Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo i kin mon mapol ma genne.
Adangme[ada]
Ji yigbayihi nɛ ye anɔkuale.
Afrikaans[af]
dié vroue was vir hul mans ’n steunpilaar.
Southern Altai[alt]
Ойгор, керсӱ, чындык болгон эпшилер.
Amharic[am]
ጎበዝ ሴቶች፣ ታማኝ ሚስቶች ነበሩ፤
Mapudungun[arn]
adümuwün-ngechi domongefuyngün.
Aymara[ay]
wali amuyumpiw kuns lurapjjänajj.
Azerbaijani[az]
Bir çox qadın qoçaq və sadiq olmuş,
Basaa[bas]
Bañga bôda toi, ni bôda ba hémle.
Batak Toba[bbc]
Dohot na asing na sai marsihohot,
Baoulé[bci]
Bla uflɛ mun be yoli bla kpa seinfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Mga agom sindang may kaimbudan.
Bemba[bem]
Bonse bali banakashi ba mano.
Bulgarian[bg]
бяха достойни жени с дела добри,
Biak[bhw]
Sikam bin syowi ma ḇesoasuser.
Bini[bin]
Ikhuo ni ru nagban ẹre na hia khin.
Batak Simalungun[bts]
Idingat halani hadaulatonni.
Batak Karo[btx]
Diberu si mehuli ras setia,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bese be nga be biwôlô bi binga.
Belize Kriol English[bzj]
dehnya da Baibl egzampl weh wi lov.
Cebuano[ceb]
Maunongon silang mga asawa.
Chokwe[cjk]
Kapwile mapwo ashishika chinji.
Hakha Chin[cnh]
Thil a ti khomi nu, zumhtlak nupi hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann madanm fidel, bon, debrouyer.
Chuvash[cv]
Ыр ятлӑ, шанчӑклӑ пулнӑ арӑмсем,
Welsh[cy]
Ffyddlon, hyderus, a medrus oedd y rhain.
Danish[da]
handlede klogt og blev kendt for trofasthed,
German[de]
liebten Jehova, den wahren Gott, so sehr.
Dehu[dhv]
I·tre föe ka me·le nyi·pi·ci e·kö,
Duala[dua]
Bito ba dongame̱n na ba jemea.
Ewe[ee]
Nye nyɔnu zazɛ̃ nuteƒewɔlawo.
Greek[el]
—άξιες ήταν και σύζυγοι πιστές.
English[en]
All these were capable women, loyal wives.
Spanish[es]
¡cuántas mujeres de gran amor leal!
Estonian[et]
oo, kuivõrd tublid need naised ja kui truud!
Persian[fa]
همسری وفادار، زنانی لایق
Finnish[fi]
heidät ja monet muut naiset Raamatun?
Fijian[fj]
Ra yalewa vakawati maqosa.
Faroese[fo]
vóru av raskastu kvinnum, trúføst vív.
Fon[fon]
Nǔwukpétɔ́ wɛ nyí nyɔnu enɛ lɛ.
French[fr]
Toutes femmes avisées, dévouées compagnes,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe fuu rewɓe hoolaaɓe e waawɓe no.
Ga[gaa]
Amɛji ŋamɛi kpakpai, anɔkwafoi.
Gilbertese[gil]
Tara, Etita, Maria, ao Ruta.
Gokana[gkn]
Gbò e a bọ́ló kọ beele é nó va.
Gun[guw]
Gọna yọnnu devo lẹ yin nugbonọ.
Ngäbere[gym]
yekwe ja ngwanbare metre Rün kri ie.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid sila bilang asawa.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be hahine namodia.
Croatian[hr]
ljubile one su vjerno muža svog.
Haitian[ht]
Yo te gen bèl kalite, yo te fidèl.
Hungarian[hu]
mind igaz feleség, hithű példakép.
Armenian[hy]
Հավատարիմ էին ու լավ կողակից։
Iban[iba]
Tebilang ketegal pengarap sida.
Indonesian[id]
Para wanita yang saleh, setia,
Igbo[ig]
Ha niile bụn-d’inyom fere Jehova.
Iloko[ilo]
Napudno, nagsayaat nga assawa.
Icelandic[is]
ötular sýndu þær eiginmönnum tryggð.
Esan[ish]
Eso bhi ’khuo ne ga nọnsẹn ele khin.
Isoko[iso]
Eyae nana kpobi jọ uvi eyae.
Italian[it]
nomi di donne che nell’antichità
Javanese[jv]
Para wong wadon sing setya ngabekti.
Georgian[ka]
სხვა გამრჯე ქალებიც, ქმრის ერთგულები,
Kabiyè[kbp]
Paakɛ halaa mba pɛwɛ siɣsiɣ yɔ.
Kongo[kg]
Bo vandaka bankento ya kwikama.
Kikuyu[ki]
nĩ atumia maarĩ ehokeku.
Kazakh[kk]
Не деген ақылды, адал жар болған!
Khmer[km]
ស្រី ដ៏ ប្រសើរ និង ជា ភរិយា ស្មោះ ត្រង់
Korean[ko]
유능하면서도 충실한 아내.
Konzo[koo]
Babya bakali abathaleghulha.
Kaonde[kqn]
Ne bakwabo bajinga bakishinka.
Krio[kri]
Ɔl dɛn wan ya na gud u-man ɛn gud wɛf.
Southern Kisi[kss]
Waŋ laanduaa chɔm lo lechoo wa nda wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မါလၢအိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ, ကူၣ်တၢ်သ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento a ngangu, akwa kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөрүн урматташкан, сыйлашкан.
Ganda[lg]
Baali bakyala beesigwa nnyo ddala.
Lingala[ln]
Neti Maria, Ruta, Ester’, Sara.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ເກັ່ງແລະ ເປັນ ເມຍ ທີ່ ສັດ ຊື່
Lozi[loz]
Neli basali babasepahala.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bana-bakaji bakōkele,
Luba-Lulua[lua]
Mbakaji ba lulamatu ba kale.
Luvale[lue]
Vapwile mapwevo vakushishika.
Lunda[lun]
Ambandawa adiñi ashinshika.
Luo[luo]
Mon mohero Nyasaye kendo mariek.
Latvian[lv]
Jehovam kalpoja uzticīgi tās.
Mam[mam]
ten nimxix qʼuqbʼil kykʼuʼj ex mintiʼ e xobʼ.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoake koan Niná kʼoa toje kitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
tyäˈädë toxytyëjkëty jantsy oy tmëduundë Dios.
Malagasy[mg]
Dia tsara toetra sy feno fahendrena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aanaci yano yali acisinka.
Marshallese[mh]
Rar jet kõrã ro rem̦m̦an im pol̦õmãer.
Macedonian[mk]
прекрасен пример за сите жени се.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്ത രാം പത്നി മാ രാ യി രുന്ന നാൾ—
Mòoré[mos]
Yʋy-kãensã tẽegda tõnd pʋg-sõmã yelle.
Malay[ms]
Terkenal kerana iman mereka.
Maltese[mt]
Nisa kapaċi w fiż- żwieġ leali wkoll.
Norwegian[nb]
dyktige kvinner og gode koner var.
Nyemba[nba]
Va puile va ku kolesa mu malo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yejuan okiueyichijkej san Jehová.
North Ndebele[nd]
Babengabes’fazane abaqotho.
Ndau[ndc]
Ivona vainga vakagondeka.
Nepali[ne]
हुन् सब यी वफादार, दक्ष बहिनी।
Lomwe[ngl]
Yaari athiyana oororomela.
Nias[nia]
Hegöi tanö böʼö si lö faröi.
Ngaju[nij]
Kakare uluh bawi je baketep.
South Ndebele[nr]
Nabanye abafazi bemandulo,
Northern Sotho[nso]
Ba be ba na le dika tše dibotse.
Nyanja[ny]
Onsewa ’nali akazi abwino,
Nyaneka[nyk]
Vali ovakai ovakuatyili.
Nyungwe[nyu]
Wense akhali akazi wabwino,
Oromo[om]
Dubartoota ogummaa qaban turan.
Ossetic[os]
Се ’ппӕт уыдысты уӕздан сылгоймӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
diad Biblia, say bilay da inistorya.
Papiamento[pap]
gran multitut di ruman muhé leal,
Palauan[pau]
A mle kladikm e ungil bechiil el redil,
Nigerian Pidgin[pcm]
Women wey love Jehovah with all their heart.
Pijin[pis]
Olketa woman hia nao gudfala waef.
Polish[pl]
przykład lojalnych żon i wierności wzór.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud koahiek oh lih loalopwoat kei.
Portuguese[pt]
Foram mulheres leais ao Criador.
Quechua[qu]
Jehovä Diostam alläpa kuyayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta sirvishpami causarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
llapallankumá Diosta kuyarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuti juyailla huarmigucunaca
Rundi[rn]
Bar’abakenyezi b’intahemuka.
Ruund[rnd]
ding amband awamp, ashinshamena.
Romanian[ro]
toate au fost femei de neprețuit,
Russian[ru]
Верные жёны, разумные в словах.
Kinyarwanda[rw]
Bari abagore b’indahemuka.
Sena[seh]
Iwo akhali akazi aphinga.
Sango[sg]
So kue gï angangu wali be-ta-zo.
Sidamo[sid]
Saara, Asteeri, Ruuti, wolootuno.
Slovenian[sl]
zveste, poslušne bile so iz srca.
Shona[sn]
Vaiva vakadzi vakavimbika.
Songe[sop]
Mbakashi abaadi na lulamato.
Albanian[sq]
Ishin besnike, të zonja këto gra.
Serbian[sr]
verno su, odano Bogu služile.
Saramaccan[srm]
ku woto köni mujëë u fesiten,
Sranan Tongo[srn]
sor bigi lobi gi Gado ala ten.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rata Jehova Molimo,
Sundanese[su]
Wanoja nu binangkit tur satia.
Swedish[sv]
får oss att tänka på gudhängivenhet.
Swahili[sw]
Washikamanifu, wenye uwezo.
Congo Swahili[swc]
Washikamanifu, wenye uwezo.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra ho·tu mak fe·to la·ran-me·tin.
Telugu[te]
సమర్థవంతులు, మంచి భార్యలు.
Thai[th]
ล้วน ชาญ ฉลาด ยิ่ง นัก ภักดี สามี เธอ
Tigrinya[ti]
ወራዙት፡ እሙናት፡ ዘይፈትዋ ኽፍኣት፣
Tiv[tiv]
Rutu man Eseter, yan ve fa kwagh je.
Tagalog[tl]
Mahusay at may kakayahan sila,
Tetela[tll]
Tshɛ waki wamato wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Basadi bano ba ne ba’ikanyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi ŵenga anthukazi amampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba boonse bakali kusyomeka.
Papantla Totonac[top]
¡lakpuskatin tiku ni makgxtakgnankgo!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i stap gut long man bilong ol.
Turkish[tr]
Sadık ve değerli pek çok kadın var.
Tsonga[ts]
A va tshembekile va chivirika.
Tswa[tsc]
Vave vavasati va kutsumbeka.
Tatar[tt]
Бу хатыннар гаҗәеп үрнәк булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵanakazi ŵamahara.
Tuvalu[tvl]
Ne fāfine avaga ata‵mai.
Tahitian[ty]
Vahine, apiti maitatai ana‘e,
Ukrainian[uk]
добрими, скромними й мудрими були.
Umbundu[umb]
Va kala vakuacili kovituwa.
Urhobo[urh]
Enan’emam’eya re nabọ fuevun.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
tất cả là người tài đức, suốt đời luôn thủy chung;
Wolaytta[wal]
Ubbay ammanettiya mino maccaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
All them be be na good woman and wife them.
Wallisian[wls]
Aga poto mo aga fakalotu.
Xhosa[xh]
Babenokholo olomeleleyo.
Yao[yao]
Acakongweŵa ŵaliji ŵambone.
Yapese[yap]
Yad boch e ppin nib fel’, ma yad ba yul’-yul’.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni Sérà, Ẹ́sítà, Rúùtù.
Yucateco[yua]
chúukpaj u yóoloʼob u meyajtoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
忠贞、贤能、热心,因信心行事;
Isthmus Zapotec[zai]
laaca guyuuruʼ xcaadxi gunaa dxiqué;
Chinese[zh]
都是古代贤慧忠贞的榜样,
Zulu[zu]
Babengabes’fazane abaqotho.—