Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин да бъдат коригирани тези несъответствия не е чрез още войни и още граници, а чрез повече свързаност на тръбопроводи и водни канали.
Greek[el]
Και ο μόνος τρόπος για να διορθωθούν αυτές οι ανισότητες δεν είναι με περισσότερους πολέμους και σύνορα, αλλά με περισσότερη συνδεσιμότητα των αγωγών και των καναλιών νερού.
English[en]
And the only way to correct these mismatches is not through more wars and more borders, but through more connectivity of pipelines and water canals.
Spanish[es]
La única manera de corregir estos desequilibrios no es mediante más guerras y más fronteras, sino a través de más conectividad de ductos y canales de agua.
Persian[fa]
و تنها راه اصلاح این ناسازگاریها جنگهای بیشتر و گسترش مرزها نیست، بلکه اتصال بیشتر خطوط لوله و کانالهای آب است.
French[fr]
Et le seul moyen de corriger ces inégalités n'est pas à travers plus de guerres et plus de frontières, mais à travers plus de connectivité de pipelines et de canaux.
Hebrew[he]
והדרך היחידה לתקן את אי-ההתאמה הזאת אינה עוד מלחמה ויותר גבולות, כי אם יותר קישוריות של קווי צינורות ותעלות מים.
Italian[it]
E l'unico modo per correggere queste discrepanze non è attraverso le guerre e più confini, ma attraverso una maggiore connettività di condotti e canali d'acqua.
Dutch[nl]
De enige manier om deze mistoestanden te corrigeren is niet via meer oorlogen en meer grenzen, maar door meer connectiviteit door pijpleidingen en kanalen.
Portuguese[pt]
A única maneira de resolver essas incompatibilidades não é através de mais guerras e de mais fronteiras, mas através de mais ligações, mais tubagens e mais canais.
Romanian[ro]
Singura cale de a corecta aceste diferențe nu e prin și mai multe războaie și mai multe frontiere, ci prin conectivitatea conductelor și a canelelor de apă.
Russian[ru]
И единственный способ исправить этот дисбаланс — меньше воевать и устанавливать меньше границ, а больше строить трубопроводов и водных каналов.
Turkish[tr]
Bu uyumsuzlukları düzeltmenin tek yolu daha fazla savaştan ve daha fazla sınırdan geçmiyor, ama daha fazla boru hattı ve su kanalından geçiyor.
Vietnamese[vi]
Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.
Chinese[zh]
唯一能够解决这种失调的办法, 并不是通过战争和边境隔离, 而是通过更多的管道、运河连接。