Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Wupor pwony ma wuyubbe me tic kwede i tum cabit.
Adangme[ada]
• Nyɛɛ pee bɔnɛ nyɛ ma plɛ kɛ ngɔ asafo ɔ womi ɔmɛ kɛ ha Hɔ kɛ Hɔgba ha a he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
• Hou oefensessies om aanbiedings vir die naweek voor te berei.
Amharic[am]
• ቅዳሜና እሁድ ለሚደረገው አገልግሎት መግቢያዎችን ተለማመዱ።
Arabic[ar]
• قوموا بجلسات تمرين استعدادا لتقديم العروض في نهاية الاسبوع.
Aymara[ay]
• Sabadompi domingompix kuna tuqinakats yatiyapxani uk sum yatsuña
Azerbaijani[az]
• Həftə sonunda istifadə edəcəyiniz təqdimələri məşq edərək onlara hazırlaşın
Baoulé[bci]
• Maan amun yi Biblu’n i akua nga é fá bó jasin fɛ’n Fue annzɛ Mɔnnɛn cɛn’n, be nglo.
Central Bikol[bcl]
• Magkaigwa nin mga pag-ensayo bilang pag-andam nin mga presentasyon para sa katapusan kan semana.
Bemba[bem]
• Pitulukeni mu fyebo mukayabomfya pa mpela ya mulungu mu kushimikila kabili citeni icilangililo ukubomfya ifyo fine fyebo.
Bulgarian[bg]
• Упражнявайте представяния за почивните дни.
Bislama[bi]
• Yufala i save mekem pleplei long sam fastok we yufala i save yusum long wok blong prij long wiken.
Bangla[bn]
• সপ্তাহান্তের জন্য উপস্থাপনাগুলোকে প্রস্তুত করতে অনুশীলন পর্বগুলোর ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
• Preparar i assajar presentacions per a la predicació del cap de setmana.
Cebuano[ceb]
• Mag-ensayog mga presentasyon para sa hinapos sa semana.
Chuukese[chk]
• Ammolnatä met oupwe eäni afalafal lon Ammol me Räninfel.
Hakha Chin[cnh]
• Zarhte, zarhpi ni ca phungchim ding tuahchun u.
Seselwa Creole French[crs]
• Fer bann legzersis pour prepar bann prezantasyon pour zot servi dan wikenn.
Czech[cs]
• Nacvičte si úvody pro službu o víkendu.
Chuvash[cv]
• Канмалли кунсенче ырӑ хыпар сармашкӑн калаҫӑва мӗнле пуҫламаллине репетици туса хатӗрленӗр.
Danish[da]
• Øv jer sammen på de indledninger I vil bruge i weekenden.
German[de]
• Üben, was man am Wochenende sagen kann.
Dehu[dhv]
• Iamacanyine jë la itre aqane nyiqaane ithanata thatraqane la mecixen me sabath.
Jula[dyu]
• Aw bena gafe minw yira wikɛni na, a’ ye ɲɛyiraliw kɛ ka aw yɛrɛ degi u yiracogo la.
Ewe[ee]
• Miwɔ ale si miaɖi ɖase le kwasiɖanuwuwu la ƒe wɔwɔfiawo.
Efik[efi]
• Ẹnam ẹwụt nte ẹtịmde nneme an̄wautom eke utịturua.
Greek[el]
• Να κάνετε πρόβες ώστε να προετοιμάζετε παρουσιάσεις για το σαββατοκύριακο.
English[en]
• Have practice sessions to prepare presentations for the weekend.
Spanish[es]
• Tener sesiones de práctica de las presentaciones que usarán durante el fin de semana.
Estonian[et]
• Harjutage nädalavahetuseks esitlusi.
Persian[fa]
• خود را برای گفتگو در خدمت موعظه آماده کنید و آن را تمرین کنید.
Finnish[fi]
• Harjoitelkaa esityksiä viikonlopun kenttäpalvelusta varten.
Faroese[fo]
• Øvið tykkum at brúka inngangirnar, tit ætla at brúka í vikuskiftinum.
French[fr]
• Faire des séances d’exercices pour préparer des présentations en vue du week-end.
Ga[gaa]
• Nyɛfea shiɛmɔ wiemɔi ni nyɛkɛaatsu nii yɛ otsi lɛ naagbee lɛ ahe nɔkwɛmɔnii.
Gilbertese[gil]
• Karaoi reirei ni kataneiai ni katauraoi baike a na maroroakinaki n aia mwakuri ni minita n te wikeen.
Guarani[gn]
• Ñañensaja mbaʼéichapa ñaikuaveʼẽta umi puvlikasión fín de semanakue.
Gujarati[gu]
• શનિ-રવિ પ્રચારમાં લોકોને શું આપીશું ને શું કહીશું એની પ્રૅક્ટિસ કરો.
Wayuu[guc]
• Juuʼulaka jamüinjatüin jünüiki sünain aküjaa pütchi saawanoʼu jee rimiinkoʼu.
Gun[guw]
• Mì nọ basi zepọn nado wleawuna nuzedonukọnnamẹ he mì na yizan to sẹfifo lẹ.
Ngäbere[gym]
• Bämän krüte yebätä kukwe medenbätä blitai kukwe driekäre yebätä ja kitadre.
Hausa[ha]
• Ku yi gwaji don ku shirya gabatarwa don ƙarshen mako.
Hebrew[he]
• הכינו הצגות דברים לשירות בסוף השבוע ותרגלו אותן.
Hindi[hi]
• शनिवार और रविवार को प्रचार में आप लोगों से क्या बात करेंगे और कौन-सा साहित्य पेश करेंगे, इसका अभ्यास कीजिए।
Hiligaynon[hil]
• Magpraktis sang mga presentasyon para sa paggua sa latagon sa Sabado kag Domingo.
Croatian[hr]
• Izvježbajte uvode koje planirate koristiti tijekom vikenda
Haitian[ht]
• Fè seyans repetisyon pou nou prepare prezantasyon n ap fè nan wikenn nan.
Hungarian[hu]
• Próbáljatok el különböző bevezetőket a hétvégére.
Armenian[hy]
• Բեմականացրեք մատուցումներ, որոնք օգտագործելու եք շաբաթ-կիրակի օրերին։
Western Armenian[hyw]
• Շաբաթավերջին համար ներկայացումներ պատրաստելու փորձի նիստեր ունեցէք։
Indonesian[id]
• Adakan sesi latihan menyiapkan presentasi utk akhir pekan.
Igbo[ig]
• Mụọnụ otú unu ga-esi ezi ozi ọma ná ngwụcha izu ahụ.
Iloko[ilo]
• Ensayuenyo dagiti ibagayo inton mangasabakayo iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
• Undirbúið kynningu fyrir boðunarstarfið og æfið hana.
Isoko[iso]
• Wha ru odhesẹvia nọ wha rẹ sae jọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ usiuwoma ota evaọ urere oka na.
Italian[it]
• Esercitarsi provando le presentazioni da fare nel fine settimana.
Japanese[ja]
● 週末の奉仕に備えて証言の練習をする。
Georgian[ka]
• ყოველთვის წარმოადგინეთ შეთავაზებების ინსცენირება შაბათ-კვირისთვის.
Kongo[kg]
• Beno baka ntangu ya kusala bansonga sambu na kuyidika bangogo ya kukotila na masolo na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
• Gĩai na ihinda rĩa kwĩmenyeria nĩguo mwĩhaarĩrie ũrĩa mũkaahunjia mũthia-inĩ wa kiumia.
Kuanyama[kj]
• Lilongekideni omatwalemo oo tamu ka longifa moukalele mexuliloshivike.
Kazakh[kk]
• Демалыс күндері қызметте қолдануға болатын ұсыныстарды айтып жаттығыңдар.
Kalaallisut[kl]
• Aallarniummik weekendimi atugassassinnik sungiusaqatigiigitsi
Khmer[km]
• ហាត់ ពាក្យ ផ្សាយ ដែល អាច ប្រើ ក្នុង កិច្ច បម្រើ នៅ ថ្ងៃ សៅរ៍ និង ថ្ងៃ អាទិត្យ។
Kimbundu[kmb]
• Bhangenu ifika phala kuijiia se kiebhi kia tena ku bhana o madivulu mu ukunji uâ, ku di sukilu dia semana.
Kannada[kn]
• ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಸೆಷನ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
• 주말에 사용할 제공 방법을 연습하는 시간을 갖는다.
Konzo[koo]
• Mwangana kolha ngoku mukendisya kania omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
• Kuba bimwesho bya kunengezha bya kwingila mu mwingilo ku mpelo ya mulungu.
Kwangali[kwn]
• Liyombereseni eyi nomu vhura kukahanesa mosikondovike.
San Salvador Kongo[kwy]
• Nukubika yo tezanga nsunzula nusadila muna nsuka lumingu.
Kyrgyz[ky]
• Дем алыш күндөрү кызматта колдоно турган сунуштоолорду даярдап алгыла.
Ganda[lg]
• Mwegezeemu mu nnyanjula ze munaakozesa ku wiikendi.
Lingala[ln]
• Bósala bilakiseli mpo na kobongisa masolo oyo bokosalela mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
• Mu itukiseze mitahisezo ye mu ka itusisa la mukibelo ni la sunda.
Lithuanian[lt]
• Parepetuokite, kaip artimiausią savaitgalį pradėsite pokalbį su žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
• Mwiibidijei mu musapwilo omukengidija Dya Mposo ne Dya Yenga.
Luba-Lulua[lua]
• Enzayi manaya a mua kutuadija kuyikila ne bantu mu buambi mu Disambombo anyi mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
• Lingenu vimweso vyakusolola omu namukazata muwande kusongo yavyalumingo.
Lunda[lun]
• Hitulukenu kulonda muloñeshi nsañu yimwatela kushimwina kunsa yamulungu.
Luo[luo]
• Timuru ikruok kuom yore mubiro lendogo e giko jumano.
Lushai[lus]
• Inrinni leh Chawlhni-a hman theih tûr thusawi dân inbuatsaih leh tihchhinna in nei thei ang.
Latvian[lv]
• Izmēģiniet nedēļas nogalei paredzētos piedāvājumus.
Coatlán Mixe[mco]
• Nduˈundakëm wiˈix nmëtmaytyäˈägäˈänëmë jäˈäy sääbëdë domingë.
Morisyen[mfe]
• Prepare ek pratik bann presentation pou week-end ensam.
Malagasy[mg]
• Mianatra ny fomba fitory hampiasaina amin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
• Kamelmel kin ennan ko kom naj kajerbali ilo jerbal in kwalok nan ilo Jãdede im Jabõt.
Mískito[miq]
• Wik tnata ra upla ra nahki aisaia ba tnatka nani praptis munaia.
Macedonian[mk]
• Вежбајте уводи за службата на проповедање за следниот викенд.
Malayalam[ml]
• വാരാന്ത ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി അവതരണങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക.
Mòoré[mos]
• Maan-y mak-n-wilgi, n bãng y sẽn tõe n moon nebã wɩkɛnnã to-to.
Marathi[mr]
• शनिवार-रविवारच्या दिवशी सेवेच्या सादरतांचा सराव करा.
Malay[ms]
• Sediakan dan berlatih penyampaian untuk digunakan pada hujung minggu.
Maltese[mt]
• Agħmlu sessjonijiet taʼ prattika biex tippreparaw preżentazzjonijiet għal tmiem il- ġimgħa.
Burmese[my]
• စနေ၊ တနင်္ဂနွေအတွက် တင်ဆက်ပုံတွေကို ပြင်ဆင်ပြီး သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
• Øv på å framføre de presentasjonene dere skal bruke i helgen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Maj timomachtikan uan maj tiknextikan toni ika peuas titajtoskej itech tanojnotsalis itamian semana.
Nepali[ne]
• सप्ताहन्तमा प्रयोग गर्न सकिने प्रस्तुतिहरूको तयारी गर्न अभ्यास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
• Kaleni hamu ilongekidha shoka tamu ka popya muukalele mehuliloshiwike.
Niuean[niu]
• Tauteute e tau fakamahaniaga ke lata mo e tau puhala foaki he matahiku faahi tapu.
Dutch[nl]
• Oefen presentaties om in het weekend te gebruiken.
South Ndebele[nr]
• Phrakthisani iindlela zokulungiselela iintjumayelo zangepelaveke.
Northern Sotho[nso]
• Ebang le nako ya go lokišetša dithero tšeo le tlago go di diriša mafelobekeng gomme le di diragatše.
Nyanja[ny]
• Yesezerani zimene mukanene mu utumiki Loweruka ndi Lamlungu
Nyaneka[nyk]
• Pongiyei etyi mamukapopia movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
• Nimubaasa kwegyeza omu nyanjura ezi muraakorese omu kubuurira omu wiikenda.
Nzima[nzi]
• Bɛzukoa edwɛkɛ mɔɔ bɛbava bɛali daselɛ wɔ dapɛne awieleɛ la.
Oromo[om]
• Akkaataa dhiheenyaa tajaajilarratti itti fayyadamtan shaakalaa.
Ossetic[os]
• Репетици кӕнут, уацамынды сабаты ӕмӕ хуыцаубоны цы дзурдзыстут, уый.
Panjabi[pa]
• ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
• Manggawa na saray panagpasal ed panangiparaan na saray presentasyon parad weekend.
Papiamento[pap]
• Praktiká presentashonnan ku boso lo usa den sirbishi den fin di siman.
Palauan[pau]
• Molasem aike el tekoi el bo molekoi sel bo moldingel er a Sebadong me a Sandei.
Pijin[pis]
• Practicem wanem for duim for redyim wanem for storyim long weekend.
Polish[pl]
• Przećwiczcie razem wstępy, które będziecie wykorzystywali podczas głoszenia w najbliższy weekend.
Pohnpeian[pon]
• Kamwomwada padahk kan me kumwail pahn doadoahngki ni imwin wihko.
Portuguese[pt]
• Ensaiem apresentações para usar no fim de semana.
Quechua[qu]
• Semana ushanan hunaqkunachö yachatsikoq yarqur imanöpis yachatsikuyänëkipaq kaqta alistakuyë
Ayacucho Quechua[quy]
• Semana tukuyta revistakunawan imayna predicanaykichikpaq practicaychik.
Cusco Quechua[quz]
• Practicaychis predicacionpi ima qelqakuna munachinaykichismanta.
Rundi[rn]
• Nimugire udukino two gutegura uburyo muzoshikiriza inkuru nziza mu mpera y’umushamvu.
Ruund[rnd]
• Salany chikunku cha kurijek yakumenaku ya kwinsudiel kwa rubing.
Romanian[ro]
• Puneţi în scenă introduceri pentru sfârşitul de săptămână.
Russian[ru]
• Отрабатывайте преподнесения для служения на выходных.
Kinyarwanda[rw]
• Kwitoza uburyo bwo gutangiza ibiganiro muzakoresha mu mpera z’icyumweru.
Sena[seh]
• Khalani na makhundu akuyesera toera kukhunganyika maperekero aumboni anafuna imwe kuphatisira pa kumala kwa sumana.
Sango[sg]
• Ala sara ambeni démonstration ndali ti fango tënë ti samedi wala dimanche.
Sinhala[si]
• සති අන්තයේ දේවසේවයේ ගොස් නිවැසියන්ට කතා කරන ආකාරය පෙරහුරු කරන්න.
Slovak[sk]
• Nacvičte si úvody do služby na víkend.
Slovenian[sl]
• Vadite predstavitve, ki jih boste konec tedna uporabili na oznanjevanju.
Samoan[sm]
• Faataʻitaʻi ni taulimaga e fai i le talaʻiga i le faaiʻuga o le vaiaso.
Shona[sn]
• Enzanisirai muchigadzirira mharidzo dzamuchashandisa pakupera kwevhiki.
Albanian[sq]
• Përgatituni së bashku për prezantimet që do të përdorni në fundjavë.
Serbian[sr]
• Uvežbajte prezentacije za službu propovedanja tokom vikenda.
Sranan Tongo[srn]
• Oefen nanga makandra fa fu hori wan pristeri tapu satra nanga sonde.
Swati[ss]
• Banini nesikhatsi sekulungiselela tinshumayelo lenitawutisebentisa ngemphelasontfo.
Southern Sotho[st]
• Etsang lipontšo tsa ho itokisetsa seo le tla se bua mafelong a beke.
Swedish[sv]
• Öva på vad ni ska säga i tjänsten under veckoslutet.
Swahili[sw]
• Fanyeni mazoezi kwa ajili ya utumishi wa shambani wa mwisho wa juma.
Congo Swahili[swc]
• Mufanye vipindi vya mazoezi ili kutayarisha jinsi ya kutolea watu ushahidi Siku ya Posho na Siku ya Yenga.
Tamil[ta]
• அந்த வாரக் கடைசியில், ஊழியத்தில் சந்திக்கிற ஆட்களிடம் எப்படிப் பேசுவீர்கள் என்பதை ஒத்திகை பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Treinu kona-ba saida mak atu koʼalia iha serbisu haklaken iha findesemana.
Telugu[te]
• వారాంతాల్లో పరిచర్యలో ఎలా మాట్లాడాలో, ప్రచురణలను ఎలా అందించాలో ప్రాక్టీస్ చేయండి.
Tajik[tg]
• Саҳначаеро нишон диҳед, ки дар он пешниҳодот барои рӯзҳои истироҳат тайёр карда мешавад.
Thai[th]
• ฝึก ซ้อม การ เสนอ สําหรับ สุด สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
• ኣብ መወዳእታ ሰሙን እትጥቀሙሉ ኣቀራርባ ተለማመዱ።
Tiv[tiv]
• Kar nen iyol i nan or ityakerada yase ken won sha iyange i Sati man Lahadi.
Turkmen[tk]
• Wagyzda ediljek hödürleri sahnalaşdyryň.
Tagalog[tl]
• Magkaroon ng mga sesyon ng pagsasanay para maihanda ang mga presentasyon para sa dulong sanlinggo.
Tetela[tll]
• Nyosale wɛnyɛlɔ wendana la mbɔtwɛlɔ yayokamba la nyu lo wikɛndɛ.
Tswana[tn]
• Nnang le nako e lo ikatisang ka yone ya go baakanyetsa dipuisano tse lo tla di dirisang ka mafelobeke.
Tongan[to]
• ‘Ai ha ngaahi taimi ‘ahi‘ahi ke teuteu‘i ai ‘a e ngaahi tu‘uaki ki he faka‘osinga ‘o e uiké.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Chitani vakuyeruzgiyapu vakunozgeke vo mwamuchita mu uteŵeti
Tonga (Zambia)[toi]
• Amucite citondezyo kamulibambila nzyomuyakwaamba mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
• Nalimasiyakgo la natlawakgo akxni nalichuwinankgo Dios sábado chu domingo.
Turkish[tr]
• Hafta sonu kullanacağınız sunuşları canlandırın.
Tsonga[ts]
• Titoloveteni swingheniso leswi mi nga ta swi tirhisa hi mahelo-vhiki.
Tswa[tsc]
• Mahani mikombiso ya zingheniso kasi ku zi tirisa kumbheleni ka viki.
Tatar[tt]
• Ял көннәрдәге хезмәткә әзерләнер өчен, кереш сүзләрегез турында уйлагыз.
Tumbuka[tum]
• Yezgelerani umo mungakapharazgira pa Cisulo na pa Sabata.
Twi[tw]
• Mommobɔ nsɛm a mobɛka wɔ asɛnka mu wɔ dapɛn no awiei no so.
Tahitian[ty]
• E faaineine i te mau faaiteraa no te hopea hebedoma.
Tzotzil[tzo]
• Akʼo yichʼ chanilanel skʼelobiltak chol mantal ti chichʼ tunesel li ta sabado xchiʼuk domingoe.
Ukrainian[uk]
• Репетируйте вступи, які плануєте використовувати на вихідних.
Umbundu[umb]
• Pongiyi ovindekaise vi ka lingiwa kesulilo liosemana.
Urdu[ur]
• کوئی کتاب یا رسالہ پیش کرنے کی مشق کریں۔
Venda[ve]
• Ivhani na tshifhinga tsha u ḓiḓowedza maambele ane na ḓo a shumisa mafheloni a vhege.
Vietnamese[vi]
• Thực tập các cách trình bày để rao giảng vào cuối tuần
Makhuwa[vmw]
• Mwinsayariki moota onrowa anyu olaleerya wanimala wa esumana.
Wolaytta[wal]
• Qeeraanne Woggaa gallassatun asau xuufiyaa waatidi immanaakko meezetiyo wodiyaa bazzite.
Waray (Philippines)[war]
• Magpraktis hin presentasyon para ha kataposan han semana.
Wallisian[wls]
• Fakaʼaogaʼi he ʼu temi ako moʼo teuteuʼi te ʼu ʼuluaki fai palalau ki te Moeaki mo te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
• Qheliselani iintshumayelo eniza kuzisebenzisa ngempela-veki.
Yapese[yap]
• Ngan yan u yaan boch e kanawo’ ni ngan machib riy u nap’an e weekend.
Yoruba[yo]
• Ẹ ṣe ìfidánrawò bẹ́ ẹ ṣe máa wàásù fún àwọn èèyàn lópin ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
• U ensayarkoʼob bix jeʼel u kʼaʼaytajoʼob tu tsʼoʼokbal le semanaoʼ.
Chinese[zh]
● 练习周末用的传道介绍词
Zande[zne]
• Oni mangi kpia gu yugopai oni ka mangasunge nani gene sunge tungusapai yo.
Zulu[zu]
• Lungiselelani ndawonye intshumayelo enizoyisebenzisa ngaleyo mpelasonto.