Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:53፤ ፊልጵስዩስ 3:20, 21፤ ራእይ 20:6) እንዲህ ያለው ቦታ በቅርቡ ብሔራትን ‘በብረት በትር የመግዛት’ እንዲሁም ‘ሰይጣን ከእግራቸው በታች ሲቀጠቀጥ’ የማየት አጋጣሚ ይከፍትላቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٣؛ فيلبي ٣: ٢٠، ٢١؛ رؤيا ٢٠:٦) وَمَرْكَزُهُمْ هذَا سَيُخَوِّلُهُمْ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلْقَرِيبِ أَنْ ‹يَرْعَوُا ٱلْأُمَمَ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ› وَيَرَوا ‹سَحْقَ ٱلشَّيْطَانِ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ›.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində onlar göydə ölməzlik alıb, İsa ilə birlikdə onun Padşahlığında hakimiyyət sürəcəklər (1 Korinflilərə 15:53; Filipililərə 3:20, 21; Vəhy 20:6).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:53; Filipfuɛ Mun 3:20, 21; Sa Nglo Yilɛ 20:6) Ɔ cɛ kan’n, bé wá ‘fá blalɛ kpɔnman kánkán nvlenvle mun.’ Kpɔkun bé wá ‘tía Satan su yɛ bé núnkun i.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Kapahayagan 20:6) Sa kamugtakan na iyan, sa dai na mahahaloy ‘papastoran ninda an mga nasyon paagi sa sogkod na batbat’ asin maheheling ninda an ‘pagronot ki Satanas sa irarom kan saindang mga bitis.’
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:53; Abena Filipi 3:20, 21; Ukusokolola 20:6) Ilyo bakaba ku muulu kwine, nomba line, bali no “kucema [inko] ku nkonto ya cela” no kumonako uko ‘Satana akashonaulwa mwi samba lya makasa yabo.’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:53; Филипяни 3:20, 21; Откровение 20:6) От тази своя позиция те съвсем скоро ‘ще подкарат народите с желязна тояга’ и ‘Сатана ще бъде смазан в краката им’.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:53; Filipae 3: 20, 21; Revelesen 20:6) I no longtaem, bambae oli ‘rul long ol [neson] wetem wokingstik long aean’ mo bambae oli luk we God i ‘flatemgud Setan mo oli save purumbut long hem.’
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৫৩; ফিলিপীয় ৩:২০, ২১; প্রকাশিত বাক্য ২০:৬) সেই পদমর্যাদা লাভ করায় শীঘ্রই তারা একসময় ‘লৌহদণ্ড দ্বারা [জাতিগণকে] শাসন করিবে’ এবং ‘শয়তানকে তাহাদের পদতলে দলিত’ হতে দেখবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Pinadayag 20:6) Nianang kahimtanga, sa dili madugay sila “magabantay sa [kanasoran] pinaagig olisi nga puthaw” ug makita si ‘Satanas nga madugmok ilalom sa ilang mga tiil.’
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:53; Filipai 3:20, 21; Pwarata 20:6) Pokiten ar nom lon wiser na, ekiselo chök repwe “nemeni ir [ekkewe mwu] ren wok mecha” me küna ‘kiteterieloon Setan fan pecheer.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:53; Filipyen 3:20, 21; Revelasyon 20:6) Konman bann garson Bondye, tre byento zot pou “diriz [bann nasyon] avek en baton feray” e “kraz Satan anba zot lipye.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:53; Filipanům 3:20, 21; Zjevení 20:6) V tomto postavení budou zanedlouho „pást [národy] železnou holí“ a uvidí, jak bude ‚Satan rozdrcen pod jejich nohama‘.
Danish[da]
(1 Korinther 15:53; Filipperne 3:20, 21; Åbenbaringen 20:6) Som Guds himmelske sønner vil de snart komme til at „vogte [nationerne] med en jernstav“, og de vil se ’Satan blive knust under deres fødder’.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:53; Filipi 3:20, 21; Hna Amamane 20:6) Hnene laka angatre hë la itre nekö i Akötresie e koho hnengödrai, easenyi hë la ijine tro angatre a “musinë [itre nöje] hnene la wameuce fao,” nge tro hë angatre a wange la aqane ‘waja fici Satana fene la itre lue ca i angatr.’
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:53; Filipitɔwo 3:20, 21; Nyaɖeɖefia 20:6) Esi woanɔ ɖoƒe sia ta la, gbe ɖeka ‘woatsɔ gatikplɔ akplɔ dukɔwo’ eye woakpɔ eteƒe ‘woagbã Satana ɖe woƒe afɔwo te gudugudu.’
Efik[efi]
(1 Corinth 15:53; Philippi 3:20, 21; Ediyarade 20:6) Nte mme andikara ke heaven, mmọ ẹyesọp ndida ‘esan̄ ukwak n̄kpeme mme idụt’ ẹnyụn̄ ẹkụt nte ‘ẹdinuakde Satan ke idak ikpat mmọ.’
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:53· Φιλιππησίους 3:20, 21· Αποκάλυψη 20:6) Από εκείνη τη θέση, στο εγγύς μέλλον θα “ποιμάνουν [τα έθνη] με σιδερένιο ραβδί” και θα δουν “τον Σατανά να συντρίβεται κάτω από τα πόδια τους”.
English[en]
(1 Corinthians 15:53; Philippians 3:20, 21; Revelation 20:6) In that position, one day soon they will “shepherd the [nations] with an iron rod” and see ‘Satan crushed under their feet.’
Spanish[es]
En esta posición, pronto “pastoreará[n] a [las naciones] con vara de hierro” y verán ‘a Satanás aplastado bajo sus pies’ (Revelación 2:26, 27; Romanos 16:20).
Persian[fa]
از این طریق به زندگی ابدی در آسمان نایل میگردند و در ملکوت عیسی با او حکومت میکنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:53; Filipai 3: 20, 21; Vakatakila 20:6) Ena nodra itutu oya, sa voleka sara ga oqo mera na ‘lewai na veimatanitu ena ititoko kaukamea’ ra qai vakadeitaka ni na ‘butuqaqi o Setani e ruku ni yavadra.’
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:53; Filipibii 3:20, 21; Kpojiemɔ 20:6) Kɛ́ amɛná hegbɛ nɛɛ, etsɛŋ ni amɛkɛ “dadetso aaakpala” jeŋmaji lɛ, ni ‘aaanaanaa Satan nɔ kwraa yɛ amɛnaji ashishi.’
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:53; I-Biribi 3:20, 21; Te Kaotioti 20:6) Kioina ngke a natinaki n aron anne, e a kaan te tai are a “na tauu taekaia [te natannaomata] n te oko ae te biti,” ma n nora ‘kamanatuan Tatan i aani waeia.’
Guarani[gn]
Upévare ikatu oiko yvágape ha nomanomoʼãvéima arakaʼeve, upe guive ogovernáta Jesús ndive (1 Corintios 15:53; Filipenses 3: 20, 21; Apocalipsis [Revelación] 20:6).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૫૩; ફિલિપી ૩:૨૦, ૨૧; પ્રકટીકરણ ૨૦:૬) સ્વર્ગીય પુત્રો હોવાને લીધે, તેઓ જલદી જ ‘લોઢાના દંડથી (જુદી જુદી જાતિના લોકો) પર અધિકાર ચલાવશે.’ એ ઉપરાંત તેઓ ‘શેતાનને પોતાના પગ તળે છૂંદી નાંખશે.’
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:53; Filippinu lẹ 3:20, 21; Osọhia 20:6) To madẹnmẹ, sọn otẹn enẹ mẹ, yé na “yí opò ogàn tọn do hẹn [akọta lẹ] sẹ̀n” bo nasọ mọ bọ ‘Satani na yin zinzindai to afọ yetọn glọ.’
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:53; Filibbiyawa 3:20, 21; Ru’ya ta Yohanna 20:6) A wannan matsayin, nan ba da daɗewa ba za su “mallaka [al’ummai] kuma da sanda ta ƙarfe” kuma za su ga yadda za a ‘ƙuje Shaiɗan daga ƙarƙashin sawayensu.’
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:53; फिलिप्पियों 3:20, 21; प्रकाशितवाक्य 20:6) स्वर्गीय पुत्रों की हैसियत से, वे बहुत जल्द “लोहे का राजदण्ड लिए हुए [जाति जाति के लोगों] पर राज्य” करेंगे। साथ ही, वे ‘शैतान को अपने पांवों से कुचलने’ में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Bugna 20:6) Sa sina nga katungdanan, sa malapit nga palaabuton ‘bantayan nila ang mga pungsod paagi sa bilugon nga salsalon’ kag makita nga ‘madugmok si Satanas sa idalom sang ila mga tiil.’
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:53; Filipi 3: 20, 21; Apokalupo 20:6) Unai dainai, vaira negana ai idia ese “auri itotohi dekena amo tanobada besedia do idia biagudia” bona ‘Satani do idia moia diho momokani, edia aena henuna dekenai.’
Hungarian[hu]
Ez teszi lehetővé, hogy halhatatlanságot kapjanak az égben, és együtt uralkodjanak Jézussal a Királyságában (1Korintusz 15:53; Filippi 3:20, 21; Jelenések 20:6).
Western Armenian[hyw]
20, 21. Յայտնութիւն 20։ 6) Այս հանգամանքով, անոնք մօտ օրէն ազգերը ‘երկաթէ գաւազանով պիտի հովուեն’ եւ ‘Սատանան խորտակուած պիտի տեսնեն իրենց ոտքերուն տակ’։ (Յայտնութիւն 2։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:53; Filipi 3:20, 21; Penyingkapan 20:6) Dalam kedudukan itu, tidak lama lagi mereka akan ”menggembalakan [bangsa-bangsa] dengan tongkat besi” dan melihat ’Setan diremukkan di bawah kaki mereka’.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:53; Ndị Filipaị 3:20, 21; Mkpughe 20:6) Ebe ọ bụ na ha bụ ụmụ Chineke, n’oge na-adịghị anya, ha ‘ga-eji mkpanaka ìgwè zụọ [mba nile] dị ka atụrụ’ hụkwa mgbe ‘a ga-egwepịa Setan n’okpuru ụkwụ ha.’
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Apocalipsis 20:6) Iti dayta a kasasaadda, ‘ipastorandanto dagiti nasion babaen ti sarukod a landok’ ken makitadanto ti ‘pannakarumek ni Satanas iti baba dagiti sakada.’
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:53; Ahwo Filipai 3:20, 21; Eviavia 20:6) Ẹdẹ jọ kẹle na, nọ a te kpohọ odhiwu no, a ti “su erẹwho akpọ na kpobi” jẹ te ruẹ epanọ a te rọ “thahe Setan fihọ otọawọ rai.”
Italian[it]
(1 Corinti 15:53; Filippesi 3:20, 21; Rivelazione 20:6) In quella posizione, fra breve ‘pasceranno le nazioni con una verga di ferro’ e vedranno ‘Satana stritolato sotto i loro piedi’.
Japanese[ja]
コリント第一 15:53。 フィリピ 3:20,21。 啓示 20:6)そのような立場に就くそれらの人々は,近い将来「鉄の杖で[諸国の]民を牧し」,また『サタンがその足の下に砕かれる』のを見るでしょう。(
Georgian[ka]
იესოს სისხლის საფუძველზე, პირველად მათ მიეტევათ ცოდვები და ზეცაში უკვდავების მიღების შესაძლებლობა მიეცათ, სადაც იესოსთან ერთად იმეფებენ (1 კორინთელები 15:53; ფილიპელები 3:20, 21; გამოცხადება 20:6).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:53; Filipi 3:20, 21; Kusonga 20:6) Mutindu bo kele na zulu, ntama mingi ve “bo ta yala [makanda] ti fimbu ya kibende na maboko” mpi bo tamona mutindu ‘Nzambi ta tula Satana na nsi ya makulu na bo.’
Kazakh[kk]
Күнәларының кешірілуі оларға Исамен бірге Патшалықта билік ететін көкте өлмес өмірді иемденуге мүмкіндік береді (Қорынттықтарға 1-хат 15:53; Філіпіліктерге 3:20, 21; Аян 20:6).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:53; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3: 20, 21; ಪ್ರಕಟನೆ 20:6) ಅವರು ಬೇಗನೆ ಒಂದು ದಿನ ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು “ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನಿಂದ [ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು]” ಆಳುವರು. ‘ಸೈತಾನನು ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ ತುಳಿಯಲ್ಪಡುವನು.’
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:53; 빌립보 3:20, 21; 계시 20:6) 그러한 위치에서 그들은 머지않아 나라들을 “쇠지팡이로 다스릴” 것이며, ‘사탄이 자기들의 발 아래 부서뜨려지는’ 것을 보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:53; Filipai 3:20, 21; Lumwekesho 20:6) Byo baji baana ba mwiulu, kulutwe kacheche ‘bakeilama [mikoka ya bantu] na kamama ka kapotwe ne kumona ‘Satana kasa bamuchakakanya munshi ya maulu abo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:53; Filipi 3: 20, 21; Lusengomono 20:6) Wau vo bekitukanga se wan’a Nzambi kun’ezulu, ke kolo ko ‘beyala e zula muna mvwal’atadi’ yo mona vava Nzambi ‘kekosola-kosola Satana kunansi a tambi yau.’
Kyrgyz[ky]
Бул аларга асмандагы рухий жашоого тирилтилүүгө жана Ыйса менен анын Падышалыгында башкарууга жол ачкан (1 Корунттуктарга 15:53; Филипиликтерге 3:20, 21; Аян 20:6).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:53; Abafiripi 3:20, 21; Okubikkulirwa 20:6) N’olwekyo, mangu ddala bajja ‘kulunda amawanga n’omuggo ogw’ekyuma’ era balabe nga ‘Setaani abetentebwa wansi w’ebigere byabwe.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:53; Bafilipi 3:20, 21; Emoniseli 20:6) Lokola bakómi bana ya Nzambe, mosika te ‘bakokamba [ bikólo] na lingenda ya ebende’ mpe ‘bakopanzapanza Satana na nse ya makolo na bango.’
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:53; Mafilipi 3:20, 21; Sinulo 20:6) Ka ku ba bana ba kwa lihalimu, hona cwale-cwale fa ba ka “lisa [macaba] ka mulamu wa sipi” mi ba ka ‘lobakela Satani kwatas’a mautu a bona.’
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:53; Fidipai 3:20, 21; Kusokwelwa 20:6) Pobasa kwenda mūlu, basa panopano ponka kulela mizo “ku mukombo wa kilonda,” ne kutyumwina “Satana panshi pa maulu” abo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:53; Filipoi 3:20, 21; Buakabuluibua 20:6) Bu mudibu bana ba Nzambi ba mu diulu, mu matuku makese emu ‘nebakokeshe bisamba ne dikombo dia tshiamu’ ne nebamone muikala ‘Satana ne bua kudiatshibua muinshi mua makasa abu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:53; Wavaka-Fwilipi 3:20, 21; Kusoloka 20:6) Hakupwa vana vamwilu, kalinwomu ngana ‘vafunge vaka-mafuchi namukombo wachikungo’ nakumona omu ‘Satana navamuchika mwishi yamahinji avo.’
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:53; Afwilipi 3:20, 21; Chimwekeshu 20:6) Hakwikala anyana amwiwulu, mumpinji yakumbidi “Wakayiyula [nyuza] nambwechi yachikuñu” nawa akamumona ‘Satana hakamuchikawu kunyedu yawu.’
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:53; Philippi 3: 20, 21; Thu Puan 20:6) Chutiang an nih avângin, kan hma lawkah hian, anni chuan, “[hnam tin chungah] thir tiangin an ro an rêlsak ang” a, ‘an kephah hnuaia Setana rah perha awm chu’ an hmu ang.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:53; Philippiens 3:20, 21; Révélation 20:6) C’est dan sa position-la ki bientot, zot pou “dirige bann [nation] avek enn bar ferraille” ek zot pou trouve ‘Satan crasé enba zot lipié.’
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:53; Filipianina 3:20, 21; Apokalypsy 20:6) Tsy ho ela izy ireo dia “hiandry [ireo firenena] amin’ny tehim-by”, ary hahita an’i ‘Satana hotorotoroina eo ambany tongony.’
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:53; Dri Pilippai 3: 20, 21; Reveles̃õn 20:6) Kin air bed ilo wãwen in, mõttan jidik, renaj “iroij ioir [ri ailiñ ko] kin mãl wãwen wõt alal” im ‘juri Satan iomin neiir.’
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ യേശുവിനോടുകൂടെ അവന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (1 കൊരിന്ത്യർ 15:53; ഫിലിപ്പിയർ 3:20, 21; വെളിപ്പാടു 20:6) ആ നിലയിൽ, അവർ സമീപഭാവിയിൽത്തന്നെ ജനതകളെ “ഇരിമ്പുകോൽകൊണ്ടു . . .
Mongolian[mn]
Тийм учраас, тэд үхэшгүй мөнхийн амьтай болж, Христтэй хамт дэлхийг захирна (1 Коринт 15:53; Филиппой 3:20, 21; Илчлэлт 20:6).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:53; Filip rãmba 3:20, 21; Wilgri 20:6) Woto yĩnga, ka la bilfu b na n “sooga [nin-buiidã] ne kut dasaare,” la b yã Wẽnnaam sẽn na n sãam a Sʋɩtãana.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५३; फिलिप्पैकर ३:२०, २१; प्रकटीकरण २०:६) स्वर्गीय पुत्र या नात्याने लवकरच ते ‘लोहदंडाने [राष्ट्रांवर] अधिकार गाजवतील’ आणि ‘सैतानाला आपल्या पायांखाली तुडवलेला’ पाहतील.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:53; Filippin 3: 20, 21; Rivelazzjoni 20:6) F’dik il- pożizzjoni, fil- futur qarib, huma se ‘jirgħu [lill-ġnus] b’xettru tal- ħadid’ u jaraw ‘lil Satana mgħaffeġ taħt saqajhom.’
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 53; Filipperne 3: 20, 21; Åpenbaringen 20: 6) Som himmelske sønner vil de om kort tid «gjete [nasjonene] med en jernstav» og se ’Satan bli knust under deres føtter’.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५३; फिलिप्पी ३:२०, २१; प्रकाश २०:६) यस ओहदामा रहेर तिनीहरूले चाँडै नै ‘फलामको डण्डाले जाति जतिमाथि शासन गर्नेछन्’ र ‘शैतानलाई खुट्टामुनि कुल्चिनेछन्।’
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:53; Ovafilippi 3:20, 21; Ehololo 20:6) Mafiku, ovavaekwa ovo va nyumuninwa meulu otava ka ‘lifa oiwana nodibo yoshivela’ notava ka mona eshi ‘Satana ta ka nyanyaulwa koshi yeemhadi davo.’
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:53; Filipi 3:20, 21; Fakakiteaga 20:6) He tuaga ia, taha aho anoiha, to “pule foki [a lautolu ke he tau motu] ke he tokotoko lapatoa” mo e kitia ka ‘taholi vave a Satani ki lalo he tau hui ha lautolu.’
Dutch[nl]
In die positie zullen ze binnenkort de volken „weiden met een ijzeren staf” en er getuige van zijn dat Satan ’onder hun voeten wordt verbrijzeld’ (Openbaring 2:26, 27; Romeinen 16:20).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:53; Bafilipi 3:20, 21; Kutollo 20:6) Ge ba le boemong bjoo, kgaufsinyane ba tla “diša [ditšhaba] ka molamo wa tšhipi” gomme ba bona ge ‘Sathane a pšhatlaganywa ka tlase ga dinao tša bona.’
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:53; Afilipi 3:20, 21; Chivumbulutso 20:6) Pa udindo wawo umenewo, tsiku lina posachedwapa “adzakusa [mitundu] ndi ndodo yachitsulo” ndipo adzaona ‘Satana atatswanyidwa pansi pa mapazi awo.’
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:53; Filiphisiiyus 3:20, 21; Mul’ata 20:6) Ijoollee Waaqayyoo ta’uudhaan dhihootti gaaf tokko ‘siiqqee sibiilaatiin saba tiksu’; akkasumas ‘Seexanni yommuu miillasaanii jalatti caccabu’ ni argu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ бон у, ӕмӕ райсой ӕнӕмӕлгӕ уӕларвон цард ӕмӕ Йесоимӕ йӕ Паддзахады паддзӕхтӕ уой (1 Коринфӕгтӕм 15:53; Филиппӕгтӕм 3:20, 21; Раргомад 20:6).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:53; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:20, 21; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:6) ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ‘ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨਗੇ’ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਮਿੱਧੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Apocalipsis 20:6) Diad ontan a kipapasen da, sikara so maganggano lan ‘manuley ed saray nasyon, ya akasetro ira na balatyang’ tan seguroen da a ‘nimedmer si Satanas ed leksab na saray sali ra.’
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:53; Filipensenan 3:20, 21; Revelashon 20:6) Den e posishon ei, pronto nan lo “goberná [e nashonnan] ku bara di heru” i mira kon ‘Satanas lo ser plècha bou di nan pia.’
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:53; Philippians 3:20, 21; Revelation 20:6) Klosap nao olketa hia wea stap long heven bae “shepherdim [olketa nation] witim iron stik” and lukim God ‘pisisim Satan anda long leg bilong olketa.’
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:53; Pilipai 3:20, 21; Kaudiahl 20:6) Nan soangen irair wet, ahnsou keren, irail pahn “kaunkihda wehi kan sokon mete” oh ‘kamwutepene Sehdan pahn nehrail kan.’
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:53; Filipenses 3:20, 21; Revelação 20:6) Nessa condição, no futuro próximo, eles ‘pastorearão as nações com vara de ferro’ e verão ‘Satanás ser esmagado debaixo dos seus pés’.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:53; Filipoi 3:20, 21; Kuburik 20:6) Mu mwaz winou, dichuku dimwing piswimp ap kamu akez “kayiyikel [michid] nich mukombu wa utad” ni kuman mutapu ukez ‘kamudjatilau Satan mwishin mwa yidjatil yau.’
Romanian[ro]
Ei sunt primii cărora li se iartă păcatele pe baza sângelui vărsat al lui Isus, iar acest lucru le dă posibilitatea de a primi viaţă nemuritoare în ceruri, unde vor domni cu Isus în Regatul său (1 Corinteni 15:53; Filipeni 3:20, 21; Revelaţia 20:6).
Russian[ru]
Поэтому они могут получить бессмертную жизнь на небе и править с Иисусом в его Царстве (1 Коринфянам 15:53; Филиппийцам 3:20, 21; Откровение 20:6).
Kinyarwanda[rw]
Ni bo ba mbere bababariwe ibyaha byabo binyuze ku maraso ya Yesu yamenwe, kandi ibyo bituma bemererwa guhabwa ubuzima budapfa mu ijuru, aho bategekana na Yesu mu Bwami bwe (1 Abakorinto 15:53; Abafilipi 3:20, 21; Ibyahishuwe 20:6).
Sango[sg]
Na kâ, ala yeke komande legeoko na Jésus na yâ Royaume ti lo (1 aCorinthien 15:53; aPhilippien 3:20, 21; Apocalypse 20:6).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:53; ෆිලිප්පි 3:20, 21; එළිදරව් 20:6) ඔවුන් ඉතාමත් ඉක්මනින් “යකඩ දණ්ඩකින් [ජාතීන්ව] පාලනය” කරන අතර ‘සාතන්ව ඔවුන්ගේ පාද යට දමා පොඩි කරන’ ආකාරයත් ඔවුන් දකිනවා.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:53; Filipljanom 3:20, 21; Razodetje 20:6) V takšnem položaju bodo narode kmalu ‚pasli z železno palico‘ in videli, kako bo ‚Satan strt pod njihovimi nogami‘.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:53; VaFiripi 3:20, 21; Zvakazarurwa 20:6) Zvavari vanakomana vaMwari vokudenga, munguva yemberi iri pedyo va“chafudza [marudzi] netsvimbo yesimbi” voona ‘Satani achipwanywa pasi petsoka dzavo.’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:53; Filipianëve 3:20, 21; Zbulesa 20:6) Në këtë pozitë, shumë shpejt ata ‘do të sundojnë mbi [kombet] me një shkop të hekurt’ dhe do ta shohin ‘Satanain të dërrmuar nën këmbët e tyre’.
Sranan Tongo[srn]
Drape den o tiri makandra nanga Yesus na ini en Kownukondre (1 Korentesma 15:53; Filipisma 3:20, 21; Openbaring 20:6).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:53; Bafilipi 3:20, 21; Tšenolo 20:6) Kaha ke bara ba leholimo, haufinyane ba tla “lisa [lichaba] ka molamu oa tšepe” ’me ba bone ha ‘Satane a silakanngoa ka tlas’a maoto a bona.’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:53; Filipperna 3:20, 21; Uppenbarelseboken 20:6) I den ställningen kommer de snart att vara herdar över nationerna ”med en stav av järn” och få se Satan krossad under sina fötter.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:53; Wafilipi 3:20, 21; Ufunuo 20:6) Wakiwa wana wa kimbingu, hivi karibuni ‘watachunga mataifa kwa fimbo ya chuma’ na kuona ‘Shetani akipondwa chini ya miguu yao.’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:53; Wafilipi 3:20, 21; Ufunuo 20:6) Wakiwa wana wa kimbingu, hivi karibuni ‘watachunga mataifa kwa fimbo ya chuma’ na kuona ‘Shetani akipondwa chini ya miguu yao.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:53; பிலிப்பியர் 3:20, 21; வெளிப்படுத்துதல் 20:6) அத்தகைய ஸ்தானத்தைப் பெற்ற இவர்கள், வெகு சீக்கிரத்தில் ‘இருப்புக்கோலால் அவர்களை [தேசங்களை] ஆளுவார்கள்,’ ‘தங்களுடைய கால்களின் கீழே சாத்தான் நசுக்கப்படுவதையும்’ பார்ப்பார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 53; ఫిలిప్పీయులు 3: 20, 21; ప్రకటన 20:6) పరలోక కుమారులుగా వారు త్వరలోనే ‘ఇనుపదండముతో [జనములను] ఏలుతూ,’ ‘సాతాను తమ కాళ్లక్రింద చితుక త్రొక్కబడడం’ చూస్తారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:53; ฟิลิปปอย 3:20, 21; วิวรณ์ 20:6) ใน ฐานะ ดัง กล่าว ใน ไม่ ช้า พวก เขา จะ “บังคับ บัญชา [ประชาชาติ] ด้วย คทา เหล็ก” และ เห็น ‘ซาตาน ถูก ปราบ ให้ ยับเยิน ลง ใต้ เท้า ของ พวก เขา.’
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:53፣ ፊልጲ 3:20, 21፣ ራእይ 20:6) እዚ ቦታ እዚ ስለ ዘለዎም: ኣብ ቀረባ ግዜ ‘ንኣህዛብ ብበትሪ ሓጺን ኪጓስይዎም’ ከምኡውን ‘ሰይጣን ኣብ ትሕቲ እግሮም ኪቕጥቀጥ ከሎ’ ኺርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:53; Mbafilipi 3:20, 21; Mpase 20:6) Er ve lu sha ian ne yô, ica a kera gba ga tsô vea “tema tor sha [atôatyev] sha tôgh ku iyôôgh” shi vea nenge er a ‘cagh Satan shin angahar a ve’ yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Apocalipsis 20:6) Bilang makalangit na mga anak, sa malapit na hinaharap ay “magpapastol [sila sa mga bansa] sa pamamagitan ng isang tungkod na bakal” at makikita nila ang ‘pagdurog kay Satanas sa ilalim ng kanilang mga paa.’
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:53; Filipi 3:20, 21; Enyelo 20:6) Oko ana wa l’olongo, kem’edja vɔ “[wayolɛ] wedja la ukalimba a luwulu” ndo wayɛna ‘lam’ayominɔma Satana l’ɔtɛ l’ɛse k’ekolo awɔ.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:53; Bafilipi 3:20, 21; Tshenolo 20:6) Fa ba le mo maemong ao, mo isagweng ba tla “disa [ditšhaba] ka thobane ya tshipi” le go bona Satane a ‘tapetwa kafa tlase ga dinao tsa bone.’
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:53; Filipai 3: 20, 21; Fakahā 20:6) ‘I he tu‘unga ko iá, ‘i ha ‘aho vavé ni mai te nau “pule‘i [‘a e ngaahi pule‘angá] ‘aki ha sepita ukamea” pea ‘laiki ‘a Setane ‘i honau lalo va‘é.’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:53; Ba-Filipi 3:20, 21; Ciyubunuzyo 20:6) Mbobali bana bakujulu, ino-ino bayootalika ‘kulela bantu boonse amusako walubulo’ akubona ‘Saatani nkwalyataulwa kunsi amaulu aabo.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:53; Filipai 3: 20, 21; KTH 20:6) Ol i gat dispela namba, olsem na klostu nau ol bai “bosim ol [manmeri] strong tru” na ‘krungutim Satan aninit long lek bilong ol.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:53; Vafilipiya 3:20, 21; Nhlavutelo 20:6) Hikwalaho, ku nga ri khale va ta “risa [matiko] hi nhonga ya nsimbi” ni ku vona ku ‘pfotlosiwa ka Sathana ehansi ka milenge ya vona.’
Tatar[tt]
Бу аларга күкләрдә үлемсезлек алырга һәм Гайсә белән аның Патшалыгында идарә итәргә юл ача (1 Көринтлеләргә 15:53; Филиппуйлыларга 3:20, 21; Ачылыш 20:6).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:53; Ŵafilipi 3:20, 21; Civumbuzi 20:6) Pakuŵa ŵana ŵakucanya, sonosono apa ‘ŵazamuwusa mitundu na ndodo ya cuma,’ ndipo ŵazamuwona umo Ciuta ‘wang’anyirenge Satana maluŵiro ku malundi ghawo.’
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:53; Filipi 3: 20, 21; Fakaasiga 20:6) Mai te tulaga tenā, i se aso pili mai nei, ka takitaki ne latou a fenua “ki te tokotoko fiti” kae ka matea ne latou a Satani ‘e lakalakagina mai lalo i olotou vae.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:53; Filipifo 3:20, 21; Adiyisɛm 20:6) Esiane dibea a wɔanya yi nti, ɛrenkyɛ koraa wɔde “dade poma bɛhwɛ [amanaman] no so” na ‘wɔbɛpɛkyɛ Satan wɔ wɔn nan ase.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:53; Philipi 3:20, 21; Apokalupo 20:6) Fatata roa ratou ei tamarii i te ra‘i, i te “tavana . . . i nia iho [i te mau fenua] ma te sepeta auri” e te ite ‘ia Satani i te haaparuparuhia i raro a‘e i to ratou avae.’
Ukrainian[uk]
Це дає їм можливість отримати дар — безсмертне життя на небі, де вони правитимуть з Ісусом у його Царстві (1 Коринфян 15:53; Филип’ян 3:20, 21; Об’явлення 20:6).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۳؛ فلپیوں ۳:۲۰، ۲۱؛ مکاشفہ ۲۰:۶) خدا کے آسمانی بیٹوں کے طور پر وہ جلد ہی ’لوہے کے عصا سے قوموں پر حکومت کریں گے اور شیطان کو اپنے پاؤں سے کچلیں گے۔‘
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:53; Vha-Filipi 3:20, 21; Ndzumbululo 20:6) Nga u vha vhana vha ṱaḓulu, tshifhingani tshi ḓaho vha ḓo “lisa [dzitshakha] nga mugo wa tsimbi” na u vhona ‘Sathane a tshi sukanywa tsini ha milenzhe yavho.’
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:53; Phi-líp 3:20, 21; Khải-huyền 20:6) Chính ở trong vị thế đó, một ngày gần đây họ sẽ “cai-trị [các dân] bằng một cây gậy sắt” và chứng kiến ‘quỉ Sa-tan bị giày-đạp dưới chân họ’.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Pahayag 20:6) Hito nga katungdanan, ha hirani nga tidaraon ira ‘paghahadian an mga nasud hin sungkod nga puthaw,’ ngan makikita nga ‘hi Satanas ginbanos ha ilarom han ira mga tiil.’
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:53; Filipe 3: 20, 21; Apokalipesi 20:6) Kua vave hoko mai pē te temi ʼaē kā natou “fafaga [ai te ʼu puleʼaga] aki he tokotoko ukamea” pea mo mamata ki te ‘moloki anai ʼo Satana ʼi tonatou ʼu lalo vaʼe.’
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:53; Filipi 3:20, 21; ISityhilelo 20:6) Ekubeni ekweso sigxina, kungekudala aza “kubalusa abantu [iintlanga] ngentonga yentsimbi” aze ‘atyumze uSathana phantsi kweenyawo zawo.’
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:53; Filippi 3:20, 21; Revelation 20:6) Dabki n’uw nap’an ma yad ra mang fak Got u tharmiy ma aram e yad ra ‘gagiyegnag e [pi nam] nga ba ley i wasey’ mar guyed ‘Satan ni kan pirdiiy u tan e rifrif u ayrad.’
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:53; Fílípì 3:20, 21; Ìṣípayá 20:6) Nítorí ipò wọn yìí, lọ́jọ́ kan láìpẹ́, wọn yóò “fi ọ̀pá irin ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn [orílẹ̀-èdè]” wọ́n á sì rí i tí ‘Sátánì dẹni tá a tẹ̀ rẹ́ lábẹ́ ẹsẹ̀ wọn.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ letiʼe máaxoʼob ku yáax perdonartaʼal u kʼebanoʼob yoʼolal u kʼiʼikʼel Jesús tu kʼuboʼ, utiaʼal beyoʼ ka tsʼaʼabaktiʼob upʼéel kuxtal minaʼan u xuul teʼ kaʼanoʼ, tuʼux kun gobernaroʼob yéetel Cristo tu Reino (1 Corintoiloʼob 15:53; Filiposiloʼob 3:20, 21; Apocalipsis 20:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacabe nga ca primé binni bitiidilaʼdxiʼ Dios stóndacaʼ pur rini stiʼ Jesús, ne pur nga zabánicabe guibáʼ ne ti cuerpu ni qué ziuu dxi gati ne zuni mandarnécabe Jesús lu Reinu stiʼ (1 Corintios 15:53; Filipenses 3:20, 21; Apocalipsis 20:6). Chúʼsicabe guibáʼ la?
Chinese[zh]
哥林多前书15:53;腓立比书3:20,21;启示录20:6)作为天上王国的成员,他们不久就要“拿铁杖当牧杖管辖列国”,并且看见撒但会被压碎在他们的脚下。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:53; AFiripoio 3:20, 21; Yugoti 20:6) Bambeda kumbatayo, i nika guari rogo gu bayo re ka ‘zoga [arikaaboro] ni ngbondo marã’ na ki ‘sisimbi Satana ninduyo.’
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:53; Filipi 3:20, 21; IsAmbulo 20:6) Esezulwini, maduze nje ‘azokwelusa izizwe ngenduku yensimbi’ futhi azobona ‘uSathane echotshozwa ngaphansi kwezinyawo zawo.’