Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As Edgar Mitchell sy kamera sou uithaal en foto’s van die aarde se bosbedekking sou neem en dit met dié vergelyk wat hy in 1971 geneem het, sal hy verstom wees oor hoe dit gekrimp het.
Arabic[ar]
«ولو اخرج ميتشل كاميرته والتقط صورا لغطاء الارض من الغابات وقارنها بالتي التقطها في السنة ١٩٧١، لَصعقه مقدار تقلُّصه.
Cebuano[ceb]
“Kon kuhaon ni Mitchell ang iyang kamera ug kuhaag mga hulagway ang lasang nga nagtabon sa yuta ug itandi kini sa iyang nakuha niadtong ’71, siya makurat gayod sa gidak-on sa pagkuyos niini.
Czech[cs]
Kdyby si Mitchell vzal s sebou fotoaparát a kdyby vyfotografoval lesy na zemi a potom snímky porovnal s těmi, které pořídil v roce 1971, byl by ohromený, o kolik je dnes lesů méně.
Danish[da]
Hvis Mitchell fandt sit kamera frem og tog billeder af Jordens skove og sammenlignede dem med de billeder han tog i 1971, ville han blive forbløffet over hvor meget de er skrumpet ind.
German[de]
Würde Mitchell seine Kamera zur Hand nehmen und Bilder von den Wäldern schießen, die unsere Erde bedecken, und würde er diese Aufnahmen mit denen vergleichen, die er 1971 gemacht hat, so wäre er betäubt von dem Ausmaß des Rückgangs.
Ewe[ee]
“Ne Mitchell tsɔ eƒe fotoɖemɔ̃ eye wòɖe foto anyigbadzivewo hetsɔ wo sɔ kple esiwo wòɖe le ƒe 1971 me la, agbɔsɔsɔ si wotsrɔ̃ awɔ nuku nɛ ŋutɔ.
Greek[el]
»Αν ο Μίτσελ έπαιρνε τη φωτογραφική του μηχανή και τραβούσε φωτογραφίες από τα δάση που καλύπτουν τη γη και κατόπιν τις αντιπαρέβαλε με εκείνες που τράβηξε το ’71, θα έμενε κατάπληκτος από το πόσο αυτά έχουν συρρικνωθεί.
English[en]
“If Mitchell took out his camera and shot images of forest cover of the earth and compared it with those he took in ’71, he would be stunned by the amount they have shrunk.
Spanish[es]
”Si Mitchell sacase su cámara, tomase imágenes de la cubierta forestal de la Tierra y las comparara con las que tomó en 1971, se quedaría asombrado de la gran regresión que esta ha experimentado.
Finnish[fi]
”Jos Mitchell ottaisi esiin kameransa ja näpsisi sillä kuvia maapallon metsäpeitteestä ja vertailisi niitä vuonna 1971 ottamiinsa kuviin, hän olisi ihmeissään sen johdosta, miten paljon metsäpeite on kutistunut.
French[fr]
“Si Mitchell prenait des photos du couvert forestier et les comparait avec celles prises en 1971, il serait surpris par la superficie qui a disparu.
Hebrew[he]
„אילו הוציא מיצ’ל את מצלמתו וצילם את היערות המכסים את כדור־הארץ, והישווה את התצלומים עם מה שצילם בשנת 1971, היה הוא נדהם למראה הידלדלותם.
Hungarian[hu]
Ha Mitchell elővenné a fényképezőgépét és fényképeket készítene a Földet beborító erdőkről és ezt összehasonlítaná az 1971-es felvételekkel, megdöbbenne, mennyire összezsugorodott ez az erdőterület.
Indonesian[id]
”Seandainya Mitchell membawa kameranya dan memotret pemandangan hutan-hutan yang menyelimuti bumi dan membandingkannya dengan potret-potret yang diambilnya pada tahun ’71, ia akan sangat terkejut melihat betapa banyak hutan telah menciut.
Iloko[ilo]
“No iruar ni Mitchell ti kamerana ket mangala kadagiti retrato iti kabakiran nga abbungot ti daga ket idiligna dayta kadagidi innalana idi ’71, masdaawto iti kaadu ti binassitanda.
Italian[it]
“Se Mitchell tirasse fuori la macchina fotografica e scattasse alcune foto alle foreste che ricoprono la terra per poi paragonarle con le foto che scattò nel ’71, rimarrebbe sbalordito osservando di quanto [le foreste] si sono ridotte.
Japanese[ja]
「ミッチェルがカメラを取り出して地球の森林の写真を撮り,1971年に自分が撮った写真と比較すると,森林の量の減少に驚くだろう。
Korean[ko]
“미첼이 카메라를 집어 들고 지구의 삼림 지대를 찍어서 1971년에 찍은 사진과 비교해 본다면, 삼림이 줄어든 것을 보고 놀라 어안이 벙벙해질 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis Mitchell tok fram kameraet sitt og tok bilder av skogområdene på jorden og sammenlignet dem med de bildene han tok i 1971, ville han bli overrasket over hvor mye mindre de var blitt.
Dutch[nl]
Als Mitchell zijn camera zou pakken en foto’s zou maken van de woudbedekking van de aarde en ze zou vergelijken met die op zijn in ’71 genomen foto’s, zou hij versteld staan van de mate waarin ze geslonken is.
Northern Sotho[nso]
“Ge Mitchell a be a ka ntšha khamera ya gagwe gomme a tšea diswantšho tša karolo yeo e apešitšwego ke dithokgwa ya lefase gomme a di bapetša le tšeo a di tšerego ka 1971, o be a tla makatšwa kudu ke go bona tekanyo yeo di hunyetšego ka gona.
Nyanja[ny]
“Ngati Mitchell angatulutse kamera yake ndi kujambula zithunzithunzi za nkhalango zokuta dziko lapansi naziyerekezera ndi zimene anajambula mu ’71, iye angadabwe kuwona mmene zachepera.
Polish[pl]
„Jeśliby Mitchell wyjął swój aparat i sfotografował zalesione obszary Ziemi, a następnie porównał zdjęcia z tymi, które zrobił w roku 1971, byłby zdumiony, jak bardzo zmniejszyła się powierzchnia lasów.
Portuguese[pt]
“Se Mitchell tirasse fotos da cobertura florestal da Terra e as comparasse com as que tirou em 1971, ficaria atordoado diante de quanto já diminuiu.
Slovak[sk]
Keby si vzal Mitchell fotoaparát a urobil by snímky lesov na zemskom povrchu a porovnal by ich so snímkami z roku 1971, ohromila by ho veľkosť plochy, o ktorú sa zmenšili.
Shona[sn]
“Kudai Mitchell akabudisa kamera yake ndokutora mifananidzo yechifukidzo chesango rapasi ndokuchienzanisira neiyo yaakatora muna 1971, angakatyamadzwa noukuru hwakadukupa.
Southern Sotho[st]
“Haeba Mitchell a ne a ka ntša k’hamera ea hae ho nka litšoantšo tsa meru e koahetseng lefatše ’me a bapisa le tseo a li nkileng ka 1971, o ne a tla tšosoa ke kamoo e fokotsehileng ka teng.
Swedish[sv]
Om Mitchell tog fram sin kamera och fotograferade jordens skogsbestånd och jämförde bilderna med dem som han tog år 1971, skulle han bli chockad över hur mycket det minskat.
Swahili[sw]
Kama Mitchell angetwaa kamera yake na kupiga picha misitu yenye kufunika dunia na kuilinganisha na zile alizopiga katika 1971, angeshtushwa sana na kiasi ambacho imepungua.
Thai[th]
“ถ้า มิตเชลล์ หยิบ กล้อง ขึ้น มา ถ่าย รูป ป่า ไม้ ที่ ปก คลุม แผ่นดิน โลก แล้ว เปรียบ เทียบ กับ ภาพ ที่ เขา ถ่าย ไว้ เมื่อ ปี 1971 เขา จะ ตะลึง เพราะ ปริมาณ ป่า ที่ หด หาย ไป.
Tagalog[tl]
“Kung ilalabas ni Mitchell ang kaniyang kamera at kukunan ng larawan ang kagubatan na tumatakip sa lupa at ihahambing ito sa mga kinuha niya noong ’71, magugulat siya sa laki ng iniliit ng kagubatan.
Tswana[tn]
“Fa Mitchell a ne a ka tsaya khemera ya gagwe mme a tsaya ditshwantsho tsa dikgwa tse di mo lefatsheng a bo a di bapisa le tseo a di tsereng ka ’71, o ne a tla gakgamadiwa ke go bona ka tsela eo di ngotlegileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos Mitchell i kisim piksa bilong ol bikbus, na em i skelim ol dispela piksa wantaim ol piksa em i bin kisim long 1971, em bai kirap nogut, long wanem, bikbus i no planti nau.
Turkish[tr]
Mitchell, fotoğraf makinasını alıp, yeryüzünü örten ormanların resimlerini çekse ve bunları 1971’de çektikleriyle karşılaştırsaydı, kaybolan ormanların büyüklüğü karşısında küçük dilini yutardı.
Tsonga[ts]
“Loko Mitchell o teka khamera ya yena kutani a teka swifaniso swa makhwati lama funengeteke misava ivi a swi fananisa ni leswi a nga swi teka hi 1971, a a ta hlamala hi ku vona ndlela leyi ma onhakeke ha yona.
Tahitian[ty]
“Ahiri e e pata o Mitchell i te hoho‘a o te mau uru raau o te fenua a faaau atu ai e te mau hoho‘a o ta ’na i rave i te matahiti 1971 ra, e hitimahuta oia i te mea e ua iti roa ratou i teie nei.
Xhosa[xh]
“Ukuba lo kaMitchell ebenokuthabatha ikhamera aze afote imifanekiso yamahlathi agqume umhlaba aze ayithelekise naleyo wayithabatha ngowe-’71, ebeya kothuswa yindlela aye ancipha ngayo.
Chinese[zh]
“要是米切尔拿起照相机,拍下地球有森林覆盖的地方,然后跟1971年所拍的照片细加比较,森林面积锐减的程度会令他大感震惊。
Zulu[zu]
“Ukuba uMitchell wathatha izithombe zehlathi elimboze umhlaba futhi waziqhathanisa nalezo azithatha ngawo-1971, wayezomangala ukuthi selinciphe kangaka.