Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přijde-li vyloučený příbuzný do sálu království na svatbu, zřejmě by tam nemohl být členem svatební společnosti neboli „vyvdávat“ nevěstu.
Danish[da]
Hvis en udstødt slægtning kommer til brylluppet i rigssalen, siger det sig selv at han ikke kan spille nogen fremtrædende rolle i forbindelse med arrangementet.
German[de]
Kommt zu dieser Trauung ein ausgeschlossener Verwandter in den Königreichssaal, so könnte er sich offensichtlich nicht der Hochzeitsgesellschaft anschließen oder dort „die Braut dem Bräutigam übergeben“.
Greek[el]
Εάν έρθει στην Αίθουσα Βασιλείας στο γάμο ένας αποκομμένος συγγενής, προφανώς δεν θα μπορεί να ανήκει στη γαμήλια συντροφιά ή να «συνοδεύει» τη νύφη.
English[en]
If a disfellowshiped relative comes to the Kingdom Hall for the wedding, obviously he could not be in the bridal party there or “give away” the bride.
Spanish[es]
Si un pariente expulsado viniera al Salón del Reino para presenciar las bodas, obviamente no pudiera estar incluido en el grupo nupcial ni ser quien “entregara” la novia al novio.
Finnish[fi]
Jos erotettu sukulainen tulee valtakunnansaliin vihkimistilaisuuteen, hän ei ilmeisestikään voisi olla mukana morsiusseurueessa siellä eikä ”luovuttaa” morsianta.
French[fr]
Si un exclu, membre d’une des familles, vient à la salle, il ne pourra évidemment pas faire partie du cortège ni accompagner la mariée.
Croatian[hr]
Ako bi isključeni rođak došao na vjenčanje u spomenutu dvoranu, očito ne bi mogao biti u pratnji nevjeste ili je voditi mladoženji.
Hungarian[hu]
Ha egy kiközösített hozzátartozójuk is eljön a királyság-terembe a menyegzőre, természetesen nem működhet ott közre, nem töltheti be például a vőfély szerepét.
Indonesian[id]
Jika sanak keluarga yang dipecat datang ke Balai Kerajaan untuk menghadiri upacara pernikahan itu, jelas bahwa ia tidak mungkin berada dalam kelompok pengantin atau bertindak untuk ”menyerahkan” pengantin perempuan.
Italian[it]
Se un parente disassociato viene nella Sala del Regno per il matrimonio, ovviamente lì non potrebbe far parte del gruppo nuziale né essere l’accompagnatore della sposa.
Japanese[ja]
排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。
Korean[ko]
제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tonga any aza ny havany voaroaka, dia mazava ho azy fa tsy tokony ho anisan’ny mpanotrona izy, na hiaraka amin’ilay ampakarina.
Norwegian[nb]
Hvis en utstøtt slektning kommer til Rikets sal for å overvære vielsen, er det innlysende at han ikke kan være en av dem som ledsager bruden der eller fører henne fram.
Dutch[nl]
Indien een uitgesloten familielid naar de Koninkrijkszaal komt voor de trouwerij, spreekt het vanzelf dat hij zich daar niet in de bruidsstoet kan bevinden of de bruid kan „weggeven”, zoals in Angelsaksische landen gebruikelijk is.
Pijin[pis]
Sapos wanfala relative wea disfellowship hem kam long Kingdom Hall for datfala marit, hem klia hao hem shud no tekpart insaed eni samting long datfala marit ceremony.
Polish[pl]
Jeżeli nawet wykluczony krewny przyjdzie wtedy na salę, nie może oczywiście należeć do orszaku ani w innym sensie mieć bezpośredniego udziału w uroczystości.
Portuguese[pt]
Se um parente desassociado vier ao Salão do Reino para o casamento, ele obviamente não faria ali parte do séqüito nupcial, nem “entregará” a noiva.
Romanian[ro]
Dacă vine la Sala Regatului ca să participe la încheierea căsătoriei o rudă privată de comunitate este evident că ea nu se află acolo la o petrecere de nuntă şi nici nu „însoţeşte mirească” la cununie.
Slovenian[sl]
Če bi na takšno poroko v kraljevsko dvorano prišel izključeni sorodnik, razumljivo ne bi mogel biti nevestina priča ali pripeljati nevesto k ženinu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan famirman di sluit uit e kon na a Koninkrijkszaal foe na trow, dan a no de foe taki dati a no kan de ini na trow-ipi, ofoe no kan „gi na bruid foe a gwe” soleki disi de na gwenti ini Angelsaksis kondre.
Swedish[sv]
Om en utesluten släkting kommer till Rikets sal för att närvara vid vigseln, är det uppenbart att han inte, i ett land där sådant förekommer, kan ingå i brudföljet eller överlämna bruden till brudgummen.
Turkish[tr]
Müşareketten kesilmiş bir akrabaları böyle bir düğün için Toplantı Salonuna gelirse, gelini kocasına resmen takdim etme görevini yapamaz.
Ukrainian[uk]
Якщо виключений родич прийде до Залу Царства на весілля, то очевидно він не може бути учасником весільного обряду або „віддавати” наречену.