Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu tre uger forløber i dette puppestadium før de fuldt udviklede gedehamse gnaver sig vej gennem membranen.
German[de]
Das Puppenstadium dauert noch einmal drei Wochen, und schon nagen sich die fertigen Hornissen durch den Gespinstdeckel ins Freie.
English[en]
Three more weeks in this pupa stage and completed hornets gnaw their way through the membrane.
Spanish[es]
Y después de otras tres semanas, en la etapa de crisálida, las larvas se convierten en avispones, roen el sello de la celdilla y salen.
Finnish[fi]
Tätä kotelovaihetta kestää kolme lisäviikkoa, minkä jälkeen täysin kehittyneet herhiläiset järsivät kannen puhki ja ryömivät ulos.
French[fr]
Encore trois semaines à l’état de nymphe, puis les frelons complètement formés émergent des alvéoles après avoir rongé l’opercule.
Italian[it]
Dopo altre tre settimane in questo stadio di pupa, i calabroni completamente sviluppati guadagnano l’uscita rosicchiando la membrana.
Japanese[ja]
さなぎのこの状態でさらに3週間たつと,成虫となったスズメバチは膜をかじって出てきます。
Korean[ko]
이러한 번데기 기간에서 다시 삼 주가 지나면 성숙한 말벌은 그 막을 갉아 내어 통로를 만든다.
Norwegian[nb]
Puppestadiet varer enda tre uker, og så gnager de fullt utviklede geithamsene seg vei gjennom hinnen.
Dutch[nl]
Na nog eens drie weken in dit popstadium te hebben verkeerd, knagen zich volgroeide hoornaars door het membraan heen, gereed om aan het werk te gaan.
Polish[pl]
Stadium poczwarki trwa jeszcze trzy tygodnie, po czym dojrzałe szerszenie przegryzają osłonkę i wydostają się z komórek.
Portuguese[pt]
Em três semanas mais, neste estágio de pupa e como vespões completos, rompem a membrana com suas mandíbulas.
Russian[ru]
Эта стадия куколки продолжается еще три недели, и вскоре через перепонку прогрызаются готовые шершни.
Swedish[sv]
Efter ytterligare tre veckor i detta puppstadium gnager sig de färdiga getingarna ut genom hinnan.
Tamil[ta]
இந்த முட்டைப் புழு பருவத்தில் அவை இன்னும் மூன்று வாரங்கள் இருந்து, பின்னர் முழு குளவியாக மெல்லிய தோலைத் துளைத்துக்கொண்டு வெளியே வந்து, வேலைச் செய்யத் தயாராகின்றன.