Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الطفل يبلغ 16 عاما أو أكثر لدى دخوله في علاقة عائلية قانونية مع كل من الوالدين، فإنه يُعلن أمام أمين سجلات المواليد والوفيات والزيجات، أو أمام المحكمة في حالة إصدار إعلان قضائي بالأبوة، ما يرغب في اتخاذه من لقب.
English[en]
If the child is 16 or over at the moment of entering into a family-law relationship with both parents, he/she declares to the registrar of births, deaths and marriages – or in the case of a judicial declaration of paternity, to the court – which surname he/she wishes to take.
Spanish[es]
Si el niño o la niña tiene más de 16 años en el momento de integrarse tanto con el padre como con la madre en una relación regida por el derecho de familia, ese niño o esa niña declarará ante el encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones y matrimonios o ante el tribunal en caso de declaración judicial de paternidad, qué apellido quiere llevar.
French[fr]
Si l’enfant à 16 ans révolus au moment d’entrer dans une relation gouvernée par le droit de la famille avec les deux parents, il (elle)indique à l’officier de l’état civil – ou en cas de déclaration judiciaire de paternité, au tribunal – le nom de famille qu’il souhaite prendre.
Russian[ru]
Если на момент вступления с обоими родителями в отношения, подпадающие под действие семейного права, ребенку исполняется или уже исполнилось 16 лет, то он сам объявляет о том, какую фамилию он хотел бы носить, в органе регистрации рождений, смертей и браков или в суде в случае установления отцовства в судебном порядке.
Chinese[zh]
如果子女在与父母建立家庭法关系时年满16岁或在16岁以上,则其可向出生、死亡和婚姻注册官——或在做出父子关系的司法判决时,向法院——宣布其希望采用的姓氏。