Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳҭахуп даргьы ҳҿызхыз Иегова «игәыҳалалра, иразра» ирзаанаго ахәарҭа еилыркаарц. (Шәаԥхьа Ефесаа рахь 1:7; Аат.
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ a ba le bɔ nɛ mɛ hu a ma plɛ kɛ ná Yehowa “dloomi babauu” ɔ he se ha kɛ gu kpɔmi nɔ́ ɔ nɔ. —Kane Efeso Bi 1:7; Kpoj.
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat hulle ook moet leer hoe hulle deur middel van die losprys by Jehovah se “onverdiende goedhartigheid” kan baat vind. – Lees Efesiërs 1:7; Op.
Aja (Benin)[ajg]
Mìji mɔ wowo can le kpla nu so lé woawɛ atɛnŋ akpɔ nyɔna so “dɔnusoswi vevi” Yehowa tɔ to tafɛn lɔ mɛ nu. —Hlɛn Efezitɔwo 1:7; Enyɔ.
Mapudungun[arn]
Kafey ayükeiñ kakelu pu che ñi kimal chumngechi ñi kümelkakeetew Jewba ñi “fentren piwkeyen” Jesus tañi lan mu (papeltunge Efesio 1:7, 8; Apok.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap taypejja, kunjamsa Diosan ‘khuyapayasiñapat’ bendicionanak katoqapjjaspa uk yatipjjañapwa munaraktanjja (Efesios 1:7 liytʼañataki; Apoc.
Azerbaijani[az]
İstəyirik ki, onlar da Yehovanın fidyə vasitəsilə göstərdiyi lütfdən bəhrələnsinlər.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyatong maaraman ninda kun paano man sinda makikinabang sa “daing kapantay na kabuutan” ni Jehova paagi sa pantubos.—Basahon an Efeso 1:7; Kap.
Bemba[bem]
Tufwaya basambilila icine pa kuti nabo balenonkelamo mu “cikuuku” ca kwa Yehova pa kutupeela icilubula.—Belengeni Abena Efese 1:7; Ukus.
Bulgarian[bg]
Освен това искаме и те да научат как могат да се възползват от „незаслужената милост“ на Йехова, проявена чрез откупа. (Прочети Ефесяни 1:7; Откр.
Biak[bhw]
Komarisen insama sfarkor moḇsa na sisma fainda ro Yahwe ”saswar-fakamaman Ḇyena” roro farsarser fasaspar ya. —Wasya Efesus 1:7; Why.
Bislama[bi]
Yumi wantem se olgeta tu oli lanem olsem wanem oli save kasem blesing from ransom sakrefaes ya we i soemaot se Jehova i “kaen tumas.”—Ridim Efesas 1:7; Rev.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do hita ase sidea pe mandapot guna humbani ‘idop ni uhur’ ni Jahowa na mambere tobusan hubanta. —Basa Epesus 1:7; Pangk.
Batak Karo[btx]
Ateta kalak e pe erlajar gelah tehna maka ia pe banci ndatken gunana arah ‘lias ate Jahwe si seh kel belinna’ eme tebusen. —Baca Epesus 1:7; Ket.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yi na be’e fe be wô’ôtane mvame Yéhôva ane bia, a yene mfi ya ntañ. —Lañe’e Beéphésien 1:7; Nli.
Belize Kriol English[bzj]
Wi waahn dehn geh di chaans fi laan how dehn ku benifit fahn di “lov ahn kainis weh wi noh dizerv” weh Jehoava shoa wi chroo di ransom.—Reed Ifeezhanz 1:6, ftn., 7; Rev.
Catalan[ca]
A més, volem que aprenguin com es poden beneficiar de la «bondat immerescuda» que Jehovà ens ha mostrat mitjançant el rescat (llegeix Efesis 1:7; Ap.
Garifuna[cab]
Ani busentiwa giñe lun hafurendeirun gürigia ha ida luba lan hasagarun buiti lídangiñe “lueirin lareini” Heowá ladüga lani Hesusu sákürifisiu (aliiha huméi Éfesuna 1:7; Aruf.
Chopi[cce]
Hi lava ku va vhuna ve pfisisa ti to va nga wuyelwa ngu “kateko” ya Jehovha ya mtirulo.—Lera Vaefesu 1:7; Mtu.
Cebuano[ceb]
Gusto natong mahibalo sila kon unsaon nga makabenepisyo pod sila sa dili hitupngang pagkamaayo ni Jehova pinaagi sa lukat. —Basaha ang Efeso 1:7; Pin.
Chuukese[chk]
Sia mochen repwe káé ifa usun ra pwal tongeni kúna feiéch seni án Jiowa “ümöümöch” mi somwoló ren ewe méén kepich. —Álleani Efisos 1:7; Pwär.
Chuwabu[chw]
Ninfuna wi awene vina aziwe mperhe onani wa opurelamo ‘mahala’ a Yehova abuwene onihiliye mwari mwa mukutto.—Kengesa Éfeso 1:7; Ovuh.
Chokwe[cjk]
Tunazange hanga no alilongese chize mahasa kuyuka ni “kulumbama cha vumbi” lia Yehova kupalikila ha ukuule.—Tanga Efweso. 1:7; Uso.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah “vel” a simi tlanhnak man thawngin ṭhatnak an hmuh khawh ning kha hngalhter kan duh hna.—Efesa 1:7 rel; Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi ki zot aprann ki mannyer zot osi zot kapab benefisye avek “labonte ekstraordiner” Zeova par mwayen sa ranson. —Lir Efezyen 1:7; Rev.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, la com chaʼan miʼ cʌñob bajcheʼ miʼ mejlelob i taj i wenlel ti jiñi i yutslel Jehová cheʼ tsiʼ yʌcʼʌ i tojol laj coltʌntel (pejcan Efesios 1:7; Ap.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau iddyn nhw hefyd ddysgu sut y gallan nhw gael budd o garedigrwydd hael Jehofa drwy gyfrwng y pridwerth.—Darllen Effesiaid 1:7; Dat.
Danish[da]
Vi vil gerne have at de skal høre hvordan de også kan få gavn af den “ufortjente godhed” Jehova har vist ved at sørge for en løsesum. – Læs Efeserne 1:7; Åb.
German[de]
Wir möchten, dass auch sie erfahren, wie ihnen durch das Lösegeld die „unverdiente Güte“ Jehovas zugutekommen kann (lies Epheser 1:7; Offb.
Dehu[dhv]
Aja së tro fe angatr a atre la itre nyine troa kuca, matre troa hane kepe thangane “la ihnimi gufa” i Iehova, jëne la thupene mel.—E jë la Efeso 1:7; Hna ama.
Eastern Maroon Creole[djk]
U wani den sabi sowtu wini den o fende fu a ’bun-ati di Yehofa soi u’ di a sende en Manpikin kon dede gi u. —Leisi Efeisesama 1:7; Openb.
East Damar[dmr]
ǁÎna da ge ra hui ǂgao în mûǂan matin Jehovab di ‘ǀkhomxaǂgaosiba’ xū a ǀama ǁkhāsa xoremarib ǃnâ-ū. —Khomai re Efeseǁîn 1:7; J. ǂHa.
Duala[dua]
Di mapula ná bokwe ne̱ni tongwea na diko̱ti babo̱ pe̱ beno̱ ná ba tombwane̱ “nded’a” Yehova di si boledino̱. —Langa Efeso 1:7; Bbī.
Jula[dyu]
An b’a fɛ mɔgɔ wɛrɛw fana k’a lɔn cogo min na u be se ka nafa sɔrɔ o la.—Efɛzikaw 1:7 kalan; Yir.
Ewe[ee]
Míedi be woanya nu si woawɔ be Yehowa ƒe “amenuveve” si wòɖe fia to tafea dzi la naɖe vi na woawo hã.—Xlẽ Efesotɔwo 1:7; Nyaɖ.
Efik[efi]
Iyom mmọ ẹdiọn̄ọ se mmọ ẹkemede ndinam man ẹtiene ẹbọ ufọn “mfọnido [Jehovah] oro owo mîdotke,” emi ufak anamde inyene.—Kot Ephesus 1:7; Edi.
Greek[el]
Θέλουμε να μάθουν πώς μπορούν να ωφεληθούν και αυτοί από την “παρ’ αξίαν καλοσύνη” του Ιεχωβά μέσω του λύτρου. —Διαβάστε Εφεσίους 1:7· Αποκ.
English[en]
We want them to learn how they too can benefit from Jehovah’s “undeserved kindness” by means of the ransom. —Read Ephesians 1:7; Rev.
Spanish[es]
Además, queremos que estas personas aprendan cómo pueden beneficiarse de la “bondad inmerecida” de Jehová gracias al rescate (lea Efesios 1:7; Rev.
Finnish[fi]
Haluamme heidän saavan tietää, miten hekin voivat hyötyä Jehovan ”ansaitsemattomasta hyvyydestä”, jota hän osoittaa lunnaiden välityksellä. (Lue Efesolaiskirjeen 1:7; Ilm.
Fon[fon]
Mǐ jló ɖɔ ye ni kplɔ́n lee ye lɔ sixu ɖu “xomɛnyínyɔ́ [alǒ fɛ́nú] tɔn ma ɖó jlɛ̌ ɔ” sín lè, gbɔn gbɛxixɔ ɔ gblamɛ gbɔn é.—Xà Efɛzinu lɛ 1:7; Nǔɖe.
French[fr]
Nous voulons que ceux qui nous entourent sachent comment ils peuvent eux aussi, grâce à la rançon, tirer profit de « la faveur imméritée » de Jéhovah (lire Éphésiens 1:7 ; Rév.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni mɛi krokomɛi aba Kaimɔ lɛ koni amɛna bɔ ni amɛbaafee amɛná kpɔmɔnɔ ni Yehowa kɛdro wɔ lɛ he sɛɛ. —Kanemɔ Efesobii 1:7; Kpo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou vlé kè moun alantou an nou konnèt kijan, yo osi, yo pé bénéfisyé dè « favè a Bondyé, kè [yo] pa mérité » grasa ranson-la (li Éfézyen 1:7 ; Rév.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo “imbaʼeporãiterei” kuri ñanendive omeʼẽrõ guare Itaʼýrape sakrifísioramo, ha ñande jaipota enterovéva oikuaa ikatuha avei oñevenefisia upe mbaʼe porãitégui (elee Efesios 1:7; Apoc.
Gujarati[gu]
તેઓ પણ ઈસુના બલિદાનથી યહોવાની “અપાર કૃપા” મેળવી શકે માટે આપણે તેઓને મદદ કરવા માંગીએ છીએ.—એફેસીઓ ૧:૭ વાંચો; પ્રકટી.
Wayuu[guc]
Otta müsia, wacheka achikit natüjaainjatüin saaʼu na wayuukana tü naaʼinrajatkat süpüla anain nakuwaʼipa «sünainjee anamiain chi Maleiwakai», müshiijeseʼe taashin waya nutuma (paashajeʼera Éfeso 1:7; Alat. Map.
Gun[guw]
Mí nọ jlo dọ yé ni yọ́n lehe yelọsu sọgan mọaleyi sọn “nukundagbe majẹhẹ” Jehovah tọn mẹ gbọn ofligọ lọ gblamẹ do.—Hia Efesunu lẹ 1:7; Osọ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jehovakwe ni kökanintari ye abokän “kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainbare [...] ni kräke” ye köböire kukwe kwin raba nemen kwetre ye ni tö mikai gare ietre (ñäkädre Efesios 1:7 yebätä;* Apoc.
Hausa[ha]
Muna so su san yadda za su amfana daga ‘alherin’ da ya sa Jehobah ya fanshe mu. —Karanta Afisawa 1:7; R. Yar.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि वे भी यह जानें कि यहोवा ने फिरौती का इंतज़ाम करके जो “महा-कृपा” की, उससे वे कैसे फायदा पा सकते हैं। —इफिसियों 1:7 पढ़िए; प्रका.
Hiligaynon[hil]
Gusto naton nga matun-an man nila kon paano sila makabenepisyo sa “wala tupong nga kaayo” ni Jehova paagi sa gawad.—Basaha ang Efeso 1:7; Bug.
Croatian[hr]
Želimo da saznaju kako i oni mogu, zahvaljujući otkupnini, iskusiti Jehovinu “nezasluženu dobrotu” (pročitaj Efežanima 1:7; Otkr.
Haitian[ht]
Nou vle yo aprann fason yo menm tou yo ka jwenn byenfè grasa “favè san parèy” Jewova demontre pa mwayen ranson an. — Li Efezyen 1:7; Rev.
Iban[iba]
Kitai deka sida belajar baka ni sida tau bulih penguntung ari pengasih Jehovah nengah tebus Jesus.—Bacha Epesus 1:7; Pem.
Ibanag[ibg]
Gustu tam nga magigiammuda nu kunnasi gapa ira mabenefisiowan ta ari mepangngo nga “inaggallallo” ni Jehova gukaban na tavvu. —Bibbigan i Efeso 1:7; Nep.
Indonesian[id]
Kita ingin agar mereka belajar bagaimana mereka juga bisa mendapat manfaat dari ”kebaikan hati [Yehuwa] yang luar biasa” berupa tebusan. —Baca Efesus 1:7; Why.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ka ha mụta otú ha ga-esikwa erite uru ‘n’obiọma dị ukwuu nke na-erughịrị mmadụ’ Jehova si n’ihe mgbapụta ahụ gosi anyị. —Gụọ Ndị Efesọs 1:7; Mkpu.
Iloko[ilo]
Kayattayo a masursuroda no kasano a magunggonaanda met iti ‘nagpaiduma a kinaimbag’ ni Jehova babaen ti subbot. —Basaen ti Efeso 1:7; Apoc.
Icelandic[is]
Við viljum að þeir læri hvernig þeir geta líka notið góðs af einstakri góðvild Guðs fyrir milligöngu lausnarfórnarinnar. – Lestu Efesusbréfið 1:7; Opinb.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ nọ amọfa a rẹ riẹ epanọ ae omarai a sai ro wo erere no “uwowou ulogbo” Jihova ze, onọ ọ rọ ẹtanigbo na dhesẹ kẹ omai na.—Se Ahwo Ẹfisọs 1:7; Evia.
Italian[it]
Vogliamo che anche loro scoprano quali ricompense possono ricevere grazie al riscatto che Geova ha provveduto mostrandoci “immeritata bontà” (leggi Efesini 1:7; Riv.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ya péngin wong-wong kuwi éntuk manfaat saka ”welas asihé [Yéhuwah] sing nggumunké” sing nyata saka anané korban tebusan. —Wacanen Éfésus 1:7; Why.
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდა, რომ მათაც ისარგებლონ იეჰოვას წყალობით, რომელიც გამოსასყიდის მეშვეობით გახდა შესაძლებელი (წაიკითხეთ ეფესოელების 1:7; გამოცხ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ten gana pa es prende tanbê pamodi ki resgati é inportanti i ma el é un ‘bondadi di Deus ki nu ka merese’. — Lé Efésios 1:7; Apo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, naqaj naq ebʼ li qas qiitzʼin aʼin teʼxtzol chanru teʼtenqʼaaq xbʼaan «li xnimal rusilal» li Jehobʼa saʼ xkʼabʼaʼ li xkamik li Jesus (taayaabʼasi Efesios 1:7; Apoc.
Kongo[kg]
Beto ke zolaka nde bo mpi kubaka mambote ya “ntima ya mbote ya nene” ya Yehowa na nzila ya kimenga ya Yezu.—Tanga Baefezo 1:7; Kus.
Kikuyu[ki]
Twendaga merute ũrĩa o nao mangĩgunĩka kuumana na ‘ũtugi mũnene’ wa Jehova ũrĩa oonanirie kũgerera ũkũũri.—Thoma Aefeso 1:7; Kũg.
Kuanyama[kj]
Otwa hala yo navo va mone ouwa ‘monghenda’ yaJehova okupitila mekulilo. — Lesha Ovaefeso 1:7; Eh.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿರುವ ‘ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದ’ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಅವರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.—ಎಫೆಸ 1:7 ಓದಿ; ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
우리는 그들도 대속을 통한 여호와의 “과분한 친절”로부터 유익을 얻는 법을 알게 되기를 진심으로 바랍니다.—에베소서 1:7 낭독.
Konzo[koo]
Thwanzire nabu ibigha ngoku banga ghasirwa omwa “lhukogho” lhwa Yehova erilhabira omwa mbanulho. —Soma Abanya Efeso 1:7; Erib.
Krio[kri]
Wi want dɛn fɔ lan aw dɛnsɛf go bɛnifit frɔm di we aw Jiova sho se i “lɛk wi di kayn we we wi nɔ fit fɔ gɛt,” we i mek Jizɔs day fɔ fri wi frɔm sin ɛn day.—Rid Lɛta fɔ Ɛfisɔs 1: 7, NW; Rɛv.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema mi nda bɛɛ sɔla tɔnɔɔ o ‘kɛndɛi bɛndu bɛnduii’ Chɛhowa chɔm naa ve niŋ sanaa a sala baŋaa.—Nuawɔ Ɛfisiaŋnda 1: 7; Sɔɔŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dixwazin ku ew jî bielimin ku ew çawa dikarin bi saya fîdyeyê kerema Yehowa bistînin (Efesî 1:7 bixwîne; Pey.
Kyrgyz[ky]
Анткени Жахабанын кун аркылуу көрсөткөн ырайымынан алардын да пайда аларын билишин каалайбыз.
Ganda[lg]
Twagala nabo bamanye engeri gye bayinza okuganyulwa mu ‘kisa eky’ensusso’ Yakuwa kye yatulaga okuyitira mu kinunulo. —Soma Abeefeso 1:7; Kub.
Lingala[ln]
Tolingaka ete báyeba ndenge oyo bango mpe bakoki kozwa matomba na “boboto monene” ya Yehova na nzela ya lisiko. —Tángá Baefese 1:7; Em.
Lao[lo]
ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຄື ກັນ ຈາກ “ພະ ຄຸນ” ຫຼື ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່.—ອ່ານ ເອເຟດ 1:7; ຄໍາປ.
Lithuanian[lt]
Norime, kad jie ateitų į Minėjimą ir sužinotų, kokių nuostabių dalykų Jehova, parūpinęs išpirką, gali jiems suteikti iš savo didžios malonės.
Luba-Katanga[lu]
Tusakanga nabo befunde muswelo obabwanya kumwena mu kanye “ka ku buntu bitupu” kalombwele Yehova kupityila ku kinkūlwa.—Tanga Efisesa 1:7; Kus.
Lunda[lun]
Twakeñaña netu niwena eluki chiyanateli kuhetela ‘muluwi lwaYehova lwasweja’ kuhitila mwifutu danyiloña.—Tañenu Aefwesesa 1:7; Chim.
Luo[luo]
Dwaher ni gin bende ging’e kaka ginyalo yudo “ng’wono mogundho” ma Jehova osenyisowa kokalo kuom rawar. —Som Jo-Efeso 1:7; Fwe.
Lushai[lus]
Tlanna hmanga Jehova lantîr “khawngaihna” chu hlâwkpui ve tûrin kan duh a ni.—Ephesi 1:7 chhiar rawh; Thup.
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx qaj tuʼn tel kynikʼ xjal tiʼj alkye tten jaku tzʼonin «t-xtalbʼil» Jehová kyiʼj noq tuʼn chojbʼil (kjawil uʼjit Efesios 1:7; Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nbudëkëyäˈänëmë jäˈäy parë tnijawëdët wiˈix mbäät ttukˈoyˈattë “ko Dios xytsyojkëm niˈigyë” mët ko tkejxyë yˈUˈunk parë ojts xyjyuuybyëtsëˈëmëm (käjpxë Éfesʉ 1:7; Diˈibʉ Jat.
Motu[meu]
Ta uramu idia na bae diba mauri davana, Iehova ena “harihari-bada ḡoeva-daena,” amo idia danu namo bae davari diba. —Efeso 1:7 ba duahia; Apok.
Morisyen[mfe]
Nou anvi ki zot osi zot aprann kouma atraver laranson zot kapav gagn bann benediksion gras-a faver Zeova ki personn pa merite. —Lir Efezien 1:7, NW;* Rev.
Malagasy[mg]
Porofon’ny ‘hatsaram-panahy tsy manam-paharoa’ asehon’i Jehovah izy io.—Vakio ny Efesianina 1:7; Apok.
Marshallese[mh]
Jekõn̦aan bwe rein ren bar jel̦ã kõn wãween aer maroñ bõk tokjãn jãn “jouj eo An” Jeova ikijjeen an kar letok Jesus bwe en mej im lo̦mo̦o̦ren kõj. —Riit Epesõs 1:7, UBS; Rev.
Malayalam[ml]
മോച ന വി ല യി ലൂ ടെ യഹോവ കാണിച്ച ‘അനർഹ ദ യ യിൽനിന്ന്’ എങ്ങനെ പ്രയോ ജനം നേടാ മെന്ന് അവരും പഠിക്ക ണ മെ ന്നാ ണു നമ്മുടെ ആഗ്രഹം.—എഫെസ്യർ 1:7 വായി ക്കുക; വെളി.
Mongolian[mn]
Еховагийн нигүүлслийн илрэл болсон золиосны ач тусыг хүртээсэй гэсэндээ тэднийг урьдаг (Эфэс 1:7-г уншина; Илч.
Marathi[mr]
यहोवाने खंडणीद्वारे ‘अपार कृपा’ दाखवली आहे. याचा त्यांनाही कसा फायदा होऊ शकतो हे त्यांनी जाणून घ्यावं अशी आपली इच्छा आहे. —इफिसकर १:७ वाचा; प्रकटी.
Malay[ms]
Maka kita mahu orang lain mengetahui cara untuk memanfaatkan “kebaikan hati Tuhan” yang dinyatakan melalui tebusan. —Baca Efesus 1:7; Why.
Maltese[mt]
Aħna rriduhom jitgħallmu kif huma wkoll jistgħu jibbenefikaw mill- “qalb tajba mhix mistħoqqa” taʼ Ġeħova meta pprovda l- fidwa.—Aqra Efesin 1:7; Riv.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu kúni̱yó ña̱ ná sakuaʼana ndáaña va̱ʼa ndakiʼinna xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní-ini Jehová, chi ta̱xira se̱ʼera ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼa̱yó (kaʼvi Efesios 1:7;* Rev.
Burmese[my]
ရွေးဖိုး အားဖြင့် ယေဟောဝါ ပြ တဲ့ “မဟာ ကရုဏာ” ကနေ ဘယ်လို အကျိုး ရ နိုင်ကြောင်း သူတို့ကိုလည်း သိစေချင်တယ်။—ဧဖက် ၁:၇ ကိုဖတ်ပါ။ ဗျာ.
Nyemba[nba]
Tue ku tonda va tantekeye vati va hasa ku uana vukuasi ku “vufuko vua kavumbi” ka Yehova ku hitila mu cikombelo.—Tandenu Efeso 1:7; Ku-So.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia pampa tijnekij maseualmej ma kiitakaj kenijkatsa Jehová kinextik “tlauel ueyi iyolo” ininuaya kema temaktilik iKone (xijpoua Efesios 1:7; Apoc. [Rev.]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiknekij ma kimatikan Jehová kinmiknomati porque Jesús topatka omotemakak (xiktlajtolti Efesios 1:7; Apoc.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo sifuna labo bafunde ukuthi bangenzani ukuze bancedwe ‘ngumusa omkhulu’ esawenzelwa nguJehova lapho enikela ngeNdodana yakhe ukuze isihlawulele. —Bala u-Efesu 1:7; Isam.
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदानको प्रबन्धबाट यहोवाले जुन “असीम अनुग्रह” देखाउनुभएको छ, त्यसबारे अरूले पनि सिकेर लाभ उठाएको हामी चाहन्छौँ।—एफिसी १:७ पढ्नुहोस्; प्रका.
Lomwe[ngl]
Nnachuna wi awotho ehuserye mukhalelo eneeraaya ephure “mahala” a Yehova moorweela wa yawoopola.—Mwaalakhanye Éfeso 1:7; Wup.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, tiknekij ika yejon tlaltikpakchanejkej manopaleuikan itech “iueyitetlajsotlalis” Jehová, tlen techititia ika imikilis Cristo (xpoua Efesios 1:7; Apoc.
Nias[nia]
Omasi ita na lafahaʼö ira ba latema mbua moroi ba waʼebua dödö Yehowa me no ”teʼefaʼö göi golalöwada”. —Baso Efeso 1:7; Fam.
Ngaju[nij]
Itah handak ewen balajar mandinun manpaat bara ’asi’ Yehowa je luar biasa mahalau tewusan. —Mbasa Epesus 1:7; Pang.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ki a lautolu ke fakaako kua maeke foki a lautolu ke aoga mai he “lahi ue atu he hana fakaalofa noa” puhala he lukutoto. —Totou Efeso 1:7; Fakakite.
Dutch[nl]
We willen dat ze leren hoe ze hun voordeel kunnen doen met Jehovah’s ‘onverdiende goedheid’ door middel van de losprijs (lees Efeziërs 1:7; Openb.
South Ndebele[nr]
Sifuna nabo bafunde bona bangazuza njani ‘emuseni omkhulu’ kaZimu asenzela wona ngesihlengo.—Funda kwebe-Efesu 1:7; IsAm.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore le bona ba ithute kamoo ba ka holwago ke “botho bjo bogolo bja Modimo” bjo a re bontšhitšego bjona ka sehlabelo sa morwa wa gagwe.—Bala Baefeso 1:7; Kut.
Navajo[nv]
Jiihóvah “bibee ajoobaʼ yee” náádanihiʼdiizniiʼgi éí diné ałdóʼ bíká adoolwołgi yaa ídahwiidoołʼááł daniidzin.—Ephesians 1:7 yíníłtaʼ; Rev.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti nawonso aphunzire mmene angapindulire ndi ‘kukoma mtima kwakukulu’ kwa Mulungu kumene anakusonyeza popereka dipo. —Werengani Aefeso 1:7; Chiv.
Nyankole[nyn]
Naitwe nitwenda ngu beegye oku nabo barikubaasa kugasirwa omu ‘mbabazi’ za Yehova kurabira omu kitambo. —Shoma Abaefeso 1:7; Kush.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulonda ukuti bope bamanyile muno babaghile ukupindulila ‘nipyana lyake’ ili Yehova atunangisye ukwendela mu ikemo.—Belenga Baefesi 1:7; Ubuset.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ bɛdabɛ noko bɛnwu kɛzi bɛbahola bɛanyia Gyihova “ɛlolɛ kpole” ne azo nvasoɛ ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne azo la. —Kenga Ɛfɛsɛsema 1:7; Yek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i guọlọre nẹ aye i ji mẹrẹn erere nẹ izobo otan na, ro rhiẹ “ẹghẹlẹ ọphẹ” i Jehova.—Se Ephesians 1:7; Rev.
Oromo[om]
Namoonni kunis ‘gaarummaa guddaa’ Yihowaan karaa furii nutti argisiise irraa faayidaa akkamitti akka argatan akka baratan barbaanna.—Efesoon 1:7 dubbisi; Mul.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖਣ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ “ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ” ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦਿਖਾਈ ਹੈ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:7 ਪੜ੍ਹੋ; ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Labay tayon naamtaan da no panon met iran nagunggonaan ed “agnaparaan a kaabigan” nen Jehova panamegley na dondon. —Basaen so Efeso 1:7; Apo.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ke pa nan tambe siña kon nan por benefisiá di Yehova su “bondat inmeresí” mediante e reskate. —Lesa Efesionan 1:7; Rev.
Palauan[pau]
Ngsoad a bo lesubii a rolel e ngdirrek el sebechir el ngmai a klungiolir er a “krasia” er a Jehovah el lokiu a olubet el tenget. —Monguiu er a Efesus 1:7; Och.
Plautdietsch[pdt]
Wie wellen, daut dee lieren, woo an uk kaun Jehova siene “groote Jnod” togood komen, waut derch daut Leesjelt kjemt (läs Efeesa 1:7-8; Opb.
Pijin[pis]
Iumi laekem olketa for lane abaotem hao olketa tu savve kasem gud samting from wei wea Jehovah “hem kaen tumas” taem hem givim datfala ransom.—Readim Ephesus 1:7; Rev.
Polish[pl]
Chcemy, żeby dowiedzieli się, w jaki sposób oni również mogą odnieść pożytek z „niezasłużonej życzliwości Boga”, której wyrazem jest okup (odczytaj Efezjan 1:7; Obj.
Pohnpeian[pon]
Kitail men irail en sukuhlki ia duwen arail pil kak paiekihda sapwellimen Siohwa “kadek sapan laud” pwehki pweinen pweipwei sapahlo. —Wadek Episos 1:7; Kaud.
Portuguese[pt]
Nós queremos que elas saibam a importância do resgate e que ele é uma “bondade imerecida” de Deus para nós. — Leia Efésios 1:7; Apo.
Quechua[qu]
Munallanchejtaj yachanankuta imaynatachus ‘Diospa jatun khuyakuyninta’ tarinankuta (Efesios 1:7 leey; Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ñuqanchikwan huñunakuspankum paykunapas yachanqaku Jehova Dios ñuqanchikpaq Jesuspa wañukusqanwan tukuy ima ruwasqanta (qaway Efesios 1:7; Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas munanchismi chay runakuna “Diospa ancha sumaq sonqo” kayninmanta imaynatas beneficiakunkuman chayta yachanankuta (leey Efesios 1:7; Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehová Dios ñucanchita juyaimanda, paipa Churita ñucanchimanda huañuchun cachamushcata gentecuna yachachunmi ñucanchica munapanchi (Efesios 1:7, liingui; Apoc.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro tatou kia puapinga katoa ratou mei to Iehova tu “aroa ua” na roto i te atinga oko.—E tatau ia Ephesia 1:7; Apo.
Rundi[rn]
Turipfuza ko na bo bamenya ingene bokwungukira ku “buntu ata wari abukwiriye” Yehova atugirira biciye ku ncungu. —Soma Abanyefeso 1:7; Ivyah.
Ronga[rng]
Hi djula leswaku va dondzra ndlela leyi na vone va nga pfunekaka ha yone ka ‘timpswalu’ ta Yehovha hi kola ka xitizrulo. —Dondzra Ba-le-Efesa 1:7; Mpf.
Russian[ru]
Нам хочется, чтобы и другие ощутили на себе «незаслуженную доброту Бога», который позаботился о выкупе. (Прочитайте Эфесянам 1:7; Отк.
Sena[seh]
Tisafuna kuti iwo apfundze kuti anaphedzekambo tani na “kukoma ntima kukulu” kwa Yahova kubulukira ku ntsembe ya ciomboli.—Lerini Aefesi 1:7; Apok.
Sango[sg]
E ye ti tene ala hinga tongana nyen la ala nga ala lingbi ti bâ nzoni na lege ti “kota nzobe” ti Jéhovah na lege ti ye so a futa ti zi azo. —Diko aÉphésien 1:7; Apoc.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව දීලා දෙවියන් පෙන්නපු “මහත් කරුණාවෙන්” ප්රයෝජන ලබන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා එයාලත් ඉගෙනගන්නවා දකින්න අපි ආසයි.—එෆීස 1:7 කියවන්න; එළි.
Sidamo[sid]
Insano Yihowa wodote kakkalo widoonni uyinonke ‘eltonni’ horo afiˈra dandiitanno gara rossara hasiˈneemmo.—Efesooni Sokka 1:7 nabbawi; Aju.
Slovak[sk]
Chceme, aby sa aj druhí dozvedeli, aký úžitok môžu mať z Jehovovej „nezaslúženej láskavosti“, ktorú nám prejavil, keď zaobstaral výkupné. (Prečítajte Efezanom 1:7; Zjav.
Slovenian[sl]
Želimo, da bi tudi oni spoznali, da imajo lahko zaradi odkupnine koristi od Jehovove »nezaslužene dobrotljivosti«. (Beri Efežanom 1:7; Raz.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo ina ia latou aʻoaʻoina foʻi, pe e faapefea ona latou maua aogā mai i le “agalelei faifua” o Ieova e ala i le togiola. —Faitau le Efeso 1:7; Faaa.
Shona[sn]
Tinoda kuti vazive kuti vanobatsirwa sei ‘nemutsa usina kukodzera kuwanwa’ wavakaratidzwa naJehovha achishandisa rudzikinuro.—Verenga VaEfeso 1:7; Zvak.
Albanian[sq]
Duam të mësojnë si të nxjerrin dobi edhe ata nga ‘dashamirësia e pamerituar’ që ka treguar Jehovai nëpërmjet shpërblesës.—Lexo Efesianëve 1:7; Zbul.
Serbian[sr]
Želimo da saznaju šta za njih znači Jehovina nezaslužena dobrota koju je pokazao time što je omogućio otkupnu žrtvu. (Pročitati Efešanima 1:7; Otkr.
Saramaccan[srm]
U kë u de seei ko sabi un wini de sa feni u di „gaan bunuhati” di Jehovah abi da u, u di a mbei di Womi Mii fëën ko paka paima da u. —Lesi Efeise 1:7; Ako.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani taki den kon sabi tu fa den kan kisi wini fu a „bun-ati” di Yehovah sori nanga yepi fu a lusu-paiman. —Leisi Efeisesma 1:7; Openb.
Swedish[sv]
Vi vill att de också ska få veta hur de kan få nytta av Jehovas ”generösa omtanke” genom återlösningen. (Läs Efesierna 1:7; Upp.
Swahili[sw]
Tungependa wao pia wajifunze jinsi wanavyoweza kunufaika na ‘fadhili zisizostahiliwa’ za Yehova alizoonyesha kupitia fidia.—Soma Waefeso 1:7; Ufu.
Tamil[ta]
மீட்புவிலையின் மூலம் யெகோவா காட்டியிருக்கும் ‘அளவற்ற கருணையால்’ எப்படி நன்மையடையலாம் என்பதை அவர்களும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.—எபேசியர் 1:7-ஐ வாசியுங்கள்; வெளி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, nandulúʼ rí xa̱bu̱ buʼko̱ majmañún mbu̱ya̱a̱ rí xú kaʼnii gambáñun ‹ngajua› ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ numuu dí niʼtsiwáanʼ (atraxnuu Efesios 1:7;* Rev.
Tigrinya[ti]
ካብቲ በቲ በጃ ኣቢሉ እተገልጸ “ጸጋ” የሆዋ ብኸመይ ከም ዚጥቀሙ ኺፈልጡ ንደሊ ኢና።—ኤፌሶን 1:7 ኣንብብ፣ ራእ.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýehowa bilen Isanyň biziň üçin eden zatlaryna minnetdarlyk bildirip, Halypamyzyň agşam naharyna diňe özümiziň däl-de, olaryň hem gatnaşmagyny we Ýehowanyň töleg gurbany arkaly bildiren «merhemetinden» peýda almaklaryny isleýäris (Efesliler 1:7-ni okaň; Ylh.
Tagalog[tl]
Gusto nating malaman nila kung paano rin sila makikinabang sa “di-sana-nararapat na kabaitan” ni Jehova sa pamamagitan ng pantubos.—Basahin ang Efeso 1:7; Apoc.
Tetela[tll]
Sho nangaka dia vɔ mbeka woho wa vɔ lawɔ nkondja wahɔ oma lo “ɔlɔlɔ . . . waheyama mbɛdika” wa Jehowa lo tshimbo ya oshinga w’etshungwelo.—Adia Ɛfɛsɔ 1:7; Ɛny.
Tswana[tn]
Re batla ba ithute gore bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa jo a bo bontshitseng ka setlhabelo sa ga Jesu, le bone bo ka ba solegela molemo.—Bala Baefeso 1:7; Tshen.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke nau ako ki he founga ‘e lava foki ke nau ma‘u ‘aonga ai mei he “‘ofa ma‘ata‘atā” ‘a Sihová fakafou ‘i he huhu‘í. —Lau ‘a e ‘Efesō 1:7; Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kuti nawu aziŵi mo angayanduliya ndi ‘wezi ukulu’ waku Yehova wo wakuwulongo kuziya mu sembi yaku Yesu. —Ŵerengani Aefeso 1:7; Chivu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti abalo baiye kujatikizya mbobakonzya kugwasyigwa “aluzyalo” lwa Jehova kwiinda mucinunuzyo.—Amubale Baefeso 1:7; Ciy.
Tojolabal[toj]
Wa xcha jkʼanatik ja ixuk winike jaw a-snebʼ-e jastal oj yawe el slekilal ja «syajal scʼujol» ma ja slekil skʼujol ja Jyoba bʼa mi xbʼajixi stsʼakatal yuja koltanel yaʼa (kʼuman ja Efesios 1:7; Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai ol i kisim save long ol blesing ol inap kisim long bikpela pasin helpim bilong Jehova na ofa bilong Krais.—Ritim Efesus 1:7; Rev.
Turkish[tr]
Fidye aracılığıyla Yehova’nın ‘lütfundan’ nasıl yararlanabileceklerini onların da öğrenmesini isteriz (Efesoslular 1:7’yi okuyun; Vah.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku na vona va dyondza ndlela leyi va nga vuyeriwaka ha yona eka ‘musa lowu nga faneriwiki’ hi ku tirhisa nkutsulo.—Hlaya Vaefesa 1:7; Nhlav.
Tswa[tsc]
Hi lava ku vonawu va tiva ku va nga vhunekisa kuyini hi “tipswalo” ta Jehovha leti a ti kombisileko hi hakhelo ya kutlhatlhisa. — Lera Va Le Efesusi 1:7; Kuv.
Purepecha[tsz]
Ístuchi uékasïnga eskaksï i kʼuiripuecha jorhenguarhiaka néna úa marhuakuani Tata Diosïri kóntperata ini pʼímutantskua jimbo (arhinta je Efesu 1:7; Jaŋ.
Tooro[ttj]
Nitugonza nabo bamanye omulingo basobora kugasirwa kuruga ha ‘mbabazi’ za Yahwe ezitukaba tutasemeriire ezatwolekerwe kuraba omu kicunguro. —Soma Abefeso 1:7; Kus.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kuti nawo ŵazakasambire umo ŵangasangira chandulo na ‘lusungu likuru’ ulo Yehova wakalongora pakutipa sembe yakuwombora.—Ŵazgani Ŵaefeso 1:7; Chivu.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ wohu sɛnea wɔn nso betumi afa agyede no so anya Yehowa ‘adom’ so mfaso.—Kenkan Efesofo 1:7; Adi.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra tatou ia haapii atoa ratou e nafea ratou e faufaahia ’i i to Iehova “hamani maitai rahi” na roto i te hoo.—A taio i te Ephesia 1:7; Apo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya jkʼantik te yakuk staik lekilal te ants winiketik yuʼun te «yutsil yoʼtan» Jehová ta swenta te stojol kolele (kʼopona Efesios 1:7; Apoc.
Tzotzil[tzo]
Oy ta koʼontontik xtok ti snaʼik kʼuxi xuʼ stabeik sbalil li pojelal laj yakʼ Jeova ta «slekil yutsil yoʼontone» (kʼelo Efesios 1:7; Apok.
Uighur[ug]
Уларму Йәһваниң төләм қурбанлиғи арқилиқ көрсәткән «мол меһирлиги» тоғрисида билип, униңдин пайда елишини халаймиз (Әфәсликләргә 1:7ни оқуң; Вәһ.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо, щоб ці люди довідались, як вони теж можуть отримати користь з «незаслуженої доброти» Єгови на основі викупу. (Прочитайте Ефесян 1:7; Об’яв.
Umbundu[umb]
Tu yongola okuti ovo va lilongisavo ndomo va pondola oku kuatisiwa ‘lohenda ya piãla’ ya Yehova vocakati cocisembi. —Tanga Va Efeso 1:7; Esit.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa vha tshi guda uri vha nga vhuyelwa nga ‘vhuthu vhuhulu’ ha Yehova he a vhu sumbedza nga tshirengululi.—Vhalani Vhaefesa 1:7; Nzumb.
Wolaytta[wal]
Yihooway wozuwaa baggaara bessido ‘aaro kehatettaappe’ waati goˈettana danddayiyaakko eti tamaarana mala nuuni koyoos.—Efisoona 1:7 nabbaba; Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton hira mahibaro kon paonan-o liwat hira makakapahimulos han “diri-matupngan nga pagkabuotan” ni Jehova pinaagi han lukat. —Basaha an Efeso 1:7; Pah.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto ke natou ako pe ʼe natou lava maʼu feafeaʼi te ʼu lelei mai te totogi ʼae neʼe foaki e Sehova ʼuhi ko tona “ ʼofa makehe.”—Lau ia Efeso 1:7; Fkha.
Xhosa[xh]
Sifuna nabo bafunde indlela ‘ububele obungasifanelanga’ bukaYehova obunokubanceda ngayo esebenzisa intlawulelo.—Funda eyabase-Efese 1:7; ISityhi.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო თინეფ ქიდიგურუანა, მუჭო მიღან სარგებელ იეჰოვაშ „ჭყოლოფაშ სიხვეიანეშე“ გიშაჸიდირალიშ საშვალებათ (წეკითხით ეფესოელები 1:7; გამოცხ.
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngar filed rogon nra yib angin e “runguy rok” Jehovah ngorad ni bochan fare biyul. —Mu beeg e Efesus 1:7; Rev.
Yoruba[yo]
A fẹ́ kí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì rí ohun tí wọ́n lè ṣe káwọn náà lè jàǹfààní “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí” tí Jèhófà fi hàn sí wa nípasẹ̀ ìràpadà Jésù. —Ka Éfésù 1:7; Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-kʼáat k-áant le máakoʼob utiaʼal ka u yiloʼob bix jeʼel u kʼamkoʼob «u nojoch utsil» Jéeoba yoʼolal le u kuxtal Jesús tu kʼubaj t-oʼolaloʼ (xok Efesoiloʼob 1:7; Apo.
Chinese[zh]
我们希望他们学习圣经,这样他们也能从耶和华通过赎价表现的“分外恩典”得到益处。(
Zande[zne]
Ani naida gupai nga i wiriki wai rengbe yo a ka gbia undo ti ga Yekova “undahe” vurube motumo tumorii.—Oni gedi AEfeso 1:7; Yugo.
Zulu[zu]
Sifuna bafunde indlela abangazuza ngayo ‘emseni kaJehova ongafanelwe’ asibonise wona ngesihlengo.—Funda eyabase-Efesu 1:7; IsAm.