатані, будуть читатися на верхах будинків, і вони будуть читатися силою Христа; і все буде авідкрито дітям людським, що тільки було серед дітей людських, і що тільки буде аж до кінця землі.
Vietnamese[vi]
11 Khi ngày ấy đến, những lời trong sách niêm phong ấy sẽ được đọc lên trên các mái nhà; và những lời ấy được đọc lên bởi quyền năng của Đấng Ky Tô. Tất cả mọi sự việc sẽ được atiết lộ cho con cái loài người biết, những sự việc đã xảy ra giữa con cái loài người và những sự việc sẽ xảy ra sau này cho đến ngày tận thế.
Xhosa[xh]
11 Kwaye umhla uyeza ekuya kuthi ngawo amazwi encwadi abetywiniwe afundwe phezu kwezindlu; kwaye aya kufundwa ngamandla kaKrestu; kwaye zonke izinto ziya akutyhilwa kubo abantwana babantu ezakha zabakho phakathi kwabantwana babantu, kwaye eziya kuhlala zikho kude kube sekupheleni komhlaba.
Yapese[yap]
11 Ma fare rran e bay yib ni fapi thin ko fare ke babyor ni kan chaʼariy e bay ni biʼeg u dakean e naʼun; ma bay ni biʼeg u dakean fare gelingin rokʼ Kristus; ma gubin banʼen ma bay ni yiʼiy nag ngakʼ e gidiiʼ ni pinʼen ni kaʼaram iyib ni immoy u fithikʼ e gidiiʼ, nge pinʼen ni bay yib nge yaeni madaʼ nga tungun e fayleng.
Chinese[zh]
11到那天,那书中封住的话必在屋顶上宣读;借着基督的大能宣读;万事都必向人类儿女a透露,无论曾在人类儿女间发生的,或直到大地结束时会发生的事,都必透露。
Zulu[zu]
11 Futhi usuku luyeza lapho amazwi encwadi avalelwe eyofundwa phezu kwezicongo zendlu; futhi ayofundwa ngamandla kaKristu; futhi zonke izinto aziyokwambulelwa abantwana babantu ezake zaba khona phakathi kwabantwana babantu, futhi nalezo eziyokuba khona ngisho kuze kube sekupheleni komhlaba.