Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al langs die kus kon dood en verwoesting gesien word.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ላይ የነበሩ በርካታ ቤቶች ከመውደማቸውም ሌላ ብዙ ሰዎች ሞተዋል።
Arabic[ar]
خلفت الموجة وراءها الموت والدمار على طول الساحل.
Bemba[bem]
Abaleikalila mu lulamba lwa bemba e bafwile sana kabili kulya e ko ne fintu ifingi fyaonaike.
Bulgarian[bg]
По цялата брегова ивица се виждаха смърт и разруха.
Cebuano[ceb]
Nagpasad diha sa baybayon ang mga patay ug ang nangahugno nga mga tinukod.
Danish[da]
Kysten bar præg af død og ødelæggelse.
German[de]
Überall an der Küste Tod und Verwüstung!
Ewe[ee]
Aƒe gbagbãwo kple ame kukuwo sɔŋ koe nɔ ƒua ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹkpan̄a, ediwak n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtak.
Greek[el]
Ο θάνατος και η καταστροφή σάρωσαν τις ακτές.
English[en]
Death and destruction lay along the coastline.
Spanish[es]
A lo largo del litoral, solo se veía muerte y destrucción.
Estonian[et]
Rannaäärsetes paikades hävis peaaegu kõik ning paljud inimesed hukkusid.
Finnish[fi]
Tsunami oli kylvänyt rannikolla tuhoa ja kuolemaa.
Fijian[fj]
Levu na vakacaca qai levu tale ga na mate e baravi.
French[fr]
La mort et la destruction avaient sévi tout le long des côtes.
Ga[gaa]
Nibii babaoo ahiɛ ekpata yɛ ŋshɔ lɛ naa, ni mɛi babaoo hu egboi.
Hebrew[he]
לאורך קו החוף נראו מראות של מוות וחורבן.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kagulub-an sa higad sang baybay kag madamo ang nagkalamatay.
Croatian[hr]
Na obali se moglo vidjeti mnogo razrušenih kuća i poginulih ljudi.
Hungarian[hu]
A part mentén nagy pusztítás nyomait lehetett látni, és sok volt a halott.
Indonesian[id]
Di sepanjang pesisir, banyak yang telah hancur maupun tewas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mmadụ nwụrụ n’ikpere mmiri, ọtụtụ ihe lakwara n’iyi n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kosta, agkaiwara ti nagadu a natay ken nadadael.
Icelandic[is]
Dauði og eyðilegging blasti við á leiðinni meðfram ströndinni.
Italian[it]
Lungo la costa, morte e distruzione.
Georgian[ka]
სანაპირო საშინელი სანახავი იყო — ყველგან გვამები ეყარა და სახლები ნანგრევებად იყო ქცეული.
Korean[ko]
해변가를 따라 많은 인명 피해와 재산 피해가 났습니다.
Lingala[ln]
Bato ebele bakufaki mpe biloko mingi pembenipembeni ya mbu ebebaki.
Lithuanian[lt]
Pastatai palei krantą buvo suniokoti, žuvo daug žmonių.
Malagasy[mg]
Feno olona maty sy trano rava ny morontsiraka.
Marshallese[mh]
Ekanuij in kar lõñ men ko rar jorrãn rej bed itõrerein barijet, im elõñ armij rar mij.
Macedonian[mk]
По целиот брег имаше остатоци од уништените куќи и тела на многу настрадани.
Maltese[mt]
Tul il- kosta kien hemm qerda sħiħa u kienu mietu ħafna nies.
Burmese[my]
ကမ်းခြေတစ်လျှောက် အတော်များများပျက်စီးပြီး လူများစွာလည်း သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var død og ødeleggelse langs hele kysten.
Niuean[niu]
Haia he kaukautahi e tau tagata mamate mo e tau koloa malona.
Dutch[nl]
De tsunami had langs de kustlijn dood en verderf gezaaid.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anafa komanso katundu wambiri anawonongeka.
Pijin[pis]
Staka samting nao nogud long saedsea and pipol dae tu.
Polish[pl]
Wybrzeże było zupełnie spustoszone, naznaczone piętnem śmierci.
Portuguese[pt]
Ao longo da costa, a cena era de morte e destruição.
Rundi[rn]
Ibintu n’abantu vyari vyayogeye ku nkengera yose y’ico kiyaga.
Romanian[ro]
Apele au semănat de-a lungul coastei moarte şi distrugere.
Russian[ru]
Разбушевавшаяся стихия принесла смерть и разрушение.
Kinyarwanda[rw]
Wasangaga ku nkengero z’inyanja hari ibintu byangiritse n’imirambo y’abantu.
Sinhala[si]
වෙරළ ආසන්නයේ තිබුණ ගොඩනැඟිලි කැඩිලා බිඳිලා ගිහින් මළ මිනිත් තැනින් තැන තිබුණා.
Slovak[sk]
Väčšina pobrežia bola spustošená a mnoho ľudí zomrelo.
Slovenian[sl]
Vzdolž obale sta svoje sledi pustila smrt in opustošenje.
Samoan[sm]
O le taimi lea, ua pae solo tagata maliliu ma mea ua faaleagaina i luga o le talafatai.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawanda zvakanga zvaparara uye zvitunha zvevanhu zvakanga zvakazara pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Përgjatë bregut të detit kishte veç vdekje e shkatërrim.
Serbian[sr]
Duž morske obale ostala je pustoš i mnogi su poginuli.
Sranan Tongo[srn]
Na a heri se syoro, furu sani ben kisi pori, èn furu sma lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Lebōpong la leoatle ho ne ho tletse litopo le thepa e senyehileng.
Swedish[sv]
Död och omfattande förödelse syntes längs kusten.
Swahili[sw]
Vitu viliharibiwa kwenye ufuo na watu wengi walikufa.
Congo Swahili[swc]
Vitu viliharibiwa kwenye ufuo na watu wengi walikufa.
Thai[th]
ตลอด แนว ชายฝั่ง เต็ม ไป ด้วย ซาก ความ เสียหาย และ ผู้ คน ที่ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ገምገም ባሕሪ ብዙሓት ሰባት ሞቱ: ብዙሕ ዕንወት ድማ ኣጋጠመ።
Tagalog[tl]
Puro wasak na mga bahay ang makikita sa baybayin at nagkalat ang mga bangkay.
Tongan[to]
Na‘e lahi e me‘a na‘e ‘auha ‘i he matāfonuá pea mo e kakai na‘e maté.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela hap bilong nambis planti man i bin dai na planti samting tru i bagarap.
Turkish[tr]
Sahil cesetler ve yıkıntılarla doluydu.
Tsonga[ts]
Ndhawu hinkwayo leyi nga eribuweni ra lwandle a yi onhake swinene naswona ku fe vanhu vo tala.
Twi[tw]
Ná nnipa awuwu gu mpoano hɔ, na na nneɛma pii nso asɛe gugu hɔ.
Ukrainian[uk]
Цунамі спричинило жахливі руйнування і забрало чимало життів.
Vietnamese[vi]
Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.
Xhosa[xh]
Mkhulu umonakalo owenzekayo nabantu abafayo.
Yoruba[yo]
Òkú sùn lọ bíi rẹ́rẹ sétí omi, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ dúkìá ló sì ṣòfò dà nù.
Chinese[zh]
沿岸损毁严重,死去的人也不少。
Zulu[zu]
Kulo lonke ugu kwakunabantu abafile nomonakalo omkhulu.