Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met ons na ’n bos toe gery, ons klere uitgetrek en ons elkeen 30 houe met my gordel gegee!
Amharic[am]
ወደ ጫካ ወስደው ልብሳችንን ካስወለቁን በኋላ በእኔ ቀበቶ እያንዳንዳችንን 30 ጊዜ ገረፉን!
Arabic[ar]
فاقتادونا الى الغابة وجرَّدونا من ثيابنا وجلدوا كلًّا منا ٣٠ جلدة بالحزام الذي كنت أرتديه!
Bemba[bem]
Batutwele mu mpanga, batufuula ifya kufwala, no kutufopola ifikoti 30 cila muntu ku mushipi wandi!
Bulgarian[bg]
Закараха ни в гората, свалиха ни дрехите и бичуваха всеки от нас с по 30 удара с моя колан!
Czech[cs]
Odvezli nás do lesa, strhli z nás oděvy a zmrskali nás — každý z nás dostal třicet ran, a to mým páskem!
Danish[da]
De kørte os ud i en skov, rev tøjet af os og gav os hver 30 piskeslag med mit bælte.
German[de]
Sie fuhren mit uns in den Wald, zogen uns aus und versetzten jedem von uns 30 Schläge mit meinem Gürtel.
Ewe[ee]
Woku mí yi gbeme, ɖe awuwo le mía ŋu, hetsɔ alidziblanu ƒo mía dometɔ ɖesiaɖe zi 30!
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwat nnyịn ẹdụk akai, ẹsion̄o nnyịn ọfọn̄, ẹnyụn̄ ẹda n̄kpaha isịn mi ẹmia nnyịn owo kiet kiet ubọk ikpa 30!
Greek[el]
Μας πήγαν στο δάσος, μας έβγαλαν τα ρούχα και μας χτύπησαν 30 φορές τον καθένα με τη ζώνη μου!
English[en]
They drove us into the woods, stripped us of our clothes, and gave us each 30 lashes with my belt!
Spanish[es]
Los agresores nos condujeron a un bosque, nos desnudaron y nos propinaron treinta azotes a cada uno con mi propio cinturón.
Estonian[et]
Nad sõidutasid meid metsa, võtsid riidest lahti ja andsid kummalegi minu vööga 30 hoopi!
Finnish[fi]
He veivät meidät metsään, riisuivat meidät alasti ja antoivat meille kummallekin 30 iskua minun vyölläni!
Fijian[fj]
Ratou kauti keirau sara ina loma ni veikau, luvata na neirau isulu, ra qai vakayagataka na noqu beleti mera warolaki keirau kina vaka ya30!
French[fr]
Ils nous ont conduits dans les bois, nous ont ôté nos vêtements et nous ont donné 30 coups avec ma ceinture.
Ga[gaa]
Amɛkɛ wɔ tee kooi lɛ amli, amɛjie wɔ atadei yɛ wɔhe, ni amɛkɛ mihɛmlifiinɔ lɛ yi wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ shii 30!
Gujarati[gu]
તેઓએ અમારાં કપડાં કાઢીને મારા પટ્ટાથી અમને ૩૦ ફટકા માર્યા.
Gun[guw]
Yé kùn mí yì zùnkan mẹ, de avọ̀ sọn mí go, bosọ yí gbànnu ṣie do hò dopodopo mítọn whla 30!
Hebrew[he]
הם הסיעו אותנו ליער, הפשיטו אותנו, והצליפו בכל אחד מאיתנו 30 פעם בחגורה!
Hiri Motu[ho]
Motuka amo ai idia taria lao uda dekenai, emai dabua idia kokia, bona egu beleta amo ai ta ta be nega 30 idia kwadia!
Croatian[hr]
Odvezli su nas u šumu, skinuli nas i svaki je dobio po 30 udaraca mojim remenom!
Hungarian[hu]
Kivittek minket az erdőbe, levetkőztettek, és mindkettőnkre 30 ütést mértek a nadrágszíjammal!
Armenian[hy]
Անտառում մեզ մերկացրին ու գոտիովս երկուսիս էլ երեսուն հարված հասցրին։
Western Armenian[hyw]
Մեզի անտառ տարին, ուր մեզ մերկացուցին եւ գօտիս գործածելով իւրաքանչիւրիս 30 հարուած տուին։
Indonesian[id]
Mereka membawa kami ke hutan, melucuti pakaian kami, dan mencambuki kami dengan ikat pinggang saya sendiri, masing-masing 30 kali!
Igbo[ig]
Ha bubara anyị n’ime oké ọhịa, yipụ anyị uwe, ma jiri belt m pịa anyị ọnụ ụtarị 30!
Italian[it]
Ci portarono nel bosco, ci spogliarono e con la mia cintura ci diedero 30 cinghiate ciascuno!
Japanese[ja]
私たちは森の中に連れて行かれ,衣服をはぎ取られ,私のベルトでそれぞれ30回も打たれました!
Georgian[ka]
წაგვიყვანეს ტყეში, გაგვხადეს ტანსაცმელი და ჩემივე ქამარი ოცდაათჯერ დაგვარტყეს.
Kalaallisut[kl]
Orpippassuamukaappaatigut, atisagullu nutsullugit piiarlugit, immikkullu tamatta qitequtinnik 30-riarluta iperartorluta.
Korean[ko]
그들은 우리를 태우고 숲 속으로 가더니 우리의 옷을 벗기고는 내 허리띠로 우리를 30대씩 때렸습니다!
Lingala[ln]
Bamemaki biso na kati ya zamba, balongolaki biso bilamba; bazwaki mokaba na ngai mpe babɛtaki biso fimbo 30 na moto!
Lozi[loz]
Ba lu isa mwa mushitu, ku lu tubula liapalo, ni ku lu shapaka ha 30 ka lukanda lwa ka!
Lithuanian[lt]
Sugrūdę į du automobilius jie nusivežė mus į mišką, nuplėšė drabužius ir mano diržu davė kiekvienam po 30 kirčių!
Luba-Lulua[lua]
Bakaya netu muitu, kutuvulabu bilamba ne kuangatabu mukaba uvua ku mupanu wanyi, kutuelabu muntu yonso mikaba 30!
Latvian[lv]
Mūs aizveda uz mežu, mums norāva drēbes un abiem iesita 30 reizes ar manu siksnu.
Malagasy[mg]
Nentiny tany anaty ala izahay, nendahany ny akanjonay ary novelesiny in-30 avy tamin’ny fehikiboko izahay roa lahy!
Macedonian[mk]
Нѐ одвезоа во шумата, нѐ соблекоа и нѐ удрија по 30 пати со мојот ремен!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ട് എന്റെ ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് രണ്ടു പേരെയും 30 പ്രാവശ്യം വീതം അടിച്ചു!
Marathi[mr]
मग ते आम्हाला जंगलात घेऊन गेले आणि आमचे कपडे काढून माझ्या बेल्टने आम्हाला प्रत्येकी तीस फटके मारले!
Maltese[mt]
Ħaduna ġo bosk, neżżgħuna, u lagħbulna 30 daqqa biċ- ċintorin tiegħi stess!
Norwegian[nb]
De kjørte oss inn i skogen, kledde av oss og gav hver av oss 30 slag med beltet mitt!
Nepali[ne]
तिनीहरूले हामीलाई जंगलमा लगे अनि सबै लुगा खोलिदिए र मेरो पेटीले हामी सबैलाई ३०/३० पटक कोर्रा लगाए!
Dutch[nl]
Ze reden met ons naar het bos, trokken onze kleren uit en gaven ons ieder dertig slagen met mijn riem!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re iša sethokgweng, ba re apola gomme ba otla yo mongwe le yo mongwe wa rena ka makga a 30 ka lepanta la-ka!
Nyanja[ny]
Anapita nafe ku nkhalango ya mitengo, nativula zovala, n’kutikwapula ndi lamba wanga, zikoti 30 aliyense!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੀ ਬੈਲਟ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ 30-30 ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ!
Papiamento[pap]
Nan a hiba nos den mondi, kita nos paña, i a duna nos cada un 30 golpi cu mi faha!
Portuguese[pt]
Levaram-nos para uma mata, arrancaram nossas roupas e, usando meu cinto, bateram 30 vezes em cada um de nós.
Romanian[ro]
Am fost duşi în pădure şi dezbrăcaţi de haine şi ni s-au dat la fiecare câte treizeci de lovituri cu cureaua mea de la pantaloni!
Russian[ru]
Они завезли нас в лес, раздели и высекли моим ремнем — каждому досталось по 30 ударов!
Kinyarwanda[rw]
Batujyanye mu ishyamba, badukuramo imyenda, maze badukubitisha umukandara wanjye, buri muntu bamukubita imikandara 30!
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ අපිව කැලෑවකට අරගෙන ගිහිල්ලා අපේ ඇඳුම් ඉරලා, මගේ බෙල්ට් එකෙන් එක්කෙනෙකුට පාරවල් 30 බැගින් ගැහැව්වා!
Slovak[sk]
Zaviezli nás do lesa, vyzliekli nás a každý nás 30 ráz šľahol mojím opaskom!
Slovenian[sl]
Peljali so naju v gozd, naju slekli in vsakemu dali 30 udarcev z mojim pasom!
Samoan[sm]
Na latou ave i maʻua i le togavao ma talai ese o ma lavalava, ma sasa i maʻua i loʻu fusipaʻu e taʻi 30 o ma tā!
Shona[sn]
Vakatyaira vachipinda nesu musango, vakatibvisa mbatya dzedu, ndokurova mumwe nomumwe wedu ka30 nebhandi rangu!
Albanian[sq]
Na çuan në një pyll, na hoqën rrobat dhe na dhanë nga 30 goditje me rripin tim të pantallonave.
Serbian[sr]
Odvezli su nas u šumu, skinuli nam odeću i po 30 puta nas udarili mojim kaišem!
Sranan Tongo[srn]
Den rei wi go na ini a busi, den puru wi krosi na wi skin, èn den wipi wi ala tu 30 tron nanga mi leribuba!
Swedish[sv]
De körde ut oss i skogen, slet av oss våra kläder och gav oss 30 slag var med mitt bälte!
Swahili[sw]
Walitupeleka msituni, wakatuvua mavazi, na kutuchapa kila mmoja wetu viboko 30 kwa mshipi wangu!
Congo Swahili[swc]
Walitupeleka msituni, wakatuvua mavazi, na kutuchapa kila mmoja wetu viboko 30 kwa mshipi wangu!
Tamil[ta]
காட்டுக்குள் எங்களை கொண்டு போய், துணிமணிகளை கழற்ற சொல்லி என்னுடைய பெல்ட்டால் இருவருக்கும் முப்பது முப்பது அடி கொடுத்தார்கள்!
Telugu[te]
వాళ్లు మమ్మల్ని అడవుల్లోకి తీసుకువెళ్లి మా బట్టలు ఊడదీసి, నా బెల్టు తీసుకొని దానితోనే మా ఇరువురిలో ఒక్కొక్కరినీ 30 దెబ్బలు చొప్పున కొట్టారు!
Thai[th]
พวก เขา ขับ พา เรา เข้า ป่า เปลื้อง เสื้อ ผ้า เรา ออก และ ใช้ เข็มขัด ของ ผม เฆี่ยน เรา คน ละ 30 ที!
Tswana[tn]
Ba ne ba re tsenya mo sekgweng mme ba re apola diaparo tsa rona ba bo ba betsa mongwe le mongwe wa rona dithupa di le 30 ka lebanta la me!
Tongan[to]
Na‘a nau leleaki‘i kimaua ki ha loto vao, ‘o vete homa valá, pea haha taki tu‘o 30 kimaua ‘aki hoku letá!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim mipela long ka na ol i draiv i go insait long bus, na ol i rausim ol klos bilong mipela na wipim mipela wan wan inap 30 taim olgeta long let bilong mi!
Turkish[tr]
Bizi ormana götürdüler, giysilerimizi çıkarttılar ve benim kemerimle her birimize 30’ar kez vurdular.
Tsonga[ts]
Va hi yise ekhwatini, va hi hluvurisa swiambalo swa hina kutani va hi namulela ka 30 hi bandi ra mina!
Twi[tw]
Wɔde yɛn kɔɔ wuram, bɔɔ yɛn kwaterekwa, na wɔde me bɛlt twaa yɛn mu biara akyi 30!
Tahitian[ty]
Ua faahoro ratou ia mâua i roto i te uru raau, ua iriti i to mâua ahu e ua hui tataitahi a‘era ia mâua e 30 taime e to ’u hatua!
Ukrainian[uk]
Заїхавши в ліс, вони здерли з нас одяг і дали обом по 30 ударів моїм ременем!
Urdu[ur]
وہ ہمیں جنگل میں لے گئے اور ہمارے کپڑے اُتار کر میرے ہی بیلٹ سے ہم دونوں کو تیس تیس بیلٹ مارے!
Venda[ve]
Vha ri i sa ḓakani, vha ri bvula zwiambaro zwashu, nahone vha ri rwa lwa 30 nga bannda ḽanga!
Vietnamese[vi]
Họ chở chúng tôi vào rừng, cởi hết quần áo của chúng tôi và lấy sợi dây thắt lưng của tôi quất chúng tôi mỗi người 30 cái!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼave māua ki te tuvao, pea neʼe nātou huʼi ʼoma ʼu mutuʼi meʼa, pea ʼaki toku kiliʼi pipi, neʼe nātou kiliʼi pipiʼi māua ʼo taki 30 tomā tā ʼaia!
Xhosa[xh]
Ahamba nathi aya ehlathini, asikhulula saze, aza asikatsa ngebhanti yam imivumbo engama-30.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà wá lọ sínú igbó kan, wọ́n bọ́ṣọ lára wa, wọ́n sì fi bẹ́líìtì mi na ọ̀kọ̀ọ̀kan wa ní ọgbọ̀n ẹgba!
Chinese[zh]
他们把车开到树林去,在那里脱去我们的衣服,用我的皮带鞭打我们每人三十下。
Zulu[zu]
Lasiyisa ehlathini, lasikhumula izingubo, lasishaya imivimbo engu-30 umuntu emunye ngebhande lami!