Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа жәаҩык аԥшыхәыҩцәа Изқәыргәыӷыз адгьыл иҽеимкәа иахырҳәааз рхы аназырышьҭ, урҭ Моисеи Аарони рахь игәрымуа иалагеит.
Acoli[ach]
I kare ma Luicrael guketo cwinygi i kom ripot marac ma lurotpiny apar-ri gukelo, gin gucako nguru i kom Moses ki Aron.
Amharic[am]
እስራኤላውያን እምነት የሚጎድላቸው አሥሩ ሰላዮች ባመጡት መጥፎ ወሬ ላይ ባተኮሩ ጊዜ በሙሴና በአሮን ላይ ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا رَكَّزَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ عَلَى ٱلتَّقْرِيرِ ٱلسَّلْبِيِّ ٱلَّذِي أَدْلَى بِهِ ٱلْجَوَاسِيسُ ٱلْعَشَرَةُ عَدِيمُو ٱلْإِيمَانِ، بَدَأُوا يَتَذَمَّرُونَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.
Aymara[ay]
Suma Oraqe uñaqeri tunka chachanakan jan wali yatiyäwinakap istʼasajja, israelitanakajj Moisés, Aarón chachanak contraw parlapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər bəd xəbər gətirən on kəşfiyyatçıya qulaq asanda Musa ilə Harunun qarasınca deyinməyə başladılar.
Batak Toba[bbc]
Tingki diparrohahon halak Israel hata ni sampulu matamata, gabe dialo nasida ma si Musa dohot si Aron.
Central Bikol[bcl]
Kan magpokus an mga Israelita sa negatibong bareta kan sampulong espiya na mayong pagtubod, naggurumod-gumod sinda tumang ki Moises asin Aaron.
Bulgarian[bg]
Когато се съсредоточили върху лошите сведения на десетте съгледвачи, на които им липсвала вяра, израилтяните започнали да недоволстват срещу Моисей и Аарон.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যখন দশ জন গুপ্তচরের কাছ থেকে প্রাপ্ত খারাপ খবরের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিল, তখন তারা মোশি ও হারোণ সম্বন্ধে অভিযোগ করেছিল।
Catalan[ca]
Quan els israelites es van deixar portar per l’informe negatiu dels deu espies, van començar a criticar Moisès i Aaron.
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga Israelinhon nagpokus sa dili maayong report sa napulo ka espiya, sila misugod sa pagreklamo batok kang Moises ug Aaron.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chón Israel ra nefótófót wóón ewe pwóróus mi ngaw seni ekkewe 10 spai, ra ngúnúngúnúngawa Moses me Aaron.
Chokwe[cjk]
Muze A-Izalele alihulikile ku yuma yipi yize ambile kuli kumi lia ngendeshi, ayo yalinyenyeta hakutwala kuli Mose ni Arone.
Czech[cs]
Když se Izraelité zaměřili na špatnou zprávu deseti zvědů, začali reptat proti Mojžíšovi a Áronovi.
Chuvash[cv]
Вунӑ разведчик Пама пулнӑ ҫӗр ҫинчен япӑххине каланине итленӗрен израильтянсем Моисейпе Аарона ӳпкелеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Da israelitterne fokuserede på de ti spioners dårlige rapport, begyndte de at “knurre mod Moses og Aron”.
German[de]
Als sich die Israeliten auf den schlechten Bericht der zehn Kundschafter konzentrierten, murrten sie gegen Moses und Aaron.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ idiọk mbụk mbon uyep duop oro mîkenyeneke mbuọtidem, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisụk Moses ye Aaron uyo.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες εστίασαν την προσοχή τους στην κακή αναφορά των δέκα άπιστων κατασκόπων, άρχισαν να γογγύζουν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών.
English[en]
When the Israelites focused on the bad report of the ten faithless spies, they began to murmur against Moses and Aaron.
Spanish[es]
Los israelitas creyeron el mal informe que les dieron los diez espías que no tenían fe, así que comenzaron a quejarse de Moisés y Aarón.
Estonian[et]
Kui iisraellased keskendusid kümne luuraja negatiivsele infole, hakkasid nad Moosese ja Aaroni üle nurisema.
Persian[fa]
زمانی که اسرائیلیان به گزارش بد ده جاسوس بیایمان گوش دادند، شروع به شکوه و شکایت از موسی و هارون کردند.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset keskittyivät huonoihin uutisiin, joita kymmenen uskotonta vakoojaa toivat, he alkoivat nurista Moosesta ja Aaronia vastaan.
Fijian[fj]
Nira kauaitaka na Isireli na itukutuku ca eratou vakasavuya na tini na yamata e lailai nodratou vakabauta, ra qai vosakudrukudrutaki Mosese kei Eroni.
French[fr]
Se focalisant sur le rapport des espions qui manquaient de foi, les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron.
Gilbertese[gil]
A moanna n ngurengure nakoni Mote ao Aaron kaain Iteraera, ngke a kaatuua iangoan te ribooti ae e aki raoiroi ibukia tengaun tibwaai ake a karako aia onimaki.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta ohendúrõ guare pe notísia vai oguerúva umi 10 espía, oñepyrũ ojekeha Moisés ha Aaróngui.
Gun[guw]
To whenue Islaelivi lẹ ze ayiha do linlin ylankan amẹ́ ao he ma tindo yise lẹ tọn ji, yé jẹ nuhlundọ do Mose po Aalọn po go ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka mai da hankali ga rahoto mara daɗi da ’yan leken asiri marasa aminci goma suka bayar, sai suka soma yi wa Musa da Haruna gunaguni.
Hebrew[he]
כאשר התמקדו בני ישראל בדיווח השלילי שמסרו עשרת המרגלים חסרי האמונה, הם החלו להתמרמר נגד משה ואהרון.
Hindi[hi]
जब इसराएलियों ने दस जासूसों से मिली बुरी खबर पर ध्यान दिया तो वे मूसा और हारून के खिलाफ बातें करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpati ang mga Israelinhon sa malain nga report sang napulo ka wala sing pagtuo nga espiya, nagkumod sila kanday Moises kag Aaron.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be spai taudia edia ripoti dikana idia laloa bada dainai, Mose bona Arona dekenai idia maumau.
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci usredotočili na loše izvještaje desetorice uhoda koji nisu imali vjere, počeli su gunđati protiv Mojsija i Arona.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo te fikse lespri yo sou move rapò dis espyon ki te manke lafwa yo, yo te kòmanse plenyen kont Moyiz ak Arawon.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták a tíz hitetlen kém által mondott rossz hírekre összpontosítottak, zúgolódni kezdtek, és kifakadtak Mózes és Áron ellen.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները կենտրոնացան տասը անհավատարիմ հետախույզների բերած վատ լուրի վրա, նրանք սկսեցին տրտնջալ Մովսեսի եւ Ահարոնի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլացիները տասը լրտեսներուն տուած ժխտական տեղեկագրութեան վրայ կեդրոնացան, սկսան Մովսէսին եւ Ահարոնին դէմ տրտնջալ։
Indonesian[id]
Ketika bangsa Israel hanya memercayai laporan buruk dari sepuluh mata-mata, mereka mengkritik Musa dan Harun.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel lekwasịrị anya n’ihe ọjọọ ndị nledo iri kọọrọ ha, ha malitere ịtamu ntamu megide Mozis na Erọn.
Iloko[ilo]
Idi inimdengan dagiti Israelita ti saan a nasayaat nga impadamag dagiti sangapulo nga espia nga awanan pammati, nagtanabutobda maibusor kada Moises ken Aaron.
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn einblíndu á það slæma sem njósnararnir tíu höfðu að segja um fyrirheitna landið byrjuðu þeir að mögla gegn Móse og Aroni.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a tẹrovi iyẹrẹ iyoma ekiotọ ikpe nọ e kare ẹrọwọ na, a te muhọ ẹgo kpahe Mosis avọ Erọn.
Italian[it]
Quando si concentrarono sul cattivo rapporto dei 10 esploratori privi di fede, gli israeliti cominciarono a mormorare contro Mosè e Aaronne.
Japanese[ja]
イスラエル人は不信仰な10人の斥候が持ち帰った悪い報告に注意を奪われ,モーセとアロンに対してつぶやき始めました。
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელები ათი ურწმუნო მზვერავის მიერ მოტანილი არასასურველი ცნობის გავლენაში მოექცნენ, მათ მოსესა და აარონის წინააღმდეგ დრტვინვა დაიწყეს.
Kamba[kam]
Ĩla Aisilaeli methukĩĩisye ngewa ila syookie na ala athiani ĩkũmi mataĩ na mũĩkĩĩo, nĩmambĩĩe kũnyungunyĩsya Mose na Aluni.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Aisiraeli maathikĩrĩirie ũhoro mũru ũrĩa maareheirũo nĩ athigani arĩa ikũmi mataarĩ ehokeku, nĩ maambĩrĩirie gũtetia Musa na Haruni.
Kazakh[kk]
Сенімі жоқ он барлаушының жағымсыз сөздеріне көбірек көңіл аударған исраилдіктер Мұса мен Харонға қарсы күңкілдей бастаған.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 믿음 없는 10명의 정탐꾼이 한 나쁜 보고에 초점을 맞추었기 때문에, 모세와 아론에게 투덜거리기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Abaisraeli baghendera okwa bya bughawa n’abalingyi ikumi, mubatsuka eriyineghenia oku Musa na Haruni.
Krio[kri]
We di tɛn pipul dɛn we bin go wach aw Kenan tan, kam wit bad nyus, di Izrɛlayt dɛn bin pe atɛnshɔn to dis bad nyus, ɛn dɛn bin bigin fɔ tɔk bad bɔt Mozis ɛn Erɔn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Isɔluɛiya handu kɔllo o kona wɔɔŋ suaŋsuaŋaa tɔ ndaa nɔ laalaŋ te wa choo, ma kandu ŋɔɔchiaŋndo a Muuse nda Elɔŋ.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар он чалгынчынын терс маанайда айтылган кабарына көбүрөөк маани бергендиктен Муса менен Арунга каршы чыгып, наалый башташкан.
Lamba[lam]
Ili abaIshilaeli baumfwile ilyashi ilibipile ukufuma ku baceteshi 10, balitamaakile Mose na Aloni.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe bassa essira ku bigambo ebimalamu amaanyi abakessi ekkumi abataalina kukkiriza bye baayogera, baatandika okwemulugunya ku Musa ne Alooni.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai sutelkė dėmesį į dešimties žvalgų parneštą blogą žinią, pradėjo murmėti prieš Mozę ir Aaroną.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pa kubambila meso abo pa myanda mibi ya tubedibedi dikumi, bēuningila ba Mosesa ne Alone.
Luo[luo]
Kane Jo-Israel oketo pachgi kuom ripot marach ma chwo apar noduogogo kane gia nono piny, ne gichako ng’ur ne Musa gi Harun.
Lushai[lus]
Israel mite’n enthlatu sâwmte rawn thlen chanchin ṭha lo chauh an ngaihtuah khân, Mosia leh Arona chungah an phunnawi a.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši uzklausīja, ko stāstīja desmit izlūki, kuriem pietrūka ticības, viņi sāka kurnēt pret Mozu un Āronu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Izraelit ti konsantre zot lor move rapor ki sa dis espion-la ti done, zot ti kritik Moiz ek Aaron.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny tatitra ratsy nolazain’ireo mpitsikilo folo tsy nanam-pinoana ny Israelita, ka lasa nimenomenona tamin’i Mosesy sy Arona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Aina Izlaeli yasumvile amano ukwi lyasi iliipe lino inengu 10 zyalanzile, yatandike ukuilizyanya pali Mose na Aloni.
Marshallese[mh]
Ke RiIsrael ro rar l̦õmn̦ak wõt kõn ennaan ko renana me rar roñ jãn riaroñroñ ro 10, men in ear kõm̦m̦an bwe ren ellotaane Moses im Aron.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Израелците почнале да мрморат против Мојсеј и Арон затоа што се концентрирале на лошиот извештај на десетте извидници.
Malayalam[ml]
പത്ത് ഒറ്റുകാ രു ടെ ഊതി പ്പെ രു പ്പിച്ച വിവര ണ ത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീ ക രി ച്ച പ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യർ മോശ യ്ക്കും അഹരോ നും എതിരെ പരാതി പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Итгэл багатай арван туршуулын авчирсан муу мэдээг израильчууд сонсоод Мосе Аарон хоёрт дургүйцжээ.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn wa n kelg tẽn-gũusdb piigã goam tɩ kẽes-b rabeemã, b yẽgma ne a Moyiiz la a Aarõ.
Malay[ms]
Semasa 10 orang pengintip membawa laporan buruk kepada orang Israel, mereka mula bersungut-sungut tentang Musa dan Harun yang dilantik oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
Da israelittene fokuserte på den dårlige rapporten fra de ti speiderne som manglet tro, begynte de å klage på Moses og Aron.
North Ndebele[nd]
Lapho ama-Israyeli elalela umbiko omubi owalethwa yizinhloli ezilitshumi ezazingelakholo, aqalisa ukusola uMosi lo-Aroni.
Ndau[ndc]
VaIziraeri pavakasotesesa ripoti yakashata yakaviiswa ngo gumi ro vafei vaingaya vacina gonda, ivona vakatanga kun’gun’gutira Mosi na Aroni.
Nepali[ne]
दस जना जासुसले ल्याएको गलत रिपोर्टमा ध्यान दिएकोले इस्राएलीहरूले मोशा र हारून विरुद्ध गनगन गर्न थाले।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Aisarayeli yaathokoronryaaya masu a anamahocela khumi, yaamuloca moonanara Moose ni Aaroni.
Nias[nia]
Me lafondro-ndrongo iraono Gizaraʼeli duria moroi ba zamauze si dafulu, mokökö ira khö Moze ba Aʼaroni.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten zich focusten op het negatieve verslag van de tien ontrouwe verspieders, begonnen ze te klagen over Mozes en Aäron.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Isilayeli vatala vali kovivi viapopiwa novalavi ekwi, avahimbika okupopia omapita Moisesi na Arau.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli ku baataire omutima aha makuru mabi agareetsirwe entatsi ikumi, bakatandika kwetomboitera Musa na Arooni.
Oromo[om]
Israaʼeloonni gabaasa gadhee gaaddonni kurnan fidan irratti waan xiyyeeffataniif, Musee fi Aaron irratti guungumanii turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн дӕс сгарӕджы Зӕрдӕвӕрд зӕххы тыххӕй ӕвзӕр хабӕрттӕ куы радзырдтой, уӕд уыцы хабӕртты йеддӕмӕ ӕндӕр ницӕуылуал хъуыды кодтой, ӕмӕ Моисей ӕмӕ Аароныл хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਨੇ 10 ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੌਮ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen say inimano na saray Israelita et say aliwan marakep ya report na samploran espiya ya andian na pananisia, nanmeremere irad si Moises tan Aaron.
Papiamento[pap]
Debí ku e israelitanan a enfoká muchu riba e mal informe di e dies spionnan, nan a kuminsá murmurá kontra Moises i Aron.
Palauan[pau]
A rechad er a Israel er sera di lolatk a mekngit el chais el ledilung a reteruich el mlo ourabek, e te mlo mengeremrum el kirel a Moses me a Aron.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite tingim nomoa datfala nogud report bilong tenfala spae, olketa start for komplen againstim Moses and Aaron.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici skupili się na złych wieściach od dziesięciu niewiernych zwiadowców, zaczęli szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Israel ko ar medemedewehte rohng suwed me lipoahrok ehk ko nda, irail kaulime Moses oh Aaron.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas se concentraram no relatório negativo dos dez espiões infiéis, eles começaram a se queixar contra Moisés e Arão.
Quechua[qu]
Israelitasqa 10 wateqajkunaj nisqankuta uyarispa Moisespa, Aaronpa contrankupi rimayta qallarerqanku.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bashira umutima ku nkuru mbi ishikirijwe na ba batasi cumi batagira ukwizera, baciye batangura kwidogera Musa na Aroni.
Romanian[ro]
Când s-au concentrat asupra raportului negativ al celor zece spioni, israeliţii au început să murmure împotriva lui Moise şi a lui Aaron.
Russian[ru]
Когда израильтяне сосредоточились на негативных отзывах десяти разведчиков об Обетованной земле, они стали роптать на Моисея и Аарона.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bibandaga ku byavuzwe n’abatasi icumi batari bafite ukwizera, batangiye kwitotombera Mose na Aroni.
Sena[seh]
Aisraele pidaikha iwo manyerezero awo ku mphangwa zakuipa za anyakusuzumira dziko 10 akusowa cikhulupiro, iwo atoma kudungunyira Mose na Aroni.
Sango[sg]
Na ngoi so azo ti Israël azia bê ti ala gi na ndo ti atënë so ayeke na lege ni ape so awakala bale-oko aga atënë na ala, ala komanse ti diko tënë na gbe ti go na tere ti Moïse na Aaron.
Sinhala[si]
දේශයේ තොරතුරු සොයන්න ගිය අය ගෙනාපු නරක ආරංචියට වැඩි අවධානයක් දුන්න නිසා ඊශ්රායෙල්වරු මෝසෙස්ගේ සහ ආරොන්ගේ අඩුපාඩු ගැන කියන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Isiraeele ammana noonsakkiri tonne qotaano haadhe dagginohu kaphu duduwi aana illachishshu yannara Musenna Aaroonira gunguma hanaffino.
Slovak[sk]
Keď sa Izraeliti zamerali na zlú správu desiatich vyzvedačov, ktorým chýbala viera, začali sa sťažovať na Mojžiša a Árona.
Slovenian[sl]
Ko so se Izraelci osredinili na slabo poročilo desetih oglednikov, ki niso imeli dovolj vere, so začeli godrnjati nad Mojzesom in Aronom.
Samoan[sm]
Sa amata ona muimui tagata Isaraelu iā Mose ma Arona, ina ua latou uaʻi atu i lipoti lē lelei a sipai e toʻasefulu.
Shona[sn]
VaIsraeri pavakanyanya kufunga nezvemashoko akaipa akataurwa netsori gumi dzakanga dzisina kutenda, vakatanga kugunun’unira Mosesi naAroni.
Albanian[sq]
Kur u përqendruan te raporti negativ i dhjetë zbuluesve besëpakë, izraelitët nisën të murmuritnin kundër Moisiut dhe Aaronit.
Serbian[sr]
Kada su se usredsredili na loše vesti koje su donela desetorica malovernih uhoda, Izraelci su počeli da se žale na Mojsija i Arona.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma poti prakseri na a takru nyunsu di den tin spion tyari kon, den bigin krutu Moses nanga Aron.
Swedish[sv]
När israeliterna fokuserade på de tio spejarnas dåliga rapport började de klaga på Mose och Aron.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokazia fikira habari mbaya kutoka kwa wale wapelelezi kumi wasio na imani, walianza kuwanung’unikia Musa na Haruni.
Tamil[ta]
பத்து வேவுகாரர்கள் சொன்ன தவறான விஷயத்தைக் கேட்டு இஸ்ரவேலர்கள் மோசேயைப் பற்றியும் ஆரோனைப் பற்றியும் குறை சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira espiaun naʼin-sanulu lori fila liafuan neʼebé negativu, ema Izraél sira hanoin liu kona-ba sira-nia liafuan no hahú hodi muramura ba Moisés no Aarão.
Telugu[te]
పదిమంది వేగులవాళ్లు చెప్పినదాన్ని నమ్మి ఇశ్రాయేలీయులు మోషే, అహరోనుల మీద సణిగారు.
Tajik[tg]
Вақте исроилиён диққаташонро ба хабари бади даҳ ҷосус равона карданд, онҳо бар зидди Ҳоруну Мусо норозигӣ баён кардан гирифтанд.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብቲ እቶም እምነት ዘይነበሮም ዓሰርተ ሰለይቲ ዘምጽእዎ ሕማቕ ወረ ምስ ኣተኰሩ፡ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጕረምሪሞም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve ver ishima sha ibaver i bo i mbagban mker mba puev, mba ve ban a jighjigh u nan la, nahan ve hii u gban ahon sha kwagh u Mose man Aron.
Turkmen[tk]
Imany gowşak on sany içalynyň habaryny eşiden mähelle Musa bilen Haruna nägilelik bildirdi.
Tagalog[tl]
Nang magpokus ang mga Israelita sa negatibong ulat ng 10 tiktik na walang pananampalataya, nagsimula silang magbulung-bulungan laban kina Moises at Aaron.
Tetela[tll]
Etena kakahɛ ase Isariyɛlɛ etema awɔ lo alapɔlɔ wa kɔlɔ w’atɔpi dikumi, vɔ wakatatɛ ngunanguna lo dikambo dia Mɔsɛ l’Arɔna.
Tongan[to]
‘I he tokangataha ‘a e kau ‘Isilelí ki he līpooti kovi ‘a e kau asiasi ‘e toko hongofulú, na‘a nau lāunga fekau‘aki mo Mōsese mo ‘Ēlone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele ŵati ŵayamba kuŵanaŵaniya lipoti liheni lo asyoli 10 anguza nalu, angwamba kudinginyika ndi Mosese ndi Aroni.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Israel i tingim tingim ripot nogut bilong 10-pela man bilong lukstil, dispela i kirapim ol long komplein long Moses na Aron.
Turkish[tr]
İsrailoğulları diyarı keşfe giden on imansız adamın olumsuz raporlarına odaklandığında Musa’ya ve Harun’a söylenmeye başladılar.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vaIsraeli va nga veka kupima ka mubiko wo biha wa khume ga tihloli ti nga hiko na kukholwa, va lo sangula ku ngurangurela Mosi na Aroni.
Tatar[tt]
Исраиллеләр тугры булмаган ун шымчының начар хәбәренә игътибарларын туплагач, Муса белән Һаруннан зарлана башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵapulika lipoti lautesi ilo mphachi 10 zikayowoya, ŵakamba kudinginyikira Mozesi na Aroni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵saga atu ei te kau Isalaelu ki te lipoti masei a te toko sefulu sipai kolā e seai se fakatuanaki i latou, ne kamata o mui‵mui latou ki a Mose mo Alona.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik j-israeletik li kʼusitik chopol laj yalik li lajunvoʼ jpaʼivanejetike, lik bikʼtal vulajetikuk ta stojolal li Moises xchiʼuk Aarone.
Ukrainian[uk]
Коли десять невірних розвідників принесли погану звістку, ізраїльтяни зосередились на ній і почали нарікати на Мойсея та Аарона.
Urdu[ur]
جب بنیاِسرائیل نے دس جاسوسوں کی باتوں پر دھیان دیا تو وہ موسیٰ اور ہارون کے خلاف بڑبڑانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên chú tâm vào báo cáo tiêu cực của mười người do thám thiếu đức tin, họ bắt đầu lầm bầm về Môi-se và A-rôn.
Makhuwa[vmw]
Okathi aIsarayeli yaiwelenle aya masu yaalavuliwa ni anamahottela ale oohaamini awo yaahipacerya omwaapa Moise ni Aroni.
Wolaytta[wal]
Biittaa wochiya, ammanenna tammu asati yootidobaa qoppidi, Israaˈeelati Muuse bollinne Aaroona bolli zuuzummiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpokus an mga Israelita ha maraot nga sumat han napulo nga espiya nga waray pagtoo, nagreklamo hira kontra kanda Moises ngan Aaron.
Yao[yao]
Ayisalayeli paŵaliji mkuganicisya mnope ya yindu yakusakala yaŵasasile ŵakusonda likumi ŵangakulupicika ŵala, ŵatandite kudandawula ya Mose ni Aloni.
Yapese[yap]
Nap’an ni lemnag piyu Israel e pi n’en nib kireb ni ke yog fa ragag i damit, ma aram mar tababgad i gun’gun’nag Moses nge Aron.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì pọkàn pọ̀ sórí ìròyìn búburú tí àwọn amí mẹ́wàá tí kò nígbàgbọ́ náà mú wá fún wọn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn lòdì sí Mósè àti Áárónì.
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubaj le israelitaʼob baʼax tu yaʼalaj le diez máakoʼob túuxtaʼab u yiloʼob le kaaj aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ joʼopʼ u criticarkoʼob Moisés yéetel Aarón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiaga ca israelita ni guníʼ ca 10 espía que, guniʼcaʼ mal de Moisés ne Aarón.
Zande[zne]
Ho aYisaraere amoi berã yo ni kuti gu gbegberẽ pangbanga agu abamoi bawe naadunga na idapase ya aye na ni, i atona ka kpakana Moize na Arona.